Third Watch

آنچه گذشت در دیدبان سوم

اون شب، بعد از اینکه منو گذاشتی سرکار، دیدمش

اگه داری سعی می‌کنی منو حسود کنی، لازم نیست

هنوزم از اینکه مورالسو می‌بینم، دلخوری؟

عصبانی نیستم. از این ایده خیلی خوشم نمیاد

ممنونم

برای چی؟ اینکه منو انتخاب کردی

راستش، من الان خیلی درگیرم. جدی میگم

خب، می‌خواستم شما دوتا همدیگه رو ببینین چون جویی این آخر هفته پیش منه

و می‌خواستم اونو به بروک معرفی کنم

همینطوره؟ چطور باید ۵۰۰۰ تا گیر بیارم؟

برام مهم نیست چطوری

داری منو تهدید می‌کنی؟

بابایی؟ بابایی؟

گرسنمه. بابایی؟

بیدار شدی؟ هی عزیزم. چی‌کار می‌کنی؟

هیچ‌جا نرو، باشه؟ بابا الان از حمام میاد بیرون

همونجا بمون

مامانی؟ جیمی: جویی؟

مامانی، می‌تونیم وافل بخوریم؟

جویی؟ تو مامان من نیستی

هی. سلام. داشتم سعی می‌کردم برامون صبحونه درست کنم

ولی تو این خونه هیچی برای خوردن نیست

هی، گفتم وایسا. وافل‌ها تو فریزرن

بروک، این جوییه

جویی، می‌خوام دوستمو بروک رو بهت معرفی کنم

سلام

لعنتی

هی، کمکی می‌خوای؟

هان؟ نه. خوبم، ممنون

واقعاً... یه جورایی سرده، نه؟

آره، وقتی یخ می‌زنه، معمولاً یعنی بیرون سرده

چه جور یخ‌شکن (یا برف‌پاک‌کنی) استفاده می‌کنی؟

یه پلاستیکی. ببین آقا، من خوبم. از پیشنهادت ممنونم، ولی نیازی نیست

می‌دونی چیه؟ کار ما تموم نشده، باشه. اوه! وای وای وای

فقط کیفتو بهمون بده

داری اشتباه بزرگی می‌کنی. انجامش بده

باشه. آروم باش. میرم کیفمو بردارم

اوه! باشه

دست‌ها بالا. ماشینو ببر. باشه

می‌دونی چیه؟ کیف‌هاتونو به من بدین

داری ازمون دزدی می‌کنی؟ آره. بهم نگاه نکن

آه

از این ور قضیه زیاد خوش نمیگذره، مگه نه؟

لباس‌هاتونو دربیارین

چی؟ آره. درشون بیارین

هوا ۲۰ درجه‌ست. درشون بیارین

خیله خب، رفقا. همه چی تو کیسه

شماها اینجا وایمیسین و ۱۵ دقیقه صبر می‌کنین قبل از اینکه برگردین

اگه برگشتم و دیدم دارین بهم نگاه می‌کنین، برمی‌گردم اینجا و بهتون شلیک می‌کنم

هی رفقا. یالا. یالا. بریم

آره!

پنج تا بزنیم، بابا. پنج تا می‌خوایم. پنج تا می‌خوایم. بریم

دفاع لعنتی کجاست؟ یالا، انتخاب‌هاتونو بگین!

خیله خب، پرتاب سه امتیازی. یالا. یه سه امتیازی بده

چی‌کار می‌کنی...؟ نه، نه نه. نذار وقت تموم شه

داری چی‌کار می‌کنی؟ - سه!

شوت کن! مردها: دو! یک!

آره! همینه. نه

اوه خدای من، پوشش ندادن

آدام ۵۵۳. تیراندازی، ۱ ۱۴۲

هی، یالا. بردیم

یه دونه سبد. فقط همین رو برای برد لازم داشتیم

هی رفیق، منم اینو تجربه کردم. ۲۰۰ دلار تو سوپربول باختم

داری سوت می‌زنی؟ چته؟ نیکول دیشب تا صبح بیدارت نگه داشته بود؟

چطور میشه هر وقت من حالم خوبه تو فکر می‌کنی حتماً ربطی به سکس داره؟

چون تنها زمانی که اول شیفت لبخند می‌زنی...

اگه شب قبل حسابی حال کرده باشی

بعضی چیزا از سکس هم بهترن. تب کردی یا چی؟

جدی میگم. من می‌تونم از چیزای دیگه هم هیجان‌زده بشم

مثلاً چی، قوطی خامه فرم‌گرفته رو بخوری؟

اوه خدای من. اول شکایتت رو می‌گیریم

بعدش برات لباس جور می‌کنیم. خدایا

چته تو؟ کمک می‌خوام، یوکاس

و اون گفت که منو می‌کشه

من یه اشتباه خیلی بزرگ کردم

چی، امروز صبح یادت رفت نیکول رو باز کنی؟

چه مرگته لعنتی؟

چه اتفاقی داره برات میفته؟ دستشویی‌ها رو چک کن

چی؟ ببین کسی توش هست

فیث، گند زدم. خیلی بد

اوه، به من نگو. با دختر کاپیتان خوابیدی

اوه، اوه. تو که قبلاً این کارو کردی

من از اون دو تا مرد دزدی کردم

چی؟ می‌دونستم وحشت می‌کنی

تو از کسی دزدی کردی؟ اون دو تا مرد می‌خواستن از من دزدی کنن

از کوره در رفتم، اسلحه‌ام رو کشیدم بیرون و دیگه خودت می‌دونی

اگه یه آدم معمولی بودم، التماس می‌کردم

اسلحه تو؟ بوسکو این دزدی مسلحانه‌ست!

اوه، رفیق

فکر کردم دستشویی‌ها رو چک کردی

نمی‌دونستم به دزدی مسلحانه اعتراف می‌کنی

دزدی مسلحانه؟

پس اون شب رفتی خونه فلانی؟

کی؟ دختر اسکنر؟

ونگی؟ به هیچ وجه. پیچوندیش؟

قرار نبود. درسته

مطمئنم اون اینجوری فکر می‌کنه

اگه حیوون خونگی داری، بهتره شبا بیرون ولشون نکنی

کس دیگه‌ای هم قربانی شد؟ مگه اینطوری به نظر نمیاد؟

لاتین پوسه. عالیه، قراره ما

تمام روز باید بدوییم تا عواقب این تلافی رو جمع کنیم.

و بعدش هم تلافیِ اون تلافی.

خیلی خب، مرسی. ممنون.

صدای نفسش عادیه.

اخیراً شما رو معاینه نکردم؟ نه.

اسمت چیه؟ نیکل.

بابا ول کن مرد، اسم واقعی‌ات رو بگو. پاف ددی.

آره می‌دونی، من حتماً رو شما کار کرده بودم.

مثلاً یک ماه پیش. از ناحیه ساق پا تیر خورده بودی.

آره، همونه. خب که چی؟

فشار خون ۱۱۰ روی ۸۰، نبض ۶۸.

چند بار دیگه باید بیام اینجا و زخمت رو ببندم؟

چی شده؟ تو مادر منی؟

با من مشکلی داری؟

نه، نه. هر چقدر دلت می‌خواد تیر بخور.

اوضاع با تریوا چطوره؟ "تروا."

این چه جور اسمیه؟

چیه، از "کیم" بدتره؟ "کیم" چشه مگه؟

فقط "کیم"ه. هیچ معنی خاصی نداره.

خب...

چرا داره. مثل یه قدیس یا همچین چیزیه.

قدیس کیمبرلی؟ تو کدوم دین؟

خدا رو شکر که اینجایید. حالش واقعاً بده.

چقدره اینجوریه؟ تازگی‌ها نگاهش نکرده بودم.

اسمش چیه؟ کن چیس.

آقای چیس؟ سلام، من کیم هستم. امروز حالتون چطوره؟

آقا، می‌تونید دستم رو فشار بدید؟

باشه، خوبه.

پوستش حالت چادری گرفته، بدنش کم‌آبه.

نبضش ضعیفه، ۱۴۴. بچرخونیمش.

باشه، یواش.

چطور گذاشتید تو مدفوع خودش بمونه؟

من مسئولش نیستم. من همسایه‌اش هستم.

این زخم بسترها رو ببین. تا استخون رفته.

ببین، تو علائم حیاتی‌اش رو بگیر. من یه سرم وصل می‌کنم.

کی ازش مراقبت می‌کنه؟ دختراش. زیاد اینجا هستن.

هر از گاهی ازم می‌خوان بهش سر بزنم.

به دختر بزرگتره زنگ زدم. تو راهه.

زن خوبی به نظر میاد. آره، یه هلوی واقعی!

چی کار دارن می‌کنن؟ دارن به آلبوم عکس مجرم‌ها نگاه می‌کنن.

وای خدایا، کارم تمومه. خیلی خراب کردم.

به خدا قسم، اگه از این وضعیت جون سالم به در ببرم، من یه...

لوبوتومی؟

اونا همونان؟ دارن به آلبوم مجرم‌ها نگاه می‌کنن.

باید از شر لباساشون خلاص شم. لباساشون؟

نپرس. تو به موقع انجامش بده. من دیگه نیستم.

بیا اینجا. باید کمکم کنی. تو شریک منی.

این خودش مانع پیگرد قانونی نمیشه؟

حداقل اینقدر. بهشون گوش نده.

به خدا قسم فیث. قسم می‌خورم عوض بشم.

کمک می‌گیرم. واقعاً این کار رو می‌کنم.

تراپی.

از اون تراپی‌های دارای مجوزی که می‌تونه دارو هم تجویز کنه.

چی، مثلاً رو یه مبل دراز بکشم و راجع به آموزش دستشویی رفتنم حرف بزنم؟

باشه. باشه، قبوله.

وای خدای من. بگو اون طراح چهره‌نگار نبود.

بچه‌های خیابون دوم؟ تلافی‌اش زیاد طول نکشید.

فکر می‌کردم لاتین پوسه و خیابون دوم با هم متحد بودن.

فکر کنم مذاکرات صلح به هم خورده.

باید کمکش کنی! باشه.

نمی‌خوام بمیرم، رفیق. باشه.

هی، هی. آروم باش، باشه؟ بذار ببینم کجا زخمی شدی.

پهلومه. سوراخ شده.

باشه. می‌تونی خوب نفس بکشی؟ نه. نه.

صداهای تنفسی‌اش کم شده.

باید بری عقب. باید بذاری ما بلندش کنیم، باشه؟

برو عقب. اگه نذاری روش کار کنیم، می‌میره.

رفیقم نمی‌میره! نه!

اون نمی‌میره!

باشه، ببین، اگه نمی‌خوای این اتفاق بیفته

باید همین الان بره بیمارستان.

نجاتش بدید! ما هر کاری بتونیم می‌کنیم.

ولی باید بذاری ما کمکش کنیم، باشه؟ یالا.

گمشو از اینجا.

اونها پلیسن.

وقتی اونا میان اینجا، نمی‌خوای اون رو به سمت ما گرفته باشی.

ببرش از اینجا. یالا کوچولو، بریم.

اگه بمیره، پیدات می‌کنم! گمشو از اینجا!

نمی‌خوام بمیرم.

هی، یالا دیگه. توروخدا، نمی‌خوام بمیرم.

آروم باش. ماسک رو صورتت باشه.

هی داری درش میاری. ماسک رو صورتت باشه.

تکون نخور، باشه؟

پاپت؟ اسمت پاپته؟

اسمم ناتانیله. باشه.

ناتانیل، می‌تونی دستم رو فشار بدی؟ دستم رو فشار بده.

باشه، خوبه. می‌تونی پاهات رو تکون بدی؟

خوبه. فلج شدم؟

نه، نشدی. دیگه چیزی نمونده.

می‌ترسم.

می‌ترسم، دکتر.

تحمل کن، باشه؟

بابت برادرم متاسفم. اون کسیه که تفنگ دستشه. اون...

اون یه جورایی جرأت داره.

این رو از تو یاد گرفته.

زخم گلوله تو سینه، پایین سمت راست.

صداهای تنفسی کم شده. علائم حیاتی قویه.

من دکتر مورالس هستم. می‌تونید یه نفس عمیق بکشید؟ نفس عمیق بکشید.

رادیولوژی رو بیارید پایین برای قفسه سینه.