Hush

แม่ผัวใจหิน

ปีที่แล้วคุณพาใครมาบ้านด้วย ชีล่าหรือว่า...

- ปีที่แล้วผมไม่ได้กลับบ้าน - แล้วปีก่อนนั้นล่ะ

ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนแรกที่คุณ พามาบ้าน ใช่ไหม

ถามจริง ๆแจ็คสัน

ตายแล้ว

แบบนี้ยิ่งแย่เข้าไปใหญ่

คุณไม่เคยบอกว่า บ้านคุณใหญ่โตขนาดนี้

ก็แค่โรงเลี้ยงม้า ยังผ่อนไม่หมดเลย ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นหรอก

โอ้โห

- นี่น่ะเหรอโรงนาเล็ก ๆของคุณ - ระวังลื่นนะครับ

ตามผมมา อย่าตื่นเต้นกับมันนักเลยน่า

- เบา ๆหน่อย เดี๋ยวแม่ตื่น - ขอโทษค่ะ

- แกจัดห้องรับแขกไว้ให้คุณ - แหม ขัดใจเชียว

- แล้วคุณนอนที่ไหน - ห้องตรงกันข้าม

- ก็แกเป็นเจ้าของบ้านนี่นะ - แกเคร่งศาสนาน่ะ

- มาซิ - ไม่มีทาง

เดี๋ยวผมแอบเอาคุณกลับมา แกไม่ทันรู้หรอก

คุณนี่งานบ้านก็เก่ง เรื่องบนเตียงก็ดี ยอมรับ

ฉันชอบผู้ชายแบบนี้

ว้าย ตายแล้ว

ขอโทษ ฉันคิดว่า เธอนอนอีกห้องนึงซะอีก

ค่ะ ฉันตื่นแล้วถึงได้มาห้องนี้

ฉันมาเช้าไปหน่อย เลยมาจ๊ะเอ๋เข้าพอดี

- ฉันคิดว่าแจ็คสันซะอีก - ไม่บอกก็รู้

- ขอโทษด้วยนะ - ไม่ค่ะ ฉันเพียงแต่...

- โอเค หวัดดีค่ะ ฉันคือเฮเลน - ค่ะ ฉันรู้แล้ว

ฉันคือมาร์ธา แบริ่ง คิลโรแนนยินดีต้อนรับ

- ขอบคุณค่ะ โอ้ย ตายแล้ว - แล้วลูกชายฉันอยู่ไหน

ไม่รู้ค่ะ อยากรู้เหมือนกันว่าเขาอยู่ไหน

ฉันก็เหมือนกัน

เราทำความรู้จักแค่นี้ก่อนก็แล้วกัน กินอาหารซะเถอะ

หวังว่าเวลาพบกันข้างล่าง ฉันคงเห็นเธอน้อยกว่านี้นะ

โธ่เอ๊ย ฉัน

เด็กสาวจากในเมืองอย่างเธอ ทำได้ขนาดนี้นับว่าเก่งมากทีเดียว

- ขอบคุณค่ะ คุณเข้าใจหลอกนะ - แหม...

- แม่ครับ ที่นี่สวยนะครับ - เพราะหิมะท่วมหรอกถึงได้ดูสวย

แต่ตอนฤดูใบไม้ร่วงลำบากน่าดู แม่ไม่อยากพูดเรื่องไม่สบายใจให้ฟัง

เราคุยกันเรื่องอาทิตย์นี้ดีกว่านะ แม่วางแผนไว้แล้ว หวังว่าลูกคงไม่ว่าอะไร

- เราอยู่ตลอดอาทิตย์ไม่ได้หรอกครับ - อยู่ได้ซิ

ฉลองคริสต์มาสเสร็จแล้วเราต้องกลับ เสียใจด้วยครับ

- นี่ลูก... - แม่ครับ เราต้องออกเดินทางวันพุธ

ใช่ซิ ถ้าจำเป็นต้องไปลูกก็ต้องไป แม่คิดว่าบางทีเราจะ...

ช่างมันเถอะ

สายมากแล้ว กลับกันเถอะเราต้องไปโบสถ์กันอีก

- ไปซิ ตามแกไป - แกคิดถึงผมน่ะ

ไปซิ

ฉันว่าแม่คุณประทับใจฉัน ตอนฉันไม่ใส่เสื้อผ้ามากกว่า

คุณดูดี คุณสวย

เป็นยังไงก็ไม่รู้ ฉันชอบบ้านหลังนี้ล่ะ แจ็คสัน

- ผมก็ว่างั้นแหละ - หรืออาจเป็นเพราะคุณ

- เพราะผมยังไงเหรอ - ไม่รู้ซิ คงเพราะคุณเกิดที่นี่โตที่นี่มั้ง

เหมือนสถาปัตยกรรมของชีวิต

- ฟังดูมากไปหน่อยไหม - แค่นิดเดียว

อะไร

โอ้โห ดูซิ แบบนี้ฉันชิดซ้ายไปเลย

คุณว่ามากไปสำหรับไปโบสถ์ไหมคะ

โอ้ย ไม่หรอก ฉันอิจฉาความมั่นใจของเธอจัง

แน่ใจนะคะ ฉันมีมาอีกชุดนึง

ในโบสถ์มันเย็นเพราะเป็นโบสถ์เก่า ฉันกลัวเธอจะหนาว เอ้าพันคอซะ

- ต้าย ขาดเลยดูซิ - ตาขอมันเก่าน่ะค่ะ

ฉันจะต่อให้

- พ่อแม่เธอเหรอ - ค่ะ

- คริสต์มาสนี้พวกเขาอยู่ไหนล่ะ - เขาตาย...ตั้งนานมาแล้วค่ะ

เสียใจด้วย ฉันไม่รู้มาก่อน

เอ้า เลิกนินทาผมได้แล้ว

ไปกันเถอะ

เอาซิ...คุณไปเถอะ

ผ้าพันคอสวยนะ เข้ากับชุด

แล้วเหล่านางฟ้าก็ลงมาและบอกเธอว่า พระเจ้าลงมาโปรดท่านแล้ว

ท่านจะตั้งครรภ์ และมีลูกเป็นผู้ชาย

พระเจ้าจะมอบอาณาจักรของเดวิด พระบิดาให้แก่เขา

อาณาจักรนี้จะยืนหยัดไปชั่วกาลนาน

สาธุ

- สวัสดีครับ หลวงพ่อ - แจ็คสัน กลับมาแล้วรึ

กิจการแบริ่งแอนด์ซันดำเนินต่อแล้วซินะ แบบนี้แม่คุณต้องมีความสุขมากที่เดียว

อุ้ย ฉันมีความสุข ตั้งแต่เขาเกิดมาแล้วล่ะ

เขาคิดว่าผมย้ายกลับมาเหรอครับ หรือแม่บอกให้แมดจ์พูดอย่างนั้น

แม่ลงประกาศทางหนังสือพิมพ์ต่างหากล่ะ

เปล่าหรอก แม่ไม่ได้พูด แต่เขาคงเดาใจแม่ออก

แม่อยากให้ผมกลับมาทำงานที่นี่ แต่งานผมอยู่ที่นิวยอร์คนะครับ

- ไม่เคยได้ยินลูกบอกว่าชอบงานนี้นี่ - อีกอย่างเฮเลนก็อยู่ที่นิวยอร์ค

เธอนี่ช่างใจดำเสียจริง

ขโมยลูกน้อยฉันไป เป็นคนมีเหตุผลหน่อยไม่ได้เหรอ

ทิ้งชีวิตในเมือง ทิ้งงาน ทิ้งเพื่อน -

- แล้วย้ายเข้ามาอยู่กับ คนแก่เจ้ากี้เจ้าการอย่างฉันนี่

- หัดทำขนมปัง ขนขี้ม้า - คุณยังไม่แก่สักหน่อย

แม่ขอโทษลูก อย่าคิดมากเรื่องที่แมดจ์พูดเลย เสียอารมณ์ฉลองคริสมาสต์หมด

- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ - ค่ะ ราตรีสวัสดิ์

มาร์ธา

สวัสดีค่ะ

ขอโทษที่ขัดจังหวะทำงานคุณ ฉันหลงทาง ฉันจะไปคิลโรแนนค่ะ

กลับไปทางนั้น ตามถนนยางมะตอย

- เลี้ยวซ้ายแยกที่สอง - ขอบคุณค่ะ

บอกคุณนายแบริ่งด้วยว่า เดี๋ยวผมจะเอานกที่สั่งไปให้

สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ

- คุณไปไหนมา - เดี๋ยวฉันเล่าให้ฟัง

- คุณทำห้องเหรอ ไม่เชื่อเลย - เปล่า แม่ล่ะมั้ง

แกทำทุกอย่างเองเหรอ

พวกที่มาทำงาน เสร็จแล้วก็ไป แกไม่ยอมให้พวกเขาทำอะไร

เออนี่ สรุปแล้วผมยอมรับปากแก ว่าจะอยู่ถึงวันปีใหม่

10...9...8...7 -

6...5...4...3 -

2...1...สวัสดีปีใหม่

สวัสดีปีใหม่ครับ แม่

- ยังรักผมอยู่ไหมครับ - รักซิจ้ะ ลูก

แม่จะรักลูกจนกว่า เมืองจีนเชื่อมกับอัฟริกา...

...และน้ำท่วมภูเขาเลากา

- สนุกไหมจ้ะ - ค่ะ งานสนุกมากค่ะ

ฉันว่าสนุกยิ่งกว่าสนุกเสียอีก อาจจะสั้นไปสักหน่อย...แต่ช่างมันเถอะ

- ดื่มนี้เพื่อเธอสองคน - ราตรีสวัสดิ์ครับ

- สุขสันต์วันปีใหม่ครับ - สุขสันต์วันปีใหม่ค่ะ

อุ้ย ตายแล้ว แจ็คสัน

คุณพูดถูก ตอนไม่ใส่เสื้อผ้า คุณดูน่าประทับใจมากกว่าตอนใส่

- พร้อมแล้วเหรอ - ฉันก็ว่าอย่างนั้นแหละค่ะ

เกือบลืมแน่ะ ฉันต่อมาให้แล้ว

ไม่น่าต้องเสียเวลาเลย

- เรียบร้อยดีมากค่ะ - แหมก็...

- ดูซิ ฉันพลอยทำให้เธอร้องไห้ไปด้วย - ขอโทษค่ะ ฉันขี้แยไปหน่อย

งั้นก็ไม่ต้องบอกลาหรอก ไปเถอะ

ลาก่อนครับ แม่

ลาก่อนจ้ะ ดูแลตัวเองให้ดีนะลูก

ชั้นสุดท้ายแล้ว

- รู้แล้ว รู้แล้ว ผมยังไม่ได้ซ่อมเลย - อย่างนี้ต้องถูกลงโทษ

- ไม่มีเซ็กซ์ - เอาอีกแล้ว

เฮ้อ...ถึงบ้านเสียที

ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้านเราเอง

- เที่ยวมาสนุกไหม - แม่เขาเลิศ แต่เขาทำตัวแปลก ๆ

ผู้ชายพวกนี้เข้าใกล้แม่เมื่อไร เป็นอย่างนี้ทุกคน

ขึ้นอยู่กับถูกเลี้ยงมายังไง

ผู้ชายที่ไปหาหมอโรคประสาท ส่วนมากมีปัญหาเรื่องแม่ตัวเอง

ส่วนผู้หญิงก็มีปัญหากับแม่ผัว

เหมือนฉันนี่ไง ไม่ได้พูดเล่นนะ ไม่เชื่อคอยดูซิ

เธอแต่งกับเขาไม่ได้แต่งกับแม่เขานี่ ไปเกี่ยวอะไรกับแม่เขาด้วย

โครงการนี้เราใช้เวลา 16 เดือน ในการทำงาน

กระจกหน้าต่างรุ่นใหม่ ป้องกันการสะท้อนแสง -

- ไม่ก่อความรำคาญให้เพื่อนบ้าน และดูทันสมัย -

- ข้อดีอีกอย่างก็คือ รักษาระดับอุณหภูมิในห้องด้วย

60 % ของกระจก...

คุณกลับบ้านเร็วจัง เป็นอะไรหรือเปล่า

- ไม่รู้เหมือนกัน - หมายความว่ายังไง

ฉันมีท้อง

คุณต้องพูดอย่างนี้ "แน่ใจเหรอ"

สงสัยถุงคุมกำเนิดคงรั่ว

- แต่งงานกับผมซะ - โธ่ แจ็คสัน...

วันนี้ฉันคงถูกไล่ออกด้วย เพราะฉันอาเจียรรดเกวิน

คุณเคยพูดว่าคุณตั้งท้องเมื่อไร คุณถึงจะแต่งงาน

ตอนนี้คุณมีท้อง เราก็แต่งกันได้แล้ว

ผมรักคุณ

แต่งงานกับผมเถอะ

คุณรับปากใช่ไหม

- แม่นั่งอยู่หรือเปล่า - อย่าเพิ่งบอกว่าฉันมีท้อง

- เกิดอะไรขึ้นหรือ บอกแม่มาซิ - ผมกับเฮเลนจะแต่งงานกันครับ

- เธอตั้งท้องใช่ไหม - แม่เดาได้ยังไง

เป็นแม่ก็ต้องรู้ซิจ้ะ เธอไปไหน อยู่บ้านหรือเปล่า

- สวัสดีค่ะ มาร์ธา - นี่เป็นข่าวดีที่สุดในรอบปี

ทารก... และงานแต่งงานด้วย ใช่ไหม

จะแต่งกันเมื่อไรล่ะ แบบนี้ต้องเร็วหน่อยละ ใช่ไหม

มาแต่งกันที่คิลโรแนนก็ได้

- เราคิดว่าจะแต่งกันที่อำเภอครับ - อ้อเหรอ

ขอให้พระเจ้าคุ้มครองแหวนอันเป็น สัญญลักษณ์ของความซื่อสัตย์และความรักนี้

จงอย่าได้มีผู้ใด มาพรากคู่นี้จากกัน

ด้วยอำนาจที่ได้รับจากพระเจ้า ขอประกาศว่าสองคนนี้เป็นสามีภรรยากัน

จูบเจ้าสาวได้แล้ว

- คุณสวยจัง - โชคดี เฮเลน

- ยินดีด้วยค่ะ - ขอบคุณค่ะ

หวัดดีค่ะ

เป็นไงบ้างเธอ เหนื่อยไหม

- จะตายอยู่แล้ว - เฮเลน...

- ใครน่ะ - ไม่รู้ซิ

- อะไรคะ - หล่อนเอาเขากลับมาได้จริง ๆ

- ใครคะ - แม่ผัวคนใหม่เธอไง

- ไม่เห็นไปกินกลางวันกับฉันเลย - เรานัดกินกลางวันกันหรือคะ

ว่างเมื่อไรก็ไปก็แล้วกัน ฉันอยู่บ้านคนใกล้ตาย

แม่ผัวเธอบอกว่า เธอมีเรื่องอื่นสำคัญกว่าต้องทำ

ฉันเป็นย่าแจ็คสัน ชื่ออลิซ แบริ่ง

อ๋อ ขอโทษค่ะ ไม่เห็นแกพูด เรื่องอาหารกลางวันเลย

หล่อนไม่บอกหรอก เธอต้องระวังแม่มาร์ธาหน่อยนะ

งานนี้หล่อนก็ไม่ได้เชิญฉัน ฉันเป็นญาติฝ่ายพ่อคนเดียวที่เหลือ

ไหนเอากุญแจมือมาดูซิ

- ดูคุ้น ๆอยู่นะ - เป็นของแม่แจ็คสันค่ะ

ฉันเป็นคนให้หล่อนเอง... ตอนนั้นฉันยังรู้จักหล่อนน้อยไป

- คลอดเมื่อไรเหรอ - คุณรู้ได้ยังไงคะ

ถ้าโง่แล้วจะผสมพันธุ์ม้าได้ยังไง เรื่องแบบนี้ต้องใช้ฝีมือและความรู้

คนนึงคอยช่วยพ่อพันธุ์ ส่วนอีกคนคอยช่วยแม่พันธุ์

ต้องยกหางแม่พันธุ์ไว้คนนึง อีกคนก็ช่วยพ่อพันธุ์

แต่แม่มาร์ธานี่ เหมาทำทุกอย่างคนเดียวหมด

ต้าย อลิซหรือนี่ คิดว่ามาไม่ได้เสียอีก

นั่นน่ะซิ ฉันโชคดีนะ ต้องไล่ถามพวกส่งอาหารอยู่ตั้งสองอาทิตย์

คุณไปกับฉันดีกว่านะคะ พวกเขาอยากถ่ายรูปคู่เธอสองคนแน่ะ

- ปล่อยรถฉันนะ - โธ่ อลิซก็

ส่งเสียงนิดเดียว ผมเชือดคุณแน่

- เข้าใจไหม คนสวย - โปรดอย่าทำร้ายฉัน

- แม่สาวคนสวยของผม - ได้โปรดเถอะค่ะ ฉันมีท้องนะคะ

อย่าลืมนะว่า ผมรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

เส้นยาแดงผ่าแปดจริง ๆ

- ดีนะที่คุณบอกเขาว่าคุณมีท้อง - ผู้ชายส่วนมากกลัวคนท้อง

ตลกฝืด ๆ ขอโทษนะ

- ดูแลตัวเองและพักผ่อนมาก ๆนะ - จ้ะ

ฉันลืมคำพูดมันไม่ลง