NCIS: New Orleans

.

.

.

.

.

.

.

.

살려주세요, 제발!

.

살려주세요!

한글 자막 : 천사루시퍼

.

NCIS입니다...

.

- 좋은 아침이네, 모니카 - 안녕하세요, 요원님

- 드웨인 - 캘빈, 무슨...?

.

들어와서 미안해 하지만 앞에 아무도 없었어

네, 아뇨, 아뇨 보조원이 없네요

- 늦다니 지니답지 않군요 - 월요일 아침은

모두 다 힘들잖아, 그렇지?

- 네, 여기서 뭐 하세요, 칼? - 그게 무슨 말이야?

약속은 내일 아니었나요

드웨인 프라이드가 정장에 넥타이 맨 걸 보는 걸

- 오래 기다릴 수가 없었지 - 그렇군요

- 거의 존경스러워 보이죠 - 거의

꾸물거리지 마세요, 선생님

무엇을 알아내셨어요?

사실, 아무것도 없어

보내준 진단서를 검토했는데

뇌혈관 조영술도 깨끗하고 혈류도 정상이고

신체적인 이상은 없어

결론적으로, 자네 뇌는 완벽하게 작동하고 있어

제 신경과 전문의가 얘기한 그대로군요

실망한 것 같군 보통 환자들은

괜찮다는 말을 들으면 행복해하잖아

그냥, 어...

저한테 무슨 일이 일어나고 있는지 알고 싶을 뿐이에요

총격 사건 이후로 계속 뭔가가 보여요

환각이야?

순간순간 끊겨요 흩어진 기억들

거기 없는 사람들

가끔은 현실과 구별도 안 돼요

잠은 자?

운이 좋으면 매일 밤 몇 시간씩이요

대개는 그렇지 않지만

기억, 악몽, 수면 장애 모두 교과서적인

- 외상 후 스트레스 장애야 - 외상 후 스트레스 장애요

그것도 신경과 전문의가 얘기한 거예요

몸은 다 나았지만

정신은 여전히 따라잡으려고 애쓰고 있지

치료가 필요하다는 말씀이세요?

자넨 시간이 없다고 할 거잖아

불안감에는 알프라졸람을 불면증에는 졸피뎀을

그리고 우울증 치료제를 섞어 처방하겠네

자네가 이겨낼 수 있도록 말이야

제가 약을 좋아하지 않잖아요

그리고 드웨인 자네는 위험할 정도로

한계점에 근접해 있다는 것도 알아둬야 해

어떻게 해서든 조치를 취해야 해

여기 있어

앞으로 어떻게 되는가는 전적으로 자네에게 달려 있어

.

한나

뭐?

그래, 곧 가겠네

- 무슨 일이야? - 방금 제 보조원을 찾았대요

주 경찰이 길가에서

헤매고 있는 지니를 발견했대요

남성 용의자 한 명에게 납치됐었는데

감금되어 잡혀있었대요

- 폭행은? - 많이 다쳤어요

다행히도, 강간 검사 결과는 음성이었어요

- 다른 건 또 뭘 기억하던가? - 아직은 잘 모르겠어요

요원님과 먼저 얘기하고 싶다고 했어요

저기

안녕하세요

지니

프라이드 특수 요원님

정말 죄송해요

뭐가 죄송한가?

자네가 해야 할 일을 정확히 했네, 지니

- 살아남았잖나 - 아니요

- 경계를 늦췄어요 - 자네 잘못이 아니네

놈을 잡을 거야 약속하겠네

하지만 그러려면 자네 도움이 필요해

그 사람 얼굴은 못 봤어요

괜찮아요, 기억나는 것만 얘기하면 돼요

이쪽은 커우리 요원이야

한나라네

안녕하세요, 지니

금요일... 퇴근 후에

친구 몇 명을 만났어요

음악도

듣고 싶었고 술도 마시고 싶었죠

어디서요?

어, 바카날에서요

저희는...

모두 춤을 췄고

기분이 좋았어요

그러다가 갑자기 토할 것 같았어요

방이 빙글빙글 돌았어요

한 잔밖에 안 마셨는데

용의자가 약을 탔을지도 몰라요

술잔에 주의를 기울이고

그냥 자리에

남겨두지 말았어야 했어요

제가 해야 할 일을 알고 있었어요

- 지니, 괜찮네 - 차를 불렀어야 했는데

너무 기분이 안 좋아서...

걷기 시작했어요

- 신선한 공기가 도움이 될 것 같았거든요 - 어느 방향으로

- 걸었어요? - 모르겠어요

그다음에 기억하는 건 집에서 깬 거예요

어둠 속에 혼자 매달려 있었죠

탈출한 후에 본 걸 얘기해 보게

거기는, 음

곳곳마다 집이 있었는데

아무도 없었어요

전부 다 버려진 집이었어요

악몽처럼

도로 표지판이나 눈에 띄는

지형지물을 봤어요?

기억이 안 나요

절 데리고 나가셔서

여기저기 태워다 주시면

알아볼 수 있을 거예요

이제 가도 돼요

아니

자넨 여기 남아서 의사들이 돌보게 해야 하네

나머지는 우리가 당장 처리할 수 있어

여기 앉아서

아무것도 할 수 없어요

그 사람은 아직 밖에 있어요 다른 사람을 해칠 수도 있어요

제 도움이 필요하다고 하셨잖아요

무슨 일이든 할 용의가 있어요

프라이드 특수 요원님처럼요

.

프라이드 요원님?

괜찮으세요?

우리는...

팀한테 알리고

그리고, 어...

어떻게든

수색 범위를 좁혀서

그 집을 찾아야 하네

알겠습니다 뉴올리언스 경찰과 협력할게요

좋아

지니

의사들이 동의하면 퇴원시켜줄 거고

자네와 내가 함께

이 사건을 해결하게 될 거야

- 알았어요 - 좋아

카트리나 후 13년이 지났지만

도시 전역에 여전히 수천 채의

황폐한 집들이 있어요

이 지역은 유령도시처럼 보여요

아무런 설명도 없이

어떻게 특정한 폐가를 찾을 수 있을까요?

경찰은 뉴올리언스 동부 깊숙한 곳에서 지니를 데려왔어

지니가 한 시간 동안 전속력으로 달렸다고 해도

그렇게 멀리 갈 리가 없어

어쩌면 9 ~ 13 km 정도

절반으로 줄여도 탈출할 수 있었던 폐가는

아직도 200채나 남아 있어요

전부 확인하는 데 며칠은 걸릴 거야

- 그때쯤이면 범인은 벌써 사라졌겠지 - 네

범인을 찾을 수 있는 더 빠른 방법이 있을 거예요

듣고 있어

지니가 차고 있던 수갑은

육해군 군용 물자 판매점에서 구할 수 있는

표준품이에요

하지만 체인 링크에서 혈흔을 발견했는데, 지니는 아니었어요

- 일치하는 걸 찾았다고 해 줘, 세바스찬 - 네

에드워드 라이텔이에요 마약상이자 전문 쓰레기예요

현재 2급 성범죄 혐의로

가석방 중이죠

지니는 성폭행은 당하지 않았어

네, 이 소름 끼치는 놈을 좀 봐요 시간문제일 뿐이었어요

주소는 알아냈어?

네, 메타리에 있는 사회 복귀 훈련 시설이에요

경찰 말로는 라이텔이

실종된 지 며칠 됐다고 해요

하지만, 놈의 차를 압류 차고지에서 찾았어요

이것 좀 보세요 오늘 아침 뉴올리언스 동부

버려진 지역의 한 거리에서 견인되었대요

한나 팀장님한테 전화할게

요원님, 라이텔의 차가 주차되어 있던 거리의

모든 집들을 확인했는데 아무것도 없었어요

그렇다고 어딘가에

숨어 있지 않다는 뜻은 아니네

알았어요, 검색망을 넓혀서

뭔가 찾을 때까지 계속할게요

지니는 잘 하고 있어요?

아직은 아니야

하지만 만약의 경우에 대비해서

우리 위치를 계속 감시하게

알겠습니다

기억의 모든 조각이 사라진 것 같아요