Trying

Trying

Download Indonesian Subtitle

Season 2

Release info

Trying 2020 S02 ATVP WEB-DL DDP5 1 H264-NTb
A Commentary by tedi
Retail ATVP (8 eps)

Tags

webdl
Published on: 2024-06-05
Downloads: 47
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

PEMBAPTISAN

Aku suka gereja. Tempat yang nyaman.

Tentu kau suka.

Ada lilin, anggur merah, dan bantal. Seperti flat kita.

Erica tampak baik.

Dia itu seperti Beyoncé bagiku, Jason.

Bisa menjadi lebih kuat pasca perceraian

tanpa pernah menyeretku untuk ikut retret yoga.

Kau tahu betapa sulitnya itu?

Ayo.

- Kenapa kau pakai sepatu kanvas? - Oh, ya.

Yah, aku... Aku tak mau terlalu memikirkannya, oke?

- Akhirnya malah kurang kupikirkan. - Tak seperti wali baptis, ya?

Sulit untuk memikirkan banyak hal dalam takaran yang tepat.

Pokoknya, jangan khawatir. Tak akan ada yang sadar.

Sampai jumpa nanti.

- Kau baik-baik saja? - Ya, ya, aku tak apa.

- Kenapa Jason pakai sepatu itu? - Entahlah.

- Oke, haruskah kita... - Haruskah kita masuk?

- Ya. - Ya.

Tidak, tidak, tak apa. Aku tak peduli siapa yang ia kencani.

- Dia sangat cantik. - Tidak.

Terlalu dini untuk mengatakannya.

Semua orang cantik saat mereka berumur 27.

Kita tak tahu pasti sampai mereka berusia 35.

Ya, apa yang mereka bicarakan? Apa yang dia perbuat?

Tak ada yang dilakukan wanita yang belum berusia 30 selain minum jus.

- Dan mengklaim diri mereka biseksual. - Betul sekali.

Kita sederhanakan saja.

Mereka yang terobsesi hari pernikahan itu hanya mencoba menutupi permasalahan.

Semacam, jika nilai hubungannya enam, maka hari itu harus sepuluh, begitu.

- Tepat, jangan terlalu dipikirkan. Ya. - Ya.

- Apa kabarmu, Sobat? Baik-baik saja? - Eh, sedang membuat tulisan panjang.

- Oh, ya? - Ya.

Dokter menyuruhku mencatat makananku di bulan lalu,

dan aku sangat menekuninya. Kutemukan cara menulisku.

Dan alergi kedelai.

Begitulah kabarku, mencoba menulis novel hebat Amerika untuk menebus dosaku.

Tapi kau orang Inggris, Kawan.

Kurasa itu memberiku perspektif unik.

- Senang kau bisa hadir. - Ya.

Senang melihatmu.

- Kapan ia pindah? - Malam ini.

Aku bertahan enam minggu. Erica, entah bagaimana kau bertahan 12 tahun.

Manusia itu gigih. Mandela bertahan 27 tahun.

Ya, tapi dia tak bersama Freddy.

Karunia Tuhan kita Yesus Kristus,

kasih Tuhan dan persekutuan Roh Kudus bersama kalian semua.

Dan juga denganmu.

- Bapa, kami mohon berkahi air ini... - Hei.

Kenapa tak bawa pacarmu kemari? Agar dibaptis juga selagi kita di sini.

- Bisa nanti saja? - Apanya?

Bertingkah klise begitu.

Ujar si Krisis paruh baya yang mengenakan gelang persahabatan.

- ...Kristus, Tuhan kami, amin. - Amin.

- Amin. - Amin.

Freddy dan Erica, kalian terima anak ini sebagai pemberian Tuhan?

- Ya. - Ya.

Ingin berterima kasih kepada Tuhan dan meminta berkat-Nya?

- Ya. - Ya.

Kalian mengakui adanya kasih dari Tuhan?

Hei, kami tak begitu religius,

akan bagus kalau kita bisa langsung ke bagian airnya.

Apa nama yang kalian pilih untuk anak ini?

- Samuel. - Buster.

- Apa? - Buster.

- Namanya Samuel. - Tidak. Aku berubah pikiran.

Kau tak bisa berubah pikiran. Ia dinamai menurut nama kakekku.

- Aku tak suka kakekmu, jadi... -

Bersama-sama, komunitas Nasrani menyambut...

- Samuel Turner. - Buster Turner.

Ya, Tuhan.

Oke, Teman-teman, aku... aku tak yakin ini tempat yang ideal untuk hal ini.

Aku tak mau menamainya Sam.

- Aku tak mau menamainya Buster. - Kenapa?

Karena ia bukan bus berbicara seperti di kartun bocah.

Ya, seharusnya ini dibicarakan sebelum pembaptisan.

Bagaimana jika kompromi sedikit? Bagaimana dengan Stan?

- Mengandung huruf dari tiap pilihan. - Tidak.

Marlon.

Stan dan Marlon? Itu dua pilihan teratasmu, Jason?

- Entahlah. Aku panik. Hem... - Luke?

Mm, terdengar seperti bebunyian saja, 'kan?

John? Atau... Paul? George? Aku hanya menyebut personel Beatles saja.

- Parker. - Tidak.

- Kenapa? - Karena ia bukan pembunuh kaya raya.

Joh... Aku tak... George.

Kenapa jadi Beatles lagi, ya? Oh, Tuhan. Maaf.

- Siapa namamu? - Namaku?

- Ya, namamu. Ya. - Thomas.

- Thomas. - Oh. Oh, aku suka itu.

- Ya? - Tommy kecil.

- Thomas Turner. - Mm.

Ya, oke. Ya.

- Baiklah. - Oh.

Thomas Turner, kubaptis dirimu atas nama Bapa,

- dan Putra... - Aw.

...dan Roh Kudus.

- Amin. - Amin.

- Amin. - Namaste.

Kau tak bisa mengubah nama anak karena dendam.

Oke, kau menyelingkuhi istrimu, dia bisa mengubah nama satu-dua anak.

Itu risikomu.

Sebenarnya, Nikki, dari perspektif evolusioner, monogami itu sangat...

Oke, cukup. Aku... Aku tak membebaskanmu dari dosa-dosamu, oke?

Aku bukan Paus wanita.

Yah, sebenarnya aku punya...

artikel yang menarik soal primata...

Freddy, Freddy, Penny datang lima menit lagi

dan aku tak mau ini terjadi, oke?

Kita tak akan mendapatkan anak.

- Apa? - Ellie hilang.

- Kau bercanda. - Dia baru muncul di situs ini kemarin.

- Macam apa... - Cepat sekali hilangnya!

Seperti mencoba membeli tiket Glastonbury.

- Ini salahmu. - Apa?

Kau terlalu lama.

Ya, tapi sulit memilih anak-anak hanya dari foto, 'kan?

Kau harus mengenal mereka sebelum mengadopsi.

- Jase. - Hem, pertemuan ini. Apakah akan cepat?

Apa, pertemuan yang menentukan semua harapan dan mimpi kami

dan juga sisa hidup kami?

Ya, hanya saja, aku butuh barang-barangku dari rumah Erica,

- dan aku tak bisa menemuinya saat ini. -

Maaf, kau mau kami mengambilkannya?

Aku tahu ia tak menyiram pakis tanduk rusaku.

- Yang benar saja, Freddy... - Oke. Baiklah.

Baik, akan kami lakukan. Bisa kau... Bisa kau tinggalkan kami?

- Terima kasih. - Jase.

Nama tengahnya adalah Ivan.

Thomas Ivan Turner.

Inisialnya "TIT."

Tit, Nikki. Tit.

Jadi dia menamainya menurut namamu, bukan begitu?

Tolong bela aku sedikit.

Aku tak suka saat kau menyukai apa yang aku tak suka.

Kau tahu aku merasa terkhianati saat kau menyukai zaitun.

Ya. Dan aku berhenti memakannya, 'kan?

Demi kau, si Aneh kecil.

- Oh, ya. Oke. - Oh!

Halo? Oke, baik, Penny. Silakan naik. Ya.

- Baiklah. - Apa dia akan memarahi kita

karena tak menemukan anak?

Tidak. Butuh waktu lama untuk menemukan yang tepat, 'kan.

Lihat aku. Aku punya ratusan pacar sebelum bertemu kau, dan...

Oke.

Itu terdengar lebih baik di kepalamu, bukan?

- Ya. - Ya, sudah kuduga.

- Ayo. -

Aku hanya, eh, aku tak mau melewatkan ini.

Kita butuh sesuatu di hidup kita yang lebih besar dari kita,

yang hidup lebih lama dari kita, melanjutkan hidup setelah kita mati.

Kita akan menemukannya, oke?

Kita punya banyak kantong plastik di lemari dapur.

- Oke? - Ya.

- Siap? - Mm-hmm.

- Oke. -

- Oh. Hai. - Halo.

Apa di jalan ini ada CCTV?

Eh, tidak, tidak. Tidak, aku... kurasa tidak.

Oh, baguslah. Itu, eh...

Tidak, itu bagus. Bagus, semua akan baik-baik saja.

- Oke. - Oke.

Omong-omong, waktuku hanya setengah jam,

karena adikku dan suaminya mengadakan pesta penamaan untuk anak anjing barunya.

Aw.

Enam bulan terapi pernikahan, dan itu ide terbaik mereka.

Kubilang langsung saja, sebut itu "usaha terakhir"

karena begitulah adanya. Oh! Teh.

Omong-omong, ini akan butuh kerja keras

karena dia sudah jadi vegan total.

- Gula? - Oh, tidak, terima kasih.

Maaf, tapi sebanyak apa pun tahu tumisnya

tak akan membuat angsa itu tak jadi tertabrak mobilmu di musim panas lalu,

jadi bisakah kita hadapi saja rasa bersalah itu,

dan berhenti menguburnya di dalam tumpukan camilan bayam.

Oh, ceritanya panjang. Dia baik-baik saja.

Itu salahnya. Sudah diperingatkan. Benar.

Oh.

Mm.

- Tolong mendekat. - Oh.

- Oke. - Aku punya kabar.

Aku tak ada di sini.

Ini hanya ilusi. Ini tak terjadi. Oke?

- Oke. - Ya, oke.

Oke, jadi, ada seorang anak lelaki.

Namanya James.

Dia anak yang baik.

- Oh, lihat. - Aw.

Kurasa dialah anakmu.

Dengan cara yang tak bisa kesebut,

aku sudah tahu dia akan ada di sistem dalam waktu 24 jam.

Aku mau kita siap untuk menjemputnya.

James?

James. James Newman-Ross.

James Newman-Ross.

- "JNR." Itu bagus. Itu bagus. -

Ya.

Hai, hai. Eh, maaf, maaf.

Hem, hanya mau bilang kalau dia akan menyiapkan makan anak-anak dari jam enam,

More Indonesian subtitles for Trying

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left