Van Helsing

Tóm tắt tập trước Van Helsing...

Susan?

Đúng chuyện đó là sự thật!

Hãy chuẩn bị chạy nhé!

Một trong số chúng tôi đã bị giết.

Ai đó đã giết cô ấy và lấy mất ngón tay như thế này.

Ta nhớ mùi vị của cô rồi.

Này!

Tạm thời nhốt các người ở đây.

Cho đến khi chúng tôi tìm ra kẻ giết người

Tôi đấy.

Tôi đã giết bọn họ.

Chúng ta đột nhập vào từ đây

Chúng ta leo vào và họ thậm chí sẽ không biết.

Đi ngay!

Ta sẽ thưởng thịt tươi cho ai bắt được cô ta.

Chạy thôi!

Đi nào!

Lùi lại!

Khỉ thật!

Đi nào!

Vanessa!

Vanessa!

Va... Vanessa!

Xin cô... Làm ơn Vanessa...

Xin đừng, là tôi đây...

Susan... Susan...

Ôi, Susan.

Tôi xin lỗi.

Không sao đâu.

Tôi xin lỗi.

Ổn rồi.

Chúng ta sẽ ra khỏi đây.

Được rồi.

Ổn rồi.

Không sao đâu.

Hãy nghỉ ngơi đi.

Nhớ là cô từng hát bài này với cô con gái nhỏ của mình.

¶ Lung linh ngôi sao nhỏ lấp lánh ¶

¶ Tôi cứ thắc mắc bạn là gì ¶

¶ Mà ngự trên cao ngất trần thế ¶

¶ Như viên pha lê trên bầu trời ¶

¶ Lung linh ngôi sao nhỏ lấp lánh ¶

Em thắc mắc trong đó có gì

Chị không biết.

Họ bảo em phải luôn ở cùng với người khác.

Em biết không, trong đó có nhiều thức ăn.

Vật dụng.

Mọi thứ mà họ không muốn chúng ta tìm thấy trước đây.

Chị có bao giờ nghĩ là mọi chuyện rồi sẽ như xưa không

Ý em là thế giới này sẽ giống như xưa chứ?

Tất nhiên rồi cưng à!

Thật sao?

Chắc chắn.

Mọi chuyện phiền toái này

chỉ là tạm thời thôi.

Chị có thể cảm thấy điều đó.

CẤM VÀO!

Có khi nào trong này có cả một kho đồ chơi và kẹo không?

và những thứ khác nữa.

Callie!

Cô ổn chứ?

Cô có thể đi tiếp không?

Xem ai đang nói kìa!

- Tôi ổn mà - Được rồi.

Tôi có thể vác cô lên vai và đưa cô đi.

Nhưng tôi không thể làm vậy trong suốt khoảng thời gian dài.

Chúng ta đều không muốn chuyện đó.

Xem này, những con số,

Chúng tương ứng với những con phố.

Thật sao?

Đúng thế, cô nhớ tôi từng làm nghề lái xe buýt chứ?

Phải rồi.

Nếu tôi nhớ không nhầm thì chúng ta rất gần...

trung tâm thành phố.

Chỉ một chút nữa thôi

rồi chúng ta có thể lên trên kia.

Chúng ta có thể gặp rủi ro,

nhưng rõ ràng là ta đang bị truy đuổi.

Chúng ta cần phải ra khỏi đây càng sớm càng tốt.

Vâng.

Mọi thứ ở đây thật là...

Cho tôi một phút.

Susan, nghe này.

Nếu lỡ có chuyện gì xảy ra,

và cô có thể tìm thấy Dylan trước tôi

Tôi chỉ muốn... cô nói với con bé

rằng tôi vẫn còn sống

Được chứ? Và nói rằng tôi đang tìm nó.

Và tôi sẽ tìm được nó.

Được không?

Được rồi.

Nhưng chúng ta sẽ thoát được chỗ này

Vì Dylan

Và lúc đó cô tự đi mà nói.

Được chứ?

Phải, lẽ ra chúng tôi không nên trộm chìa khóa

Tôi biết điều đó, nhưng...

thôi mà

Anh không...

Gã đó đặt nhiều bẫy khắp bệnh viện này

và Callie đã dính một cái bẫy

May mà nó còn quá nhỏ nếu không...

nó có lẽ đã bị chém làm đôi.

Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra.

Anh đã cài đặt cái quỷ gì xung quanh đây vậy?

Tôi đã trông đợi anh sẽ hung hãn hơn một chút đấy anh chàng to con ạ!

Tôi thật sự chẳng biết anh đang nói về cái quái gì nữa.

Những cái bẫy ngu ngốc ấy, đồ khốn!

Tất cả những thứ rác rưởi mà anh đã giăng lên quanh đây.

Những thứ đó đấy.

Sao thế, có chuyện gì?

Bởi vì anh đã suýt giết chết một cô bé đấy.

Chuyện đó xảy ra ở đâu?

Ở đâu thì có gì quan trọng?

Hỏi vậy thôi.

Khu phía Nam của tòa nhà này.

Kho dự trữ máu của bệnh viện hay gì đó.

Ồ, cô cần phải dạy nó đọc

bởi vì tôi đã cảnh báo rõ ràng là "CẤM VÀO"

Anh là đồ khốn!

Được rồi, để tôi lo chuyện này.

Tôi muốn một danh sách những cái bẫy

mà anh đã đặt xung quanh nơi này.

Tại sao tôi lại làm cái việc nhảm nhí đó?

Vì đó là cách duy nhất để một nhóm người

ở đây có thể an toàn sống cuộc sống bình thường.

Đó là lý do đấy.

Anh có cái bút chì nào không?

Có đây.

Tốt lắm, hãy lấy nó mà cắm vào mông mình đi.

Đồ vô lại,

nhưng rồi cuối cùng anh cũng sẽ nói ra thôi.

Để làm gì, để anh có thể chiếm nơi này mãi à?

Chúng tôi đã chiêm được nơi này

mãi mãi rồi.

Taka có biết chúng ta đang làm việc này không?

Cô có nghĩ tôi sẽ gặp nguy hiểm vì không báo với anh ta không?

Anh ta đâu?

Anh ta đang lên kế hoạch.

Đang nhìn vào cục diện toàn cảnh.

Tôi chỉ quan tâm làm sao thoát khỏi đây,

thoát khỏi chúng.

Anh ấy cũng có kế hoạch về chuyện đó chứ hả?

Nghe này Quaid, tôi chỉ biết hai điều.

Thứ nhất: Tôi tin tưởng Taka bằng cả mạng sống.

Và thứ hai: Tôi biết rằng nếu tôi hỏi anh ta quá nhiều.

Anh ta cũng có thể giết tôi luôn.

Cô hiểu chứ? Mở nó ra đi.

Dễ...

như...

bỡn.

Khoan.

Khoan, đợi đã.

Hãy cử người đi xem xét đã.

Chúng chỉ canh phòng phía trước, chứ không phải bên trong.

Không, có điều gì đó không ổn.

Đây là kế hoạch của anh mà.

Tôi vào đây.

Tuyệt!

Đợi đã.

Cho tôi thấy mặt cô.

Quaid?

Cho tôi thấy mặt cô đi.

Đó là một cái bẫy!

Lùi lại.

Chúng tôi đã thất bại.

Những con quỷ đó đã bắt được chúng.

Con ả đó có lẽ đã chết.

có lẽ đã chết.

Làm sao mày có thể chắc chắn được?

Làm sao mày dám chắc như vậy?

Có lẽ... nó đã chết...

Callie, cháu có thể lấy thêm không?

trong lúc cháu lên đó?

Được ạ.

Cảm ơn cháu.

Con bé sẽ ổn thôi.

Vâng.

Tôi sẽ...

Tôi nghĩ tôi cần được một mình chút.

Cô ổn chứ?

Vâng, tôi ổn.

Tôi muốn kể cô nghe chuyện này.

Chuyện tôi chưa từng nói với cô,

hay bất cứ ai khác.

Tôi có một đứa con.

Thật đấy.

Gì cơ?

Tôi đã cố không nghĩ về chuyện đó, nhưng...

Từ khi tôi mới...

khi tôi còn quá nhỏ và bố tôi đã muốn tôi bỏ nó đi, nhưng...

nên... tôi đã bỏ nhà và trốn chạy...

Tôi muốn nói về chuyện đó nhưng tôi không biết nói thế nào...

cho nên, dù sao thì... cô biết mà.

Tôi hiểu cảm giác của cô, bởi vì...

không có ngày nào mà tôi không nghĩ về con mình.

Cảm ơn cô.

Đây rồi.

"LỐI RA"