Prisma

Prisma

Download English Subtitle

Season 1

Release info

Prisma S01 ITALIAN WEB-DL AMZN
A Commentary by tedi
Pure Retail AMZN

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2022-12-03
Downloads: 164
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 193 lines.

Who are you texting, Andrea?

Micol?

No.

Then who?

Mind your own business.

She's still there on her own.

So?

So go say hi.

-To who? -Carola.

-You didn't have them opened? -No. I don't want to use cups.

-We could at least drink them. -Whatever...

Ask her for a lighter, then.

I don't smoke.

Tell her it's to open the beers.

I don't know...

Marco, you've been going on about her for two years and you won't even try?

Andrea, give him your shirt. You can't hit on girls wearing this...

Come on. Go.

What a shitty color.

Did mom buy it?

Go, Marco!

Go.

No...

Damn it.

I told you.

You waited too long.

How did you do it?

I used my helmet. But I can't open this one.

I shouldn't drink anyway.

-Come on... -I'll try with my teeth.

With your teeth? Are you nuts?

Don't worry, I've done it a thousand times.

Sure.

There he goes.

Sorry, the ladies' room was clogged by a tampon. Disgusting.

Okay.

-Everything all right? -Yes. Just a small cut.

-Here you go. -Thanks.

Four euros.

Looking for the toilet?

Yes... Why?

The ladies' room is clogged.

Use the men's.

Okay, thanks.

You're a student at Da Vinci, right?

Yes. You too, right?

Yes. Nice to meet you.

Marco.

Carola.

My pleasure.

See you at school, then.

Sure.

Your change.

-Thanks. Bye. -You're welcome.

DANIELE Okay. Come if you like, but it's a pain.

I don't mind. I'd like to see you guys again.

Here it is.

-Thanks, Andre. -Drink.

-Guys... -Happy birthday to the two of you.

-Happy birthday. -One hour to go.

-Whatever. -Let's just drink, shall we?

I bumped into Carola at the bar.

She's not very friendly.

Did you talk to her?

No. You did.

What the fuck?

Now you have to style your hair like I do, though.

-Where are you going? -Home.

-Home? -Of course...

Marco!

Where the fuck are you going on foot?

Marco!

I'll bring him back.

Marco?

FOUR MONTHS EARLIER

Marco, are you upstairs?

Marco!

Marco!

Marco!

What the fuck happened?

Nothing, I just punched the glass cabinet.

Are you crazy? Let me see.

We need to go to the hospital, now!

No, it's just a cut.

What do you mean, "just a cut"?

NOW

MARCO 46

Are you dead? Where are you?

I'm at the door.

HIS.HIGHNESS - Is it bad that I want to hear back from you already?

Yes.

HIS.HIGHNESS Are you still out and about?

Happy birthday.

Happy birthday.

Come over here.

No.

Come on.

Say you're sorry.

I'm sorry.

Aren't you sad we'll be apart starting tomorrow?

I'm sad you'll have to repeat the year.

Only about that?

Yes.

-Found it? -No.

-Should I look there? -Yes, my love.

Thanks, Franci.

Have you seen my sports bag?

Yes, I saw it downstairs.

Mom, Andrea says it's downstairs.

Weird, I missed it. Okay, let's go.

Not gonna answer it?

It's Micol, calling for my birthday. I don't want to talk to her.

You don't believe me?

No.

Stop breathing down my neck. I told you I stopped.

-Hi, Andrea. -Hi, Eli.

Finally, another boy.

I'm Fabio.

Andrea, hi.

Everyone calls me Snuggle.

-My mom uses a lot of fabric softener... -Sorry, I don't give a shit.

-Good morning. -Good morning.

-Ciardi? -Here.

Condò?

Dalla?

De Biasi?

Peroni.

Risorio?

Risorio?

I'm here.

Zanier?

Zanier's not here?

Sorry, my bike chain fell off.

ONE AND A HALF YEARS EARLIER

ONE YEAR EARLIER

FOUR MONTHS EARLIER

NOT ADMITTED

THREE MONTHS EARLIER

Hi, Andrea.

Are you okay?

NOW

Nina, take a seat.

I'd love to, but he took my seat.

There's no name on it.

Take your helmet and move.

Nina, just sit at the other desk.

Take your notebooks.

I'm going to explain this school year's program.

We have a new chemistry and physics lab. We'll do new experiments...

VITTORIO Andre, can you come over later?

Okay, but you still owe me 50.

So, physics is the science that...

Fuck you.

I swear, he's unbearable.

I don't know how Micol was with him for a year.

By the way, yesterday he introduced himself to me

pretending to be his brother.

What are you saying?

At least, I think. They're identical.

His brother's been staring at me for two years...

I don't think he'd have the nerve.

-What a creep. -Yeah, a bit.

Do you have to go home now?

Not necessarily.

Can you come and do something with me?

What?

I told Daniele I'd go and watch his training session.

You said you wanted to end it.

I know.

Whatever...

And Jun and Zeli? Are they coming or not?

-I didn't ask them. -Why not?

Let's say they like him too.

I prefer not to talk to them.

They can talk? That's incredible.

Tell me what they say. I'm curious.

-Don't be a pain, Nina. -I'm serious.

-Are you coming or not? -No.

-What the fuck are you doing? -Nothing.

Are you the little jerks drawing swastikas in here?

No, I swear, it's just a dick.

-It's just a dick. -Just a dick.

Look at that, it's just a dick.

Start recording.

-Let's film this. -Send it to Zelia.

Look at this big cock. Look at what your brother does.

-He's a perv. -Should I send it?

-No, Ilo, please. -Then clear the fuck out.

You too, clear out. Get the fuck out of here.

Nice moves!

-Show me your moves. -Here.

Hi, Ma'.

-Hi, Marco. -Hi.

More English subtitles for Prisma

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left