Trap (트랩)

شیوو

شیوو، يون سو

...شیوو

شیوو

خدايا اون منو ترسوند

ببخشيد شما خوبين؟

الو؟اورژانس؟

اينجا يکي مرده

ببخشيد

يه لحظه

نه من بهش نزدم

شنيدم که شما از طرفداران دوربين هاي پولاريد هستين

دليل خاصي داره

...اين دوربين

رنگ و بافت و گرماي منحصر بفردي داره

من اينو راجع بهش دوس دارم

لطفا بدين يه لحظه داشته باشمش

از وقتي گزارشگريو رها کردي آزادتر شدي

حتي اين کاراي غيرمنتظره رو هم انجام ميدي

اينطور فکر ميکني؟من وقتمو با خانواده م ميگذرونم

الان متوجه ميشم چي واقعا مهمه

الان بيشتر احساس آرامش ميکنم

گفتي که فهميدي خانواده مهمه

چجور پدري براي پسرت هستي شیوو؟

من به عنوان يه پدر خيلي نقص دارم

من زمانيو که باهاش گذروندم حساب کردم

and the time I will spend with him.

اگه با روز حساب کني کمتر از دو ماه

بعضي چيزا هيچوقت عوض نميشن

تو هنوزم بيش از حد دقيقي

... از عادات کاري سختت استفاده ميکني

وقتي ميخواي به خونواده ت محبت کني؟

اينجوري که حرف ميزني من ادم عجيبي به نظر ميام

اين يه تعريف بود- واقعا؟ممنون-

ميشه موضوعو عوض کنيم؟

...تو شايعاتو شنيدي که

تو کامديد شدي تا وارد سياست بشي

شايعاتي هس که تو نامزد انتخابات بعدي شدي

درستن؟

به هيچ وجه

هيچ علاقه اي به سياست ندارين؟- به هيچ وجه-

...وقتي مردم اين کشور به اخبار 9صبح فکر ميکنن

هنوز به تو فکر ميکنن کانگ وو هيون

برنامه اي براي برگشتن به اخبارو داري؟

دلم ميخواد يه روز برگردم

نميدونم تيتري که قراره برام بزنن چي خواهد بود

اميدوارم بگه گوينده اخبار کانگ وو هيون

تو کسي هستي که نميخواد وارد سياست بشه تا وقتشو با خونواده ش بگذرونه

تو به عنوان گوينده خبر سرت حتي از سياستمدارام شلوغ تر بود

اگه درست يادم بياد

فکر کنم بهتر از هرکسي بدونم

باشه کات بياين استراحت کنيم

باشه

خوب بودم؟- خيلي خوب بود-

طرفدارات دوسش خواهند داشت

درسته که انقد راجع به وارد نشدن به سياسي مصمم باشي؟

بيشتر از چيزي که فکرشو ميکردم داره طول ميکشه.داره گشنم ميشه

اين براي شام امشبه؟

چي ميخواي بخوري؟

من برنج با خورشت کاري(يه جور غذاي کره اي) ميخوام

باشه پس همون

شیوو ميخواي فردا به پارک آبي بري؟

تو غذاي اونجارو دوست داري- درسته؟-

نميتونم برم استخر.الان وقتش نيست

باشه پس بريم کوه

پس فردا ميتونم مدرسه نرم؟

مدرسه؟

...مامانت

منو ببخشيد آقاي کانگ

شما برنامه شام با رييس هانگ دارين واسه فردا

واقعا؟

ميتوني بندازيش يه وقت ديگه؟

مربوط به سرمايه گذاريه

به نظرم بهتره ببينينش

ولي فردا نميتونم

...بهتره از رييس يانگ فحش بشنوم

تا از اين خانوم

فردا در واقع سالگرد ازدواجمونه

مواظب باش

اون يه زخم روي سرش و دنده اي شکسته

و جاي زخم رو صورتش داره

روي پاي چپش يه زخم عميق داره

ممکنه مشکلات تنفسي هم داشته باشه

اون توي جنگ بوده؟چه اتفاقي براش افتاده؟

فکر کنم مار نيشش زده

يه مار؟- به نظر سمش پخش شده-

اول پادزهرو اماده کنين

چرا لوله وارد نميشه؟

خون بيشتري بيارين

فکر کنم سمه

دستگاه شوکو آماده کنين- بله قربان-

روي 100- آماده س-

هيچي

روي 200- آماده س-

هيچي

قربان

چند بار بايد بهت بگم؟کاراگاها بهم سلام نميکنن

تا کي ميخواي مثل يه کارمند رفتار کني؟

ببخشيد عادت شده

تو هيچ امتيازي نداري

تو راهم شنيدم

راجه به مورد کوه خبر داري؟

به يه حيوون وحشي خوردي؟

مجبوري صبح به اين زودي بخاطر اين بهم زنگ بزني؟

...مسئله اينه که

فکر نميکنم يه مورد ساده اضطراب کوهستاني باشه

يه چيزي غلطه راجع بش

فقط منظورتو بگو

پس

...اينجا اينجا

واي

چي شده؟- ...اون-

...قرباني توي آمبولانس بود و

از همه نيروش براي گفتن اين استفاده کرد

"ما شکار شديم"

قربان اونا کانگ وو هيونو شين يون سو نيستن؟

اون قربانيه؟

بله

من دارم با خونواده م وقت ميگذرونم

الان متوجه شدم که چي واقعا مهمه

الان بيشتر تو آرامشم

گفتي که متوجه اهميت خانواده شدي

فکر ميکني اونا با متفاوتن؟

من به عنوان يه پدر خوب نيستم

...من

غذاي اينجا خيلي خوبه

نميتونم اينو بدون خوردن نوشيدني بخورم

هي اينجا هيچ مشتريي نيس

بياين سوجو بخوريم

اگه الان باهم وقت بگذرونيم ميشه 100 ساعت تو سال

11بار1100ساعت

لعنتي

اگه با روز حسابش کني

کمتر از دو ماهه

بعضي چيزا هيچوقت عوض نميشن

تو هنوز بيش ازحد دقيقي

...داري از عادات سخت کاريت استفاده ميکني

الکل اينجا سلف سرويسه؟چرا کسي جواب نميده؟

...اگه اونجوري بزاريش

ديوونه شدي؟

يه تعريف بود

...من بايد همه اين کاراي عجيبو بکنم

تا تو هرازگاهي نگام کني

حس خوبي بود وقتي بهم گفتي اولينم

چبکار ميتونستم بکنم؟

نميدونم اون مواظب کيه

اون به شدت لجبازه

ميشه لطفا ما يخورده زمان درست و حسابي داشته باشيم با هم؟

خوب بهم گوش کن

مهم نيست چقدر سخت تلاش ميکني

ما هيچوقت قرار نيست دوباره باهم باشيم

نبايد هيچ وقت تو زندگي هرگز بگي

همينطور زمان زيادي گذشته

حسمو نميدوني؟

...وقتي بهت نگاه ميکنم

مين جو اينجاست

پدر- بله-

پدر

چرا پرنسسم زود بيدار شده؟

وقتي صداتو شنيدم بيدار شدم

واقعا؟

بزار ببينيم

فقط سه ماهه که ديدمت

انقدر بزرگ شدي؟

زياد تلاش نکن کمردرد داري

شما هميشه انقدر به فکر منين

Iمن ديگه درد ندارم.اينو ببينين

هي

حالا که بيدار شدي برو صورتتو بشور

اگه زود راه بيفتيم تو ترافيک گير نميکنيم

باشه من فقط بايد صورتمو بشورم

من با لباسام خوابيدم

تو بالاخره دختر مني

برو صورتتو بشور

تو بهتريني دخترم

زود اومدي

بعضي از مغازه ها بستن پس من از برنامه جلوام

بريم

...براي يه همچين مرد جواني

بايد سخت کار کني وحافظه خوبي داشته باشي

ممنون- بيرون خيلي سرده-

چرا اينجوري لباس پوشيدي؟

چي؟

اون قطعا ميدونه چطور بانمک باشه

ببينش- بيا اينجا يه چيز گرم بنوش-

انقدر بهشون نگاه نکن کمردردت بهتره

ولي الان سردرد ميگيري

من نوشيدننيو دفعه بعد ميخورم

بريم زودباش

خداي من

...اون يارو که محصولاتو ميرسونه

مثل بازيکنها ميمونه

بخاطر اينه که اون غذاي طبيعي ميخوره هميشه؟

اون يه زن بوسانيه که يه رستوران تو استان گانگوون داره

چرا يهو داره با لهجه سئولي حرف ميزنه؟

انقد اذيتت ميکنه؟

نه منظورم اون نبود

نگران نباش مامان گفت ما دوتا تا آخر باهميم

شما دوتا؟

مين جو وقتي اون اينو ميگه