The Artful Dodger

عیار، من که بهت درباره نبش قبر کردن بقیه اخطار داده بودم

ولی خب باز هم انتظار نمی‌رفت یه جنازه یهو بترکه

قبل این که سر و کله‌ت پیدا بشه زندگی خوب و راحتی داشتم

این چه طرز صحبت با مردیه که بزرگت کرده

مثل آفتی، فگین

یه کرمی - اوضاع عوض می‌شه -

یه‌کم زمان می‌بره تا آدم‌های موفقی بشیم

و گردن‌کلفت لندن بشیم

ما حتی کله گنده کلرکن‌ول گرین هم نبودیم

ژاکتم

زیراندازت رو پیدا کردم شانس داره بهمون رو میاره

کالسکه‌مون منتظره

نمی‌خوای نگه‌ـش‌داری؟

هی

وایسا

یا خدا! کالسکه گینزه

بدو، قایم شو

آقایون، برسونیم‌تون؟

نه، داشتیم قدم می‌زدیم

تعارف نکنید

باشه

« عیار زبردست »

کاری با اون کدوها از پیش بردی یا نه؟

بیارشون پیشم یه نگاهی بهشون بندازم

می‌خوای به کدوهای چروکیده من نگاه بندازی؟

راست می‌گی

شربت، صبح شده

بهتره تا کسی بیدار نشده، برم

نمی‌مونی صبحونه بخوریم؟

نه، الان بیدار می‌شن

الان چشم‌هاشون رو باز می‌کنـن شروع می‌کنـن تحقیر کردن

کل روز بهت فکر می‌کنم

شوخی که نمی‌کنی؟

اصلا

آخه تاحالا همچین چیزی رو با یه جنبه مثبت

از زبون یه زن نشنیدم

به محض این که تونستی، بیا - باشه -

«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n

ببخشید، من و همکارم تازه یه جسد رو دفن کردیم

دیشب داشتی قماربازی می‌کردی، دکتر؟

نه، داشتم جون مردم رو نجات می‌دادم

پس درست رو گرفتی

چه‌طور؟

داریوش می‌گه کلی پول بهش بدهکاری

من به قبر ننه‌م بخندم

که بخوام با انجام سرقت جامعه پزشکی رو زیرسوال ببرم

طناب دار آماده شده

مهم نیست اول کی دار زده می‌شه به مرور زمان، گناهکار به سزای اعمالش می‌رسه

پس کلی آدم قراره دار زده بشن که

رسیدیم، آقایون

فقط، یه سوال دیگه

اگه داشتید جسد دفن می‌کردید ...پس چرا سر تا پاتون

احشاست

متاسفانه، شیوع تیفوئید بود

باید جسدها رو می‌سوزوندیم و یکی‌شون... چه‌طور بگم، پُرگاز بود

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

اون فهمیده - آره، فهمیدم -

با اون و داریوش چی کار کنیم؟

یه دشمن تا وقتی دشمنته که بخیه‌هاش رو ببندی

داریوش، می‌خواد به بهونه بدهیت

تو رو بندازه تو چاه عن

من هم می‌گم خودش رو متهم به جرم کن و تلافی کن

تا بتونیم یه نفس راحت بکشیم و غذا و مشروب‌مون رو توی بگ‌پایپز بخوریم

خیلی با اخلاقیاتم جور نیست طرف رو دار می‌زنـن

اون که موقع داشت می‌رید به قناره‌هات پشیمونی‌ای نداشت

به‌عنوان یه دکتر، جون کسی رو نمی‌گیرم

من هم کلا یه بار تو زندگیم نزدم و در برم و نمی‌خوام به‌خاطرش دار زده بشم

نه. باید یه بهونه دیگه بیاری

کدوم از شما فاحشه‌ها به من این خارش سگی رو داده؟

کار کیه؟

بکش بالا، داریوش

دخترهای من همه سالم و چک شده‌ن

پس چرا من مجبور بودم چند روز با کون بخوابم تو سطل جین؟

حالا که اینجام، دخل این هفته‌ رو هم می‌برم

اگه جای تو بودم، به جاهای دیگه مشکوک می‌شدم نه اینجا

ممکنه کار زن متعهد رفیق عزیزت یعنی سروان گینز

...که همه‌ش داری می‌کنیش

نه

منظورت هر چی که بود

فرصت فهمیدنش دیگه نیست

وقت چک واسه بیماریه نازهاتون رو چک کنید

راتی

من کل شهر رو آگهی جایزه گذاشتم

و همین‌الانش هم یه‌سری سرنخ قوی

از حقوق دزدیده‌شده سربازها هست

خیلی دور نمی‌شن

پس بگیریدشون دیگه تا همین‌الانش هم زیادی طولش دادید

اگه به سربازها حقوق داده نشه شورش می‌کنـن

در دستور کاره

مطمئنی؟ یه هفته شد به‌نظرت تا الان فرار نکردن؟

داره نهایت سعی‌ـش رو می‌کنه

دیگه تو خانه دولت پچ‌پچ هم داریم؟

چیزیه که به ما مربوط نیست؟

گردن یه فاحشه پیر رو بریدن، بانوی من

فاحشه پیر؟ کدوم‌شون؟

از کت و بگ‌پایپز بوده

الان تو بیمارستانه، فکر نکنم زنده بمونه

حداقل یه‌کم واسه این خانم بیچاره نگرانی از خودت بروز بده

فرماندار؟ - یه‌کم عاطفه بد نیست -

سریع این پول‌ها رو هم پیدا کن دیگه

خوبی، پدر؟ - آره -

می‌رم قدم بزنم، شاید یه سر به بیمارستانم زدم

استاد باز داره حرف از بازنشستگی می‌زنه

باید یه جراح ارشد جدید انتخاب کنم

من هم میام - نه. نیازی نیست -

خودم می‌دونم کی رو انتخاب کنیم

برید کنار

خط. نوبت منه

بانو بل. شما اینجا چی کار می‌کنید؟

با پدرم اومدم به کارتون نظارت کنیم

دنبال یه نفر برای انتخاب جراح ارشد هستن؟

فکر کنم

فکر نکنم از سردخونه بیمارستان خوش‌تون بیاد، بانوی من

الکی نیست، پر از خونه

اگه می‌خواید کمک کنید برای بیماران در حال نقاهت کتاب بخونید

بیشترشون سواد ندارن

پدرم پول تحصیل این مرد رو داده

پس باید بیشتر پول می‌داد

تو نمی‌ری داخل؟ - شیر یا خط رو اون برد -

این‌طوری ملت رو جراحی می‌کنید؟

بیمار چه جراحی‌ای نیاز داره؟

بستن سرخرگ کاروتید

از پسش برمیاد؟ - شاید -

تو چی؟

آره

حضورتون باعث افتخار بنده‌ست، عالیجناب

گردنش با تیغ چاقو بریده شده

من یک عمل سخت در پیش دارم

عمل بستن سرخرگ کاروتید

خفه‌شو دیگه

سرعت‌عمل و مهارت

اگه قبلش از شوک نمیره بستن رگ ممکنه اون رو بکشه

صحیح

امیدوارم مثل همیشه ناکام نمونیم

اول باید زخم رو باز کنم

خدای بزرگ

چی؟

درحال حاضر انگشتم دور رگش قلاب شده

یالا

با استفاده از قیچی پارچه رو زیر رگ می‌بریم

داریم رگ رو می‌بندیم

رگ بسته شد زنده می‌مونه

به‌به، شربت

خدمت شما، قربان

خیلی ممنون

ادامه بدید، آقایون

عجب نمایش جذابی بود

آره، دست کمی از ارکستر نداشت عجب آدمیه این اسنید

جراحی بدی نبود

داره برای جراح ارشد شدن، تلاش می‌کنه

وای، کی می‌خواد تحملش کنه

باید تو جراح ارشد بشی

نه، من جراحم. اهل قلم نیستم من رو قبول نمی‌کنـن

درآمد و مزایاش خیلی خوبه

حقوق و خونه می‌گیری

دیگه لازم نیست، دزدی کنی

دزدی‌های من، مناسبی هستن

پس بذار به لحن خلافکارها باهات حرف بزنم

دارن این جایگاه رو ازت می‌دزدن

ربطی به عملکردت توی جراحی نداره

اون‌وقت همه‌ش باید توی یه خونه بزرگ با بقیه معاشرت کنم

اگه منظورت خونه‌ی منه، اونجا یه قصره

جایگاه جراح ارشد برای آشناهای پدرمه

پس کار من یکی تمومه

منظورم کساییه که اخلاقیات و ادب دارن

من یکی هم متخصص این هنر تلخم

بذار کمکت کنم

بانوی من

رینفورد، یه لحظه

بهم گزارش شده دکتر داکینز بدهی بزرگی داره

دخل و خرج‌مون اینجا به‌هم نمی‌خونه حقوق من یکی رو که با مرغ زنده می‌دن

غیرقابل دفاعه، مگه این که طرف دلیل شخصی داشته باشه

اون دلیل شخصی‌ای نداره؟

بدهی‌هاش مشکوکن

نه، برای همچین اتهامی زوده

امیدوارم منظورتون این نباشه

که همکار من توی این قضیه کثیف دست داشته؟

من الان بدجور کمک‌لازمـم

ولی خب با این‌حال من بودم وارد جمع نمی‌کردمش

نه، البته که نه

یه چیز دیگه

اخیرا شیوع تیفوئید داشتیم؟

شیش ساله که همچین اتفاقی نیفتاده

ممنون، رینزفورد خیلی کمک کردی

چی کار داری می‌کنی؟

شیوع تیفوئیدی وجود نداشته

نه، اشتباه فکر می‌کردیم فقط داشتیم محطاتانه رفتار می‌کردیم، همین

ببخشید، اون‌ها وسایل جراحیه بهشون نیاز دارم

می‌دونم که کار توئه؟

تیفوئید؟

دزدی

دکتر، برای شما و اون لاش و لوش دو تا راه هست

یکیش چوبه داره

اون یکی میز شکنجه

کدومش رو می‌خوای؟

ببخشید، اولی چی بود؟

قربان، چیزی اینجا نیست

نه، دلیلش هم مشخصه ما پول‌ها رو ندزدیدیم

بالاخره معلوم می‌شه

دیدی جایزه‌ چه‌قدره؟ بیست شیلینگ طلا