The Legend of Secret Pass

นับแต่โบราณกาลนานมา

สรรพสัตว์ได้รับการบอกเล่า ถึงเส้นทางลับ

ที่อยู่สูงขึ้นไปในเทือกเขา

เส้นทางสู่สถานที่อันปลอดภัย

จากน้ำมือมนุษย์

สัตว์ตัวใดที่หลงทางและโดดเดี่ยว

ย่อมถูกดึงดูดสู่ที่แห่งนี้

เมื่อก้าวพ้นเส้นทางลับ จักพบที่แห่งนั้น

ดินแดนนี้เป็นสถานที่เหนือความฝัน

ที่เหล่าสัตว์มีชีวิตอิสระ และไร้ความกลัว

ที่แห่งนี้มีชื่อว่านาท็อกชู

ผู้พิทักษ์จะนำสรรพสัตว์ ไปยังที่แห่งนี้

วายุวิญญาณเลือกผู้พิทักษ์

จากรุ่นสู่รุ่น

เพื่อนำทางเหล่าสัตว์

และได้รับหน้าที่ปกป้องสรรพสัตว์ เหมือนดั่งทูตสวรรค์

แต่มีเรื่องเล่าว่าวันหนึ่ง จอมมารจะกลับมา

อ้างสิทธิ์เหนือนาท็อกชู โดยการครอบครอง

ทุกจิตวิญญาณของสรรพสัตว์

หนึ่งเด็กชายผู้ไร้เดียงสา ต้องเข้าอยู่วงวนวิกฤต

แบกความรับผิดชอบทั้งมวล ไว้เพียงผู้เดียว

อันเป็นผลพวงจาก ของความขัดแย้งแต่โบราณกาล

ไม่ ไปทางขวาสิ

ทางขวา ไม่ๆ ๆ ๆ

เลือดกำเดาฉันกระฉูดแล้ว

โอ ไม่นะ ไม่อยากมอง

ไม่ๆ อย่ามอง ไม่ได้ขอให้ทำแบบนี้เลยนะ

สูงไปแล้ว สูงเกินแล้ว

หายใจไม่ออก หน้ามืด จะตกแล้ว

ไม่นะ ได้โปรด สูงเกินไป

ฟังนะ ฉันถนัดแต่อยู่บนพื้นดินนะ

ใจเย็น ชัค

ไม่มีอะไรต้องกลัว

กลัวที่ไหน ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว

พวกเขาอยู่นั่นไง ข้างล่าง

พวกเขาไหน เธอพูดถึงอะไร

จับไว้ ไปต่อล่ะนะ

รู้ไหม เธอพูดง่ายสิ เธอมีปีกนี่

โอ้โฮ นิทิก้ามาแล้ว

ดูเหมือนพาเพื่อนร่วมวงอีกหนึ่ง มาให้เราด้วย

เพื่อนเล่นใหม่ อยากเจอจังเลย

จับให้แน่นนะ

นี่ ฉันคือชัคขาโจ๋ แค่นี้หมูมาก

โอ ว้าว

ท่าลงจอดแจ๋วมาก

เท่น่าดูเลย

พี่ทำอีกรอบได้ไหม ทำอีกรอบนะ

นะ พี่ทำอีกรอบได้ไหม

- น่าสนุกมากเลย - นี่ๆ ใจเย็น

ให้เขาหายใจหายคอก่อน

ก็ได้

สวัสดี ฉันชื่อไอร่า

ลุงต้องทนสาวน้อยสำราญสุขนี่ มานานเท่าไรแล้วล่ะ

นายหมายถึงเชลบี้เหรอ นิทิก้าพาเธอมาเมื่อวาน

- แล้วนายคือ... - ฉันเหรอ

ฉันคือชัคขาโจ๋ กิ้งก่าชัควอลล่าผู้ทระนง

และถ้าลุงคิดว่าฉันเป็นแค่ สัตว์เลื้อยคลานธรรมดา

- คิดผิดคิดใหม่ได้นะ ลุง - เอาแล้วไง

วันนี้ท่าจะแย่ ต้องเจอเจ้าจิ้งเลี้อยพรรค์นี้ด้วย

ฉันสบายใจแล้ว ที่เห็นทุกตัวเข้ากันได้ดีแบบนี้

ในวินาทีสุดท้ายพอดี

ว่าอะไรนะ

ฉันอยู่นานไม่ได้ ยังต้องไปรับตัวอื่นมาเพิ่ม

จะทิ้งให้ฉันอยู่ กับพวกบ้องตื้นนี่ได้ไง

- บ้องตื้นคืออะไร - คือบ้าบอ งี่เง่า

- ใช่แล้วหนู พวกสมองกลวง - จงเห็นใจผู้อื่นและจำไว้

พวกเธอทั้งหมดต้องอยู่ร่วมกัน ไปอีกนานแสนนาน

นั่นแหละที่ฉันกลัว

เฮ้ย เฮ้ย

กลับมานะ อย่าไป

แมนู รีบหน่อย เดี๋ยวก็สายหรอก

กลับมาค่อยซ่อมเจ้าเหินลม ต่อให้เสร็จก็ได้

แป๊บเดียวครับ เกือบเสร็จแล้วปู่

ปาดอีกครั้ง นี่ไง เสร็จแล้ว

ทีนี้เจ้าเหินลมพร้อม สำหรับวันสำคัญพรุ่งนี้แล้ว

รถดูเป็นไงบ้างครับ

น่าประทับใจมาก หลานทำได้ดี

ทีนี้อย่าลืมลูกพี่ลูกน้องของหลาน

โอ จริงด้วย

อยากอยู่คุยนะครับ แต่ปล่อยให้นิก้ารอไม่ได้ ปู่ว่าไหม

แล้วเจอกันครับปู่

เบาหน่อย

หนูไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวก็มีคนมารับแล้ว

ขอบคุณค่ะ เจอกัน

ตามเคย สายอีกแล้ว

อ้าว ไหนดูสิตัวอะไร

กิ้งก่าคาเมเลี่ยนปีกัสโซ่น้อย

จากบ้านมาไกลสินะ

ไม่ต้องห่วง ฉันจะดูแลเธอเอง

ไม่เป็นไรนะ รถมารับแล้ว มาได้เสียที

โอเค ได้เวลาไปแล้ว

นี่ ระวังหน่อยสิ

ว่าไง นิก้า เธอนี่ตรงเวลาดีนะ

ใช่สิ มีคนตรงเวลาสักคนก็ดี

ว้าว เธอโตขึ้นจากปีที่แล้ว เยอะเลยนี่

ส่วนนายไม่โตขึ้นเลย

แน่ใจเหรอว่าขับรถเบ้อเร่อเท่อนี่ได้

โอ๊ย หมูมาก ดูและเรียนรู้ไว้นะ

รัดเข็มขัดและเกาะแน่นๆ

เกาะให้ดี

โอ ให้ตาย คอแห้งผากเลย

เราต้องหาน้ำนะ

นี่ ลุงแบกกระดองนั่นไว้ทั้งวันได้ไง

ชินน่ะ แบกมาร้อยกว่าปีแล้ว

อยากแสดงให้ดูนะ แต่ตอนนี้ฉันแก่แล้ว

ก็เลยเหมือนบ้านเคลื่อนที่

พูดถึงบ้าน นายมาจากไหนล่ะ บ้านอยู่ไหน

ฉันไม่มีบ้านและชอบแบบนี้ ฉันไม่ไว้ใจใคร

อย่างนั้นหรือ

ใช่ อย่างนั้นแหละ

ไม่ต้องมีใคร ไม่อยากได้ใคร และฉัน...

นี่ แล้วเรื่องของลุงล่ะ

ฉันเหรอ ครั้งหนึ่งฉันเคยมีบ้าน

ถูกน้ำป่าพัดไปพร้อมกับ เมียสุดที่รักของฉัน เซลด้า

ให้ข้อมูลเยอะเกินที่ผมอยากรู้ไปนะ

หนูก็เหมือนกัน

แม่หนูเอง ถูกพรานล่า จากไปแบบทันทีเลย

ให้ตาย พวกเธอช่างเป็นสีสัน ของงานปาร์ตี้เสียจริงๆ

หนูคิดถึงแม่จัง

พี่ว่าแม่จะอยู่ ในที่ที่เรากำลังไปไหม

พี่ว่างั้นไหม หา ชัคกี้ ว่างั้นไหม

- เชลบี้ มานี่ - ได้เลย ชัคกี้

ทีนี้ฟังนะ ฟังให้ดี

ได้เลย ชัคกี้

ข้อแรก ห้ามเรียกฉันว่าชัคกี้เด็ดขาด

- ฉันคือชัคขาโจ๋ - ได้เลย ชัคกี้

ข้อสอง ไอ้ที่ที่เธอพล่ามถึง ชูๆ อะไรนั่น

ที่เราจะไปชื่ออะไรนะ ชูชก ชูวิทย์ หรือบุญชู

นาท็อกชู

หายหวัดไวๆ นะ ที่นั่นไม่มีจริงหรอก

แต่ชัคกี้ ในตำนานบอกว่ามีนี่

ตำนาน เหลวไหล ก็แค่เทพนิยายอีกเรื่อง

ฉันบอกอะไรให้นะ ก่อนหน้านี้ ฉันไม่เชื่อ

และตอนนี้ฉันก็ไม่เชื่อ

ตอนนี้เธอตัวเดียวกระเทียมลีบ นังหนู ใช่แล้ว

เธอก็เหมือนฉันและไอร่าโน่น เข้าใจไหม

ทำไมต้องพูดแบบนั้นด้วย

เพราะที่นั่นไม่มีจริงไง

และอีกเรื่อง นาโช่ชูนี่ชื่อบ้าอะไรกัน

คร้าบ ลูกพี่ แล้วนายจะไปกับเราทำไม

ฉันไม่ได้ไปที่นั่น

แค่เดินเล่นกินลมเฉยๆ

จู่ๆ โดนนกยักษ์สีฟ้าโฉบ แล้วเอามาทิ้ง

ไกลปืนเที่ยงเป็นร้อยไมล์แบบนี้

อะไรนี่

ตื่นเต้นจังเลย

ดูสิเจอน้ำสมใจแล้วด้วย ชัคกี้

- เชลบี้ อย่า - ไม่นะ เชลบี้ อย่า...

ยอดไปเลย

โอ๊ย บ้าจริง

ไม่ ไม่ใช่เจ้าไฟป่า เจ้าเหินลมต่างหาก

นายตั้งชื่อให้รถด้วยเหรอ

เราตั้ง ฉันกับปู่ ท่านช่วยฉันประกอบรถ

ก็ได้ ฉันช่วยท่านประกอบ แต่นี่ฉันหัดขับเองนะ

ยินดีต้อนรับกลับมา ท่านผู้นำพันธุ์กล้า

อยากเห็นใจจะขาดว่า คราวนี้ท่านพาแกะหลงพันธุ์ไหนมา

ไม่ต้องกลัวจ้ะ...

ขอโทษค่ะ หนูยังบินไม่เก่ง

เป็นเล่น นึกว่าเธอเป็นนักบินอวกาศเสียอีก

เชลบี้ ไอร่า นี่คือคีคี่

แล้วหนุ่มหน้ายิ้มแฉ่งนั่น... ก็คือชัค

ฉันรู้ว่าบอกไปแล้ว เพราะฉันได้ยินที่ตัวเองพูด...

อย่าเรียกฉันว่าชัค ต้องให้บอกกี่ครั้ง

แหม เขาดูไม่ยิ้มแฉ่งเท่าไหร่เลยนะคะ

โอ้โห ไหงถึงได้ฉลาดปานนี้

ทุกคนอยู่ที่นี่นะ เดี๋ยวฉันกลับมา

ยังกับว่าเราจะไปไหนได้

อีกอย่าง อยากเห็นใจจะขาดแล้ว ว่าครั้งหน้าเธอจะพาใครมา

โอ๊ย สนุกสุดๆ เลยวันนี้

แล้วนายทำอะไรอีกบ้าง นอกจากท้าความตาย

แข่งรถวิบาก

อ๋อเหรอ

เดี๋ยวเธอก็เห็นเอง

ฉันกับปู่จะเอาเจ้าเหินลมไปอวด ในเมืองพรุ่งนี้

ไปด้วยกันสิ งานแสดงรถวิบาก ยิ่งใหญ่สุดล้ำจินตนาการเชียวนะ

- พาคุณป้าไปด้วยสิ - เจ๋ง แม่มาถึงบ้านคุณตาแล้วเหรอ

ใช่ท่านบินมาสองวันก่อน

แต่ไม่ค่อยอยู่บ้านนะ ออกทะเลทรายทุกวันเลย

- บอกว่ากำลังหา... - ระวัง

แมนู ช้าหน่อย

เจ้านกซื้อบื้อ คิดจะทำอะไรกันเนี่ย

พยายามกันไม่ให้นายทับสัตว์พวกนี้ แบบไม่ดูตาม้าตาเรือไง

เวรกรรม อย่าเสียตอนนี้นะ พรุ่งนี้แข่งรายการสำคัญด้วย

เยี่ยม คราวนี้เธอพามนุษย์มา

โอ น่าสงสารจัง

มานี่ ให้ฉันช่วยนะ นั่นไง ไม่เป็นไรแล้ว

ดี เจ้าเหินลมไม่สึกหรอ

เร็วเข้า พี่ ไปจากที่นี่กัน

แบบนี้ดีขึ้นใช่ไหม

ทำอะไรของเธอ

พาพวกนี้ไปบ้านคุณตาไง

ใส่ในรถฉันเนี่ยนะ

อย่าหวัง อ้าว

เราทิ้งพวกมันไว้ที่นี่ไม่ได้

มาสิ เจ้าตัวเล็ก...

ไม่เป็นไรๆ ฉันไม่ทำร้ายนายหรอก

ไปเถอะนิก้า ช่างมัน ก็แค่กิ้งก่าขี้ก้าง

เราจะไปกันแล้ว

แน่ใจนะว่าไม่อยากมาด้วย

ก็ได้ ตามใจ