Chalga

Chalga (Чалга)

Download English Subtitle

Release info

Chalga 2023 BULGARIAN WEB-DL HMAX
A Commentary by tedi
Retail HMAX | 1:46:59

Tags

webdl
Published on: 2026-05-24
Downloads: 7
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Ladies and gentlemen,

the moment we've all been waiting for.

The Last Song.

The last performer.

The last dream come true.

Because that's what we do here at your favorite "Music Talent".

We make your dreams come true.

Ladies and gentlemen, Barbara!

Good luck!

For as long as I can remember I dreamed of becoming a singer.

And what else was there to dream of?

They say we only like what we know.

So true!

That's how it was with me.

What do you want to know about me?

Details like my name, my age or my birthplace?

Okay. I'm Barbara.

I am 20 and two years ago I finished school.

- I don't know. I don't like it. - Looks good on you!

- You're gonna kill that Aurora girl. - I still don't know if she'll hear me.

How could she not want to, huh?

I also work as a sales consultant in a supermarket.

It was supposed to be temporary, but you know how it goes.

I've been here for two years now.

I take care of myself and help the family budget.

And the work is not bad either.

I get to interact with people.

I'll eat your sweet peach.

I like to have fun.

I like going out with friends, dancing.

The things every girl my age likes to do.

Fucking hot chicks!

My family is completely normal!

Ordinary in every sense of the word.

Enough. This is nonsense.

What's the use of discussing everyday stuff?

"A man is as big, as his dreams!"

- Hey, Nayden! - What?

You're drunk! That's what!

You'll get us in trouble.

What do you care? You only love once.

Come on!

CHALGA

It's over.

- Come on, we'll miss the whole thing! - Wait, Barbara!

I'll arrange a meeting for you there.

But will she hear me?

- Will she hear me sing? - Yes.

She will.

Oh, how I love you, Nayden!

Aurora!

Oh my god, thank you!

Nayden, this is her car!

I saw it in "Paparazzi".

- Come on, let's go in! - Wait!

- How do I look? Is my makeup smudged? - Enough, Barbie!

So you want to be a singer?

Can you sing?

I know all of your songs by heart.

You have charisma, but something's lacking.

And you...

Don't you want to hear me sing?

Call me when you're ready.

She told me to call her when I was ready.

See?

I told you I would keep my promise.

But now you'll have to return the favor.

You know how it is.

Did you see how beautiful she is?

Barbara!

Yes.

The son of the boss.

- What zodiac sign are you? - Cancer.

You are unique! Top class.

God, I can't believe it!

Is today some kind of miracle day? You finally accepted my invitation.

Well Lizzie, you know I'd do anything for you.

One year, girl, I've been chasing after you.

For a 30 minute guest spot.

I'm sorry. I really do my best.

And what are you so busy with? What are you up to?

I'm preparing my next album.

I'm writing a script for my new music video.

I'm arranging the tour in Dubai.

I want to live your life for 5 minutes, girl.

Trust me, you don't.

Tell about the new TV show. You star alongside Ivaylo Zahariev.

Well... What can I say?

It was a challenge, but thank God, Ivcho helped me a lot.

He helps me, takes care of me and is a very handsome man.

Damn! My knees are weak.

What is it like to be Bulgaria's brightest star, Barbara?

Well, a dream come true.

Trash.

How was the audition?

Are you going to be a singer now?

How many men in the jury? One? Two?

Between the sheets in the hotel bedroom?

You think I don't know?

The whole town knows.

Wipe the window, trash!

Where are you taking the suitcase?

- To the beach. - Where?

- Are you deaf? To the beach. - The beach?

- No one left to fuck locally? - Dumbass.

She's right! You are dumb as fuck.

- Imbecile. - Me?

She fucked the whole city. Let her go.

Maybe they'll pay her there.

Come on, go with her, slut. Let's see who will take you.

I can't take it anymore. I'm out of here!

Where are you going? Sweetheart, where are you going?

Baby! Where are you going?

To Golden Sands!

I will follow my dreams!

If I could turn back time I would follow, but no.

If I can make some money for a boob job, I'll be a star!

- Mark my words. I'm gonna be a star. - You will, darling.

You will. I know it. I feel it in here.

We'll be watching you on TV and you'll be making tons of money.

There comes a time in every young person's life,

when we need to leave the nest and carve our own path.

Later I realized there's a difference between knowing the path and walking it.

But I had already made my choice.

There was no going back.

Hi, I'm Lizzie Popp and I am in sunny Varna.

"Music Dreams TV" will find the answer to the most frequently asked question.

Which question?

What kind of women do Bulgarian men like? Let's check together.

Beautiful, well maintained.

Gracious, radiant, women who stand out.

I don't care what kind of woman she is,

as long as she has a pair of nice big breasts like you.

I'm satisfied with this answer.

Until next time with more interesting questions.

You are so, so beautiful.

You look like a star.

- How do you curl your hair like that? - They curl it for me.

In the beauty salon.

That's why you're so beautiful, isn't it?

Beautiful, but not perfect.

Remember one thing.

Always strive for perfection. Always.

And follow your dreams. Understand?

Don't listen to anyone.

Because only God can judge you.

Golden sands!

A place of endless possibilities.

The land of the rich and famous.

I would make enough money here, to make my dreams come true.

We live in a world where everything is for sale.

Oops.

A modern girl should know how to use her strongest weapon, right?

Of course, no one had promised me that it would be easy.

But one must be positive.

Good things happen to those who have a positive outlook on life.

Well done!

- Thank you. Good evening. - Good evening.

You are...

- The soap opera actor! - Who?

- Krum Kolev! - Exactly!

- Oh, I adore you! Can I hug you? - So nice, of course!

I've seen everything you ever did on TV.

The TV shows are a good thing, but serious actors prefer feature film.

And saying that, do you know you have the face of an actress?

- You think? - Oh, I'm sure.

My biggest dream is to be famous.

Fame is a curse. You do not need it.

- May I take a picture? - It will be my pleasure.

Would you like to have a drink? in my hotel suite?

- Sure. Who would say no? - Great!

Leave a few seconds behind me though, so we don't attract attention.

I'll wait for you at the elevators.

Wow, it's like I'm in heaven.

Move away. There could be paparazzi lurking.

Poor you.

Yes, baby. No, love. I'm at the hotel. I am waiting for you.

Yes. I haven't been out.

No, no, baby. I knocked something over.

Okay.

If you need me, I'll put on a shirt and come to you. No, it won't be colorful.

But...

OK, I'm leaving.

I have to go.

Shall I wait for you here?

Wait for me here? What do you think?

Get out. I have to go to Varna. I'm booked to perform.

Can I ask you to pay me?

- What should I pay you for? - For the service.

What service?

The date is not free.

What are you talking about, girl?

Me pay you?

I can be with whomever I want.

Don't you think you are insulting me right now?

You hurt my feelings.

I'm sorry.

I should have told you from the start.

My money's missing. Sorry, I remembered.

I helped one of the maids last night. Her child is sick.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left