The Lottery

The Lottery

Download Indonesian Subtitle

Season 1

Release info

The Lottery S01E04 HDTV x264-2HD RaidenKaskus
A Commentary by raidenkaskus
Resync utk The.Lottery.S01E04.HDTV.x264-2HD

Tags

HDTV
hdtv
x264
HD
Published on: 2014-09-02
Downloads: 41
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Episode sebelumnya..

100 telur telah berhasil dibuahi.

Biarkan tiap wanita di luar sana merasa seperti mendapat jackpot.

- Telurku berhasil dibuahi? - Salah satunya telurmu.

Itu anakku.

Katanya dia bunuh diri.

Aku menerima 300 panggilan telepon.

Undian ini telah menciptakan badai internasional.

- Katakan kau mencintaiku. - Jangan ganggu aku.

Sekelompok teroris Cina telah menculik Nathan dan empat diplomat lainnya.

- Apa ada perubahan agenda? - Entahlah.

Aku tidak sempat melihat jadwal akhir.

Kau penasihat seniornya. Bagaimana bisa tidak tahu?

Kita harus menjauhi meja perundingan.

Dengarkan aku.. Tolong berhenti!

Kyle Walker! Berhenti!

Turunkan anak itu!

Aku butuh sampel darah.

Kukira jawabannya ada di dalam spermaku.

Kukira juga.

Itu adalah virus black death.

Semacam penyakit pes?

Allison!

Kamu menguntitku?

Jika kamu mau nelpon, telpon saja.

Jika tidak..

Tolong.

Siapa kamu?

Jangan khawatir. Tidak apa-apa.

Matt Kordus.. Agen rahasia.

Aku ditugaskan untuk melindungimu.

Jadi kamu ada di pihakku?

Ya.

Lalu siapa dia?

Rustam Samir, Warga Azerbaijan.

Aku tak punya pilihan. Dia memegang senjata.

Dia ingin menculik Dr. Lennon.

- Menculik atau membunuh? - Menculik.

Dia ingin menjual Dr. Lennon kepada penawar tertinggi.

Katanya Arab Saudi berani membayar 50 juta.

Lima diplomat mati, dan sekarang ini.

Bukankah undian ini ide yang sangat bagus?

Kamu terlihat seperti orang yang baru selesai perang.

Menurutku perang baru saja dimulai.

Sebaiknya kamu pulang. Istirahat.

Aku tidak suka istirahat.

Aku masih tak percaya.

100 embrio yang sehat.

Itu bisa mengakhiri krisis kesuburan.

Sayangnya mitra internasional kita memiliki pandangan yang berbeda.

Bodo amat.

Tujuan kami hanya untuk memastikan semua ibu pengganti sehat dan siap

untuk menerima tanggung jawab ini.

Inilah pesan dari ibu negara Amerika Serikat.

Salah satu dari kalian bisa menjadi salah satu 100 yang beruntung.

Salah satu dari kalian bisa menjadi pembawa masa depan kita.

Enam tahun lamanya, kita merindukan senyuman bayi,

tatapan mata bayi,

dan membayangkan pelbagai kemungkinan

akan kehadiran kehidupan baru ini.

Kuucapkan selamat pada kalian. Aku iri pada kalian.

Dan aku berterima kasih kepada kalian semua

karena telah mendaftar dalam usaha yang menyenangkan dan penting ini.

THE LOTTERY -

Aku benar-benar menyangka undian ini merupakan keputusan yang tepat.

Dan pastinya akan meningkatkan rating presiden.

Tapi ternyata bukan hanya itu saja.

Ini bukan hanya tentang publisitas.

Tapi tentang kebebasan negara.

Tentang motivasi.

Aku pikir itu akan menggerakkan bangsa.

Dan berhasil.

Pusat-pusat pengujian dipadati masa.

200.000 wanita telah mendaftar.

Dan lima orang telah tewas,

dan suamimu tidak mau menatap mataku.

Suamiku menyuruh Darius menyiapkan alternatifnya.

Aku yakin kamu pasti senang memberikan pekerjaan ini padaku.

Kamu mendapatkannya dari usahamu sendiri.

Aku hanya merekomendasikanmu.

Aku turut prihatin tentang Nathan.

Kau bilang kalian hanya berteman, tapi..

..kau juga bilang begitu tentang Jon Kraus saat kita kuliah.

Kamu selalu tersenyum kecil dan berkata:

"Dia sangat lucu, tapi kami hanya teman."

Kamu baik-baik saja?

Tidak.

Parahnya lagi dia sudah mendapatkan firasat buruk.

Menurutnya undian ini merupakan kesalahan.

Dan aku telah menciptakan "badai internasional".

Itu bukan salahmu, Vanessa.

Pes?

Apa itu mungkin?

Kami juga berpikir seperti itu.

Kabar baiknya, tidak ada gejala apapun yang terlihat.

Lalu kenapa aku dikurung?

Di abad pertengahan, 50% penduduki Eropa musnah.

Kami hanya melakukan tindakan pencegahan.

Kami sudah cukup bermasalah dengan populasi. Kamu tahu maksudku kan?

Bagaimana dengan Elvis?

Kami sudah memeriksanya.

Dia baik-baik saja.

Semua orang di sini juga sudah diperiksa,

dan penyakitmu tidak menulari siapapun. Itu sangat luar biasa..

..dan membingungkan.

Dimana anakku?

Aku baru saja bicara dengan C.I.A.

Tidak ada yang baru mengenai penyelidikan sandera.

Jadi kita tidak punya petunjuk?

Yang kita tahu hanya tim keamanan kita di Shanghai

diberi waktu kedatangan yang salah.

Pemimpin tim mendapat transmisi

pemunduran jadwal pendaratan dari 1500 menjadi 1800.

Ketika Nathan dan yang lainnya tiba,

tidak ada seorang pun di sana yang melindungi mereka.

Tapi tidak ada yang bisa merubah waktu kedatangan tanpa password.

C.I.A. menelusuri transmisinya

hingga ke telepon satelit milik Michael Elliot.

Dia wakil menlu Eropa Timur.

Tapi dia tidak mungkin memiliki passwordnya.

Tidak mungkin. Mustahil.

Jadi menurut kita seseorang meretas ponsel Elliot?

Atau mencurinya?

Sepertinya begitu.

Ampun. Ibunya Nate nelpon mulu.

Wanita malang itu histeris.

Kami sedang mengurus pemakaman Nate.

Mereka sedang menuju ke kantornya sekarang.

Aku berjanji menemui mereka di sana.

Baiklah. Semoga berhasil.

C.I.A. juga sedang menuju ke sana.

Mereka sudah menggeledah kantor Nate.

Bukan, mereka ingin bicara denganmu.

Kamu salah satu dari tujuh orang yang punya passwordnya.

Aku senang Pak Presiden mau menyiapkan alternatifnya.

Terutama karena apa yang telah terjadi.

Beliau ingin proposalnya kau serahkan besok sore.

Baiklah.

Masuk akal, Vanessa.

Apanya?

Menyerahkannya pada departemen kemanusiaan.

Kami dibuat untuk menangani masalah ini.

Kami bisa mengontrol ibu penggantinya, embrionya,

dan, tentu saja, risiko keamanan akan lenyap

setelah presiden menandatangani perintahnya.

Beliau juga khawatir tentang optik transisi.

Optiklah yang menyebabkan kekacauan ini.

Kamu sadar ada yang aneh pada virus yang dibawa Kyle?

Virusnya berongga.

Semua bagian virus yang aktif tidak ada.

Virus ini tidak berbahaya.

Tepat sekali.

Itu hanya cangkang virus, kendaraan pengiriman.

Satu-satunya tujuan melubangi virus

adalah untuk mengisinya dengan rekayasa protein

dan menyuntikkannya ke seseorang.

Dan satu-satunya tujuan melakukan itu

adalah untuk memberikan vaksin apa pada mereka?

Siapa yang tega menggunakan virus pes untuk menyalurkan vaksin?

Kita menemukan misteri medis lain yang tidak bisa kita jelaskan.

Bagaimana jika..

Bagaimana jika itu merupakan sebab sperma Kyle masih tetap produktif..

Kenapa dia lebih subur daripada orang lain?

Kau baik-baik saja.

Tidak ada virus dalam tubuhku?

Ada, tapi kosong.

Apa maksudnya?

Semua bagian yang berbahaya telah dieliminasi.

Virusnya tidak berbahaya.

Jadi bagaimana aku bisa terkena virus itu?

Melalui vaksin.

- Kamu ingat pernah mendapatkan.. - Dimana Elvis?

Seseorang dari departemen kemanusiaan membawanya ke rumah atau asrama.

- Aku tidak yakin. - Emang kamu siapa?

Aku tidak tahu.

Kamu bekerja untuk departemen kemanusiaan.

Yang katanya telah mengambil Elvis, jadi seharusnya mudah bagimu.

Bukan begitu caranya.

Aku ilmuwan. Aku tidak berurusan dengan..

mengambil anak orang tanpa alasan?

Itu bukan divisi mu?

Jadi siapa yang menjalankan divisi itu?

Dia marah.

Aku tahu. Tapi itu bukan yurisdiksiku.

Dia adalah alat ilmiah yang berharga..

Dia manusia terakhir yang menjadi ayah, yang berhasil membuahi telur.

Aku sudah mencabut tuntutan terhadapnya, dan itu tidak mudah.

Kamu sudah memiliki darah dan spermanya,

Seharusnya kamu sudah bisa melakukan tes apapun..

Aku butuh hidupnya..

pengalamannya, ingatannya, kerja samanya..

Dan aku tidak akan mendapatkannya jika dia terobsesi dengan anaknya.

Dengar, aku turut prihatin mereka merebut anaknya.

Aku mengerti.

Tapi D.O.H. punya otonomi sendiri. Tidak semudah yang kamu pikirkan.

Dia hanya anak kecil..

Sendirian..

Di tempat yang menakutkan.

Apa Kyle pernah divaksinasi?

Tidak, tapi pasti ada hubungannya dengan itu.

The Lottery subtitles in other languages

More Indonesian subtitles for The Lottery

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left