Trap (트랩)

اقای کو صبر کن- ولم کنید-

اروم باشید- گفتم ولم کنید-

صبر کنید- ولم کن احمق-

چی شده؟

بدون اینکه خط ترمز رو جاده باشه ماشین از تپه پرت شده

انگار ترمز مشکلی داشته

! چی میگی

انگار سیلندرش مشکل داشته

بنزین ازش میچکیده

من ماشینو چند روز پیش معاینه فنی بردم

خودم دیدمش

با عقل جور درنمیاد. یه نفر با ماشین اینکارو کرده

یه مدرکی پیدا کن

امکانش نیست. انفجار خیلی بزرگ بوده

ممکنه به خاطر پایپ منفجر شده باشه

حتی اگه کسی مدرک جا گذاشته باشه با ماشین مدرک منفجر شده

اهای گوشیو بده رییس تیم

لیدر تیم کاری ازش برنمیاد. حتی یه خدا هم نمیتونه کاری کنه

!نمیخوام با یه بچه مثل تو حرف بزنم بگو بیاد پشت تلفن

واسه منم سخته. میدونم چه حسیه

ستوان یون یه ادم سخت گوش و خوب بود

اون ادمی بود که نباید همچین اتفاقی براش میفتاد

مدلش قدیمی بود واسه همین نتونستیم هکش کنیم

از یه روش قدیمی استفاده کردیم

احتمالا خیلی دردسر شده برات

گوشتا خوب یخ زدن؟

به زودی یخشون باز میشه

بریم بخوریم

فقط شما دوتا اینجایید؟

کاراگاه چویی درخواست انتقال به یه تیم دیگه داده

خوشحالم که دست کم شما دوتا به من اعتماد دارین

تو خیلی زحمت کشیدی ولی چرا اومدی اینجا؟

میخوام غرورمو برگردونم

...پلیسا و بازرسا اومدن اینجا

و حتی کاغذ ادامسای تو سطل زباله هم بردن

هیچ چیز خاصی نبود

چیزی نبود؟

خدایا اینجا چقد خوبه

این توی خونه ی رییس هونگ پیدا شد

این نقشه یه ساختمونه

تو راهم با اسانسور چکش کردم

این ساختمان 5 طبقه داره درسته؟

بله- پس-

چرا توی نقشه یه طبقه شش هست؟

...ما میتونیم به نقشه های ساختمون

که نسبت به اصلش تغییر پیدا کردن پیدا کیم

ولی چرا رییس هونگ

باید این نقشه رو نگهداره؟

فکر نمیکنی عجیبه؟

من میدونستم که از این فضا استفاده میکرد

اما هیچوقت نه رفتم پایین نه دلم خواست بدونم

این تنها چیزیه که بهت نگفتم

طبقه شیشم

چه جاییه؟

خدایا چه سرده

فکر میکنی اینجا به چه کار میومده؟

چراغو روشن کن- چشم-

خدایا این دیگه چیه

خدایا

میخواسته اینجا چیکار کنه؟

این چیه؟

نور سیاهو بده من

بله قربان

گروه جرم شناسی رو خبر کن

امروز ساعت چهار عصر

...قربانی حادثه آتش سوزی امروز در خیابان فلان

...مشخص شده که

خانم محقق یون سو یونگ بودن که اخیرا معروف شده بودن

اگر به جزییات بیشتری دست پیدا کردیم

این دیگه چه قیافه ایه

و حالتی که گرفتی

یکم ترسناکه

الو؟- اقای کانگ ووهیون؟-

بله

من اخیرا از برنامه های شما لذت میبرم

خیلی سکسی هستی

شما؟

من خانومی هستم که کمکت میکنم

ببخشید خوب سلام علیک نکردم کانگ ووهیون هستم

نمیدونستم اوضاع انقد زود جوری شه که مراقبت بخواد

...اولین هدفی که رییس هونگ خواست

اون کاراگاه پیر بود

ولی خب چون ماشینارو عوض کرده بودن اوضاع راحت شد

من به زودی میبینمتون

وای هیجان زده شدم

رو در رو ببینمت چقد جذاب تری؟

به زودی یه تماس دریافت میکنی

سعی کن اوندفعه مراقب حالت چهره ت باشی

اوکی؟- بله خانوم-

خداحافظ

هیچ چیز خاصی نیست نه؟

خدایا خیلی خاصه

اون ماشینو بیار بیرون- چطور میتونه ماشینشو بیاره اینجا-

!هوی آقا- ماشینتو بکش بیرون-

راه بیفت دیگه- آقا برو-

آهای جناب

کانگ ووهیون نیست؟- واقعا؟-

معذره میخوام- کانگ ووهیون؟-

ماشینو بردار کانگ ووهیون

داره چیکار میکنه؟

چی شده؟- غش کرده؟-

کانگ ووهیون

لطفا ماشینو وردار

چشه؟ مریضه؟

کانگ ووهیون

...اینجا شرکت مجرمی هست که

پشت پرونده جناب کانگ ووهیون بوده

بدن تکه تکه شده ی خانم شین یون یو

همسر کانگ ووهیون اینجا پیدا شد

اونها میگن آخرین تکه پازل

اینجا پیدا شده- !اون اینجاست-

بریم اونجا

چه احساسی داره؟

خوبین؟

چه احساسی دارین؟

خواهش میکنیم چیزی به ما بگین

از اینجا بفرمایین

خدایا اومدی؟

خیلی وقته همو ندیدیم

احساس بدی داشتم که خیلی نتونستم به این پرونده کمک کنم

ولی خب بازم همدیگه رو دیدیم

میدونم غیراخلاقیه

ولی ما جسد رو وکیوم کردیم تا کالبدشکافی

متوجه میشین؟

میخوای بررسی کنی؟

بازش کنین

اون داشت به موفقیتای بزرگ میرسید

سرنوشت چقد بیرحمه

ادم نمیدونه کی پیش میاد چی میشه

ولی اون واقعا عاشق ژنرال دبیرکله؟

نمیدونم

ولی چه کرده با خودش؟ اینم از خوش شانسیش

تهش شد این

شما باید یه چیزی بگین- ما چیکار میتونیم بکنیم؟-

ستاره یمن بودنش تموم شد

کاراگاه کو چیکار میکنی؟

شما نمیتونی یه کاراگاهو بزنی- ولم کن بینم-

!پاشو، پاشو الاغ

خواهش میکنم تمومش کن- ولم کن-

معذرت میخوام خواهش میکنم

...صورتش- حالت خوبه؟-

حرف اون دهنتو بفهم

فهمیدی؟

خیلی وقت بود اخراج موقت و تعلیقی ندیده بودم

امضا کن

بعد از تعلیقت اول از همه بیا اینجا

که مشخصاتتون رو به روز کنم

تفنگت کجاس؟- ندارم-

چی؟- وضعیت ناپایدار روحیم-

باعث شد نگیرم

ولی من بار اخر تو تلوزیون دیدمتون

توی کوهستان تفنگ داشتین

قرضش گرفتم

مال کی بود؟

اینو داشته باشی کمتر کتک میخوری

نمیخوام آسیب ببینی

از کی گرفتین؟

اقای کانگ لطفا اینجا رو نگاه کن

چه احساسی دارین؟

لطفا به ما بگین

خانم یون چطوره؟

تو دردسر بدی افتاده

من درباره شما هم شنیدم. حالت چطوره؟

نمیدونم

فکر میکردم اماده شنیدنش باشم

ولی نمیدونم خوبم یا نه

اگه مطمئن نیستی پس بخور

تو فکرم برم تو کار سیاست

فکر میکردم سمت سیاست نمیری

این چیزی بود که قبلا گفتم. راستشو گفتم

یادته وقتی بخاطر پسرت اومدی پیشم

بی ادبانه گفتم

"عدالت پیروز میشه."

قطعا این یه جنگ خسته کننده و سخت میشه

..ولی میل دارم رو در رو باهاشون بجنگم تا اینکه از پشت خنجرم بزنن

و ریشه شون رو بکنم

احتمالا خیلی بالاست که اونا این بلا رو سر خانم یون اورده باشن

دوتامونم میدونیم

مرگ رییس هونگ

فقط باعث شده یکی از آدماشونو از دست بدن

ولی فکر نمیکنم همینطوری وایسن تا ما ریشه کنشون کنیم

تو اون زمانی که پسرمو از دست دادم اوضاعم داشت وخیم میشد

مدارکم از دست دادم

یه وقتایی کاملا داشتم دیوانه میشدم

نمیتونستم درباره هیچی تصمیم بگیرم

تو نباید بذاری این اتفاق برات بیفته

چاره دیگه ای هم ندارم

کاری که با خانوم یون کردن احتمالا یه هشدار بوده

کاری از من برمیاد؟

نه ممنون

کاراگاه کو شما خیلی چیزا برای از دست دادن داری

خانواده داری

پس حواستو بهشون بده مواظبشون باش

...همچین جنگ هایی رو کسایی باید انجام بدن

کی هیچی برای از دست دادن ندارن

سلام- بابا خوبی؟-

اره خوبم

فکر کنم

خیلی نگرانم بودی

خداروشکر