Blood (블러드)

Đừng tìm kiếm cái chết.

Cái chết sẽ tự tìm đến bạn.

SOBOCKE, CỘNG HÒA KOCHENIA

Bác sĩ!

Có chuyện gì thế?

Phiến quân sẽ đến trong hai tiếng nữa,

nên ta được lệnh dời đến trại Revesk càng sớm càng tốt.

Chưa phẫu thuật đứa bé mà.

Chuyển con bé đi chưa?

À...chưa, con bé vẫn ở trong.

Cái gì?

Có khả năng cao

là con bé sẽ chết do sốc giảm thể tích máu trong lúc vận chuyển.

Nhưng đâu thể bỏ con bé lại được.

Tôi sẽ phẫu thuật cho con bé.

Không. Cậu không thể phẫu thuật một mình

mà không có bác sĩ gây mê hay ai đó hỗ trợ.

Tôi có thể làm được.

Cậu làm gì ở đây thế? Ta phải đi rồi.

Để lại một chiếc xe cho tôi.

Gặp mọi người sau. Tôi phải phẫu thuật cho đứa bé.

Cậu mất trí sao?

Phiến quân không tha ai đâu, kể cả trẻ con và bác sĩ.

Hai tuần trước...

Thật là! Anh nói nhiều quá đấy.

Tôi bảo là cứ để tôi ở đây.

Được thôi. Có chuyện gì thì cậu tự gánh đi.

Đừng lo. Tôi sẽ không chết đâu.

Trời ạ...

Còn làm gì thế? Đi đi.

Chúc cậu may mắn, bác sĩ Park.

Đừng nhìn tôi kiểu như tôi chết rồi vậy.

Và tôi chả cần may mắn cho việc này.

Gặp cậu sau nhé.

Đầu đạn tiếp xúc ở vùng bụng.

Và rất có khả năng nó đã đâm thủng gan.

Viên đạn nằm dưới cơ hoành,

có lẽ là tại điểm giao tĩnh mạch chủ dưới và tĩnh mạch gan phải.

Tình trạng xuất huyết nhiều

có thể xảy ra do va chạm của tĩnh mạch chủ dưới và tĩnh mạch gan.

Trước tiên, mình sẽ tách gan khỏi ổ bụng

để tiếp cận thùy gan phải.

Dao mổ.

Phải rồi, chỉ có mình thôi mà.

Chúng tôi đã đến bệnh viện.

Tìm thấy dấu vết viên đạn trên tĩnh mạch chủ dưới và tĩnh mạch gan.

Có nghĩa là...

Xuất huyết nhiều như dự đoán.

Không đủ máu dự trữ.

Không thể truyền dịch mà không có thuốc mê.

Vậy là phải thực hiện thủ thuật Pringle

để kiểm soát máu chảy bằng kẹp.

Lượng máu chảy đã được kiểm soát.

Quay lại loại bỏ viên đạn.

Viên đạn đã được lấy ra. Giờ sẽ khâu vết thương.

PHÒNG ĐIỀU TRỊ TÍCH CỰC

Ta sẽ ra khỏi đây sớm thôi. Cố chịu thêm một chút nhé?

Tên em là...

Anh sẽ gọi em là Yeong Hui. Cố lên nhé, Yeong Hui.

Không có ai cả. Có vẻ tất cả đã rời đi...

Tôi là bác sĩ tình nguyện của Bệnh viện Munich.

Hãy để đứa bé và tôi đi như một cử chỉ nhân đạo.

Quỳ xuống!

Làm ơn, hãy để chúng tôi đi.

Không quỳ thì bắn đấy.

Nếu để chúng tôi đi...

tôi sẽ để các người toàn vẹn mà ra khỏi đây.

Nếu không thì sao?

Cơ hội cuối cùng đấy.

Để chúng tôi đi đi.

Tôi là ma cà rồng.

Chính xác hơn, tôi bị nhiễm virus VBT-01.

VBT-01 là loại virus không rõ nguồn gốc, được truyền qua nhiều thế hệ,

và không thể chữa trị.

Loại virus này kích thích hoạt động của telomerase

và làm chậm đáng kể quá trình lão hóa,

cho phép người bị nhiễm sống được khoảng 300 năm.

Người lớn ngừng lão hóa ngay khi bị nhiễm.

Trẻ con sẽ ngừng lão hóa sau năm đến sáu năm

sau khi các sụn tăng trưởng đóng lại và duy trì trạng thái đó suốt đời.

Người bị nhiễm có khả năng thể chất vượt trội

cũng như khả năng tự phục hồi.

Tuy nhiên, ánh mặt trời lúc bình minh và tia UV mạnh sẽ khiến họ tử vong.

Ngoài ra, họ liên tục bị cơn khát máu dữ dội hành hạ.

Tôi không phải là con người.

Tôi là một sinh vật bất tử tồn tại giữa sự sống và cái chết.

NĂM 1979, HẠT MOORE, BANG TENNESSEE, HOA KỲ

Cho kẹo hay bị ghẹo.

Cho kẹo hay bị ghẹo.

Cho kẹo hay bị ghẹo.

Daniel, cháu đến trễ đấy.

Cháu bị cảm lạnh nên đã uống thuốc, rồi sau đó cháu đi ngủ.

Cháu vừa dậy thôi.

Được rồi. Đợi một lát nhé.

Về nhà nhanh đi.

- Cảm ơn chú Park. - Không có gì.

Không được!

Ngủ ngon nào, bé yêu của mẹ

Bé cưng đáng yêu của mẹ

Lẽ ra cậu đừng nên làm việc gì ngu ngốc cả.

Lẽ ra cậu đừng nên bỏ chạy

hay liều lĩnh chống lại tôi như thế.

Seon Yeong và Jason ở đâu?

Jason đâu rồi?

Giết tôi đi.

Cứ giết tôi

rồi để cho vợ tôi và Jason được yên.

Tôi nhờ cậu lần cuối với tư cách bạn bè.

Tôi không đến tận vùng quê này để làm như cậu nhờ vả.

Lựa chọn khôn ngoan vào.

Viễn cảnh xấu nhất sẽ xảy ra nếu giờ không kiểm soát nó.

Dù xảy ra việc gì thì tôi chắc nó sẽ tốt hơn

điều cậu đang định làm.

Cậu vẫn nghĩ là

tôi làm việc này chỉ vì lợi ích của tôi thôi ư?

Được thôi.

Tôi tôn trọng và làm theo

mọi điều cậu nói và nghĩ,

nên làm ơn hãy để vợ và con trai tôi yên.

Giờ tôi còn thấy bị xúc phạm hơn nữa.

Cậu bảo tôn trọng tôi chỉ để giữ gia đình cậu an toàn à?

Xin cậu đấy!

Làm ơn để họ yên đi.

Họ chẳng liên quan gì cả.

Đáng tiếc là

có liên quan đấy.

Giờ thì câu nói này ảnh hưởng sâu sắc tới tôi

mặc cho trước đây tôi chẳng hiểu gì cả.

"Thay vì làm một người bạn mơ hồ,

chi bằng trở thành một kẻ thù rõ ràng".

Mình à, đi với mẹ con em đi.

Không, thế này là tốt nhất cho tất cả chúng ta.

Đây là điều cuối cùng

mà anh có thể làm cho gia đình mình.

Hãy chắc chắn

đừng để Jason phải sống như chúng ta.

Em không làm một mình được.

Không thể nào thiếu anh được.

Anh biết Jason sẽ không sao dù không có anh.

Hãy giúp đỡ và chỉ dẫn thằng bé.

Mình à.

Bố xin lỗi, là lỗi của bố.

Nhưng bố tin là

con có thể tự cứu lấy mình.

NĂM 1994, ĐẢO JEJU

Lại đây nào. Cậu nên ăn gì đó đi.

Chắc cậu thấy tù túng lắm.

Cố lên nhé.

Tớ sẽ thả cậu đi khi cậu bình phục.

Dù sao cậu cũng may mắn đấy.

Cậu có chỗ để đi sau khi ra khỏi đây.

Ji Sang à.

Đến giờ ăn sáng rồi.

Con có biết gần đây con ít nói lắm không?

Có gì để nói ạ?

Con sẽ vào trong thành phố.

- Để làm gì? - Con cần mua sách bài tập mới.

Mai mẹ vào trung tâm rồi mua cho.

Mẹ đừng lo. Không có gì xảy ra đâu.

Được rồi, mẹ không lo đâu. Con đi đi.

Này.

Thuốc của con.

Nhớ uống đấy.

Con phải uống một viên trước khi đến đó, được chứ?

- Sách đây ạ. - Được rồi, đặt chúng ở đằng kia đi.

Trời ơi, cháu nên cẩn thận chứ.

Nhìn máu kìa. Ôi trời ơi.

TOÁN HỌC HOÀN HẢO

CỬA HÀNG VĂN PHÒNG PHẨM

Để tìm giá trị lớn nhất và nhỏ nhất của hàm sin hoặc cosin,

đầu tiên con phải xác định đâu là biến x.

Nếu cái này quá khó,

giá trị của sin và cosin...

Con không tập trung hả?

Park Ji Sang.

Nếu con luôn ở một mình thế này

thì học để làm gì chứ?

Con còn không thể tới trường,

vậy học để làm gì?

Ji Sang à.

Bây giờ con học

để ngày nào đó có thể sống thoải mái giữa mọi người.

Nó cũng giúp con hiểu thêm về bản thân mình.

Con biết

mình sẽ không bao giờ có thể sống như người khác.

Và con cũng hiểu đủ về bản thân mình.

Cho tới giờ thì con đã làm rất tốt,

và mẹ biết con sẽ không sao mà.

Mẹ thực sự nghĩ vậy à?

- Ừ. - Mẹ à, tại sao

mẹ chỉ tin điều mà mẹ muốn tin thế?

Con biết...

mình sẽ không bao giờ có thể sống như người khác.

Và con cũng hiểu đủ về bản thân mình.

Nhóc con! Không nghe bọn tao bóp còi à?

Mau xin lỗi ngay đi!

Đồ nhóc con láo xược.

Sao mày dám lườm người lớn như thế?

Gì hả? Mày tránh sao?

Nó mất trí hay gì thế?