NOVA

NOVA

Download Thai Subtitle

Season 49

Release info

NOVA S49E09 Ice Age Footprints 720p WEB h264 th
A Commentary by godlessnihilist
Unicode [UTF-8-SIG] แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

Tags

web
720p
720
ts
Published on: 2022-09-26
Downloads: 25
Hearing Impaired: No

Thai subtitle preview

The first 200 lines.

อุทยานแห่งชาติหาดทรายขาว รัฐนิวเม็กซิโก...

ทะเลทรายอันกว้างใหญ่ซึ่งเต็ม ไปด้วยร่องรอยของอดีตที่หายไป

ที่หาดทรายขาว

เรื่องราวดีๆ ทั้งหมด เริ่มต้นด้วยบิ๊กฟุต

รอยเท้าย้อน หลังไปถึงยุคน้ำแข็งสุดท้าย

สิ่งที่เป็นวงกลมทั้งหมดนี้ เป็นรอยเท้าฟอสซิล

ที่น่าตื่นตาตื่นใจ.

แมมมอธสูงกว่า 13 ฟุต

หมาป่าที่เลวร้าย, อูฐ,

และสลอธดินขนาดมหึมา

ที่เดินทางไปอเมริกาเหนือ เมื่อหลายพันปีก่อน

หาดทรายขาวมี สมบัติที่ซ่อนอยู่มากมาย

มี เส้นทางเดินทั้งหมดที่นี่

มันเป็นเพียง การค้นพบที่เหลือเชื่อ

ควบคู่ไปกับพวกเขา

สิ่งที่น่าประหลาดใจยิ่งกว่านั้น

นั่นคือรอยเท้าของมนุษย์

ใช่ มี

รอยเท้ามนุษย์ตรงนั้น

ว้าว.

การเดินทางของมนุษย์โบราณ

พิมพ์บนแนวนอน

เมื่อคุณสร้างรอยทางบนทราย

พวกเขาเพียงแค่เป่าออกไป

เมื่อคุณสร้างแทร็กใน สถานที่เช่นนี้

ที่ซึ่งเคมีเข้า กัน

แทร็กสามารถคงอยู่ตลอดไป

ขณะนี้ทีมผู้เชี่ยวชาญ กำลังตรวจสอบอยู่

วิธีที่เพลงที่โดดเด่นเหล่านี้ สามารถฉายแสงใหม่ได้

เกี่ยวกับชีวิตในยุคน้ำแข็ง

มีทางคู่.

มี ใครไปทางนี้บ้าง มีใครไปทางนั้นบ้าง

ว้าว มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ

: พวกมันสร้างมานานแค่ไหนแล้ว?

ที่น่าตื่นตาตื่นใจ.

ผู้ชาย: ใช่

megafauna ยุคน้ำแข็ง สูญพันธุ์

เมื่อประมาณ 11,500 ปีที่แล้ว

อย่างน้อยพวกเขาก็แก่แล้ว

แก่กว่านั้นเท่าไหร่

เป็นที่คาดเดาของทุกคนจริงๆ ณ จุดนี้

พวกเขาสามารถให้ ข้อมูลใหม่เกี่ยวกับ

ชนชาติยุคแรก ๆ ของอเมริกา?

มัน ทำให้รอยเท้าเรา จริงๆ

อย่างเหนียวแน่นในอดีตที่นี่ ในอเมริกาเหนือ

นี่คือหลักฐานของเรา

รอย เท้า รอยเท้าของบรรพบุรุษของเรา

ความลับของ รอยเท้าโบราณ เหล่านี้ได้ไหม

ช่วยตอบคำถาม

มนุษย์ มาถึงอเมริกาเหนือครั้งแรกเมื่อใดและอย่างไร

"รอยเท้ายุคน้ำแข็ง"...

ตอนนี้ใน "โนวา"

เนินทรายอันตระการตาของ

อุทยานแห่งชาติหาดทรายขาว

ทรายที่สดใสราวกับหิมะที่สดชื่น

แต่ซ่อนอยู่ภายในภูมิประเทศนี้

เป็นร่องรอยของเรื่องราวโบราณ

ย้อนไป ถึงยุคน้ำแข็งสุดท้าย

เมื่อเราค้นหา หลักฐานของชีวิต

ในยุคน้ำแข็ง ในอเมริกาเหนือ

เราพบสิ่งต่างๆ เช่น กระดูกของแมมมอธ

หรือแม้แต่หินเตา หรือจุดหอก

จากคน ที่เคยอาศัยอยู่ที่นี่

และไม่ค่อยพบ ซากของมนุษย์เหล่านั้น

แต่เรื่องราว ก็ยังไม่สมบูรณ์

ยังมีข้อมูลอีกมากมาย ที่เราต้องหา

จึงเป็นที่มาของการค้นพบ รอยเท้า

ที่นี่ที่หาดทรายขาวมี ความสำคัญมาก

พวกเขาสามารถช่วย ไขปริศนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดได้หรือไม่?

แห่งยุคน้ำแข็ง?

ตำแหน่งที่แน่นอน ของเว็บไซต์นี้

เป็นความลับ

เนินทรายเหล่านี้ครอบคลุม

เกือบ 300 ตารางไมล์...

โดยมีบางส่วนสูงขึ้นกว่า 50 ฟุต

ฉันกำลังขับรถผ่าน เนินทรายสีขาวราวหิมะเหล่านี้

มัน เป็นภูมิประเทศแบบเซอร์เรียล

เมื่อเราผ่านเนินทรายไปแล้ว

เราจะออกไป ที่ก้นทะเลสาบโบราณอันยิ่งใหญ่

และ เต็มไปด้วยรอยทาง

ฉันเคิร์ก จอห์นสัน

ในฐานะนักบรรพชีวินวิทยา

ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ในอาชีพการงานของฉัน

ศึกษาซาก สิ่งมีชีวิตโบราณ

แต่รอยเท้าบอกได้

เรื่องราวที่ละเอียดมาก เกี่ยวกับอดีต

30 นาทีต่อมา

เรามาถึงที่หมายแล้ว:

ผืนน้ำขนาดใหญ่ที่แห้งผาก

ขณะที่ลมพัดผ่าน พื้นที่ห่างไกลนี้

ลายใหม่กำลังถูกเปิดเผย และลายเก่าก็หายไป

ดูเหมือนเป็น สถานที่ที่ไม่น่าจะ เป็นไปได้

แม้กระทั่งมองหาแทร็ก

: David Bustos เข้าร่วมกับฉัน

เขาเป็นผู้นำ ทีมนักวิทยาศาสตร์

สำรวจรอยเท้า

คุณมองออกไปและ มันเป็นเพียงทะเลทรายที่เยือกเย็น

และใครจะคิดว่ามี ทางเท้าเหล่านี้อยู่ที่นี่?

ขณะที่ดวงตาของฉันปรับให้เข้า กับความสว่าง

รูปแบบกลมเริ่มปรากฏ

มีหนึ่งที่นั่น... ใช่

และที่นั่นและที่นั่น

และที่นั่นและที่นั่น...

ใช่.

โอ้ใช่. สิ่งเหล่านี้น่าทึ่งมาก

เอ่อ.

:รูปร่างลึกลับ นั้นอยู่ห่างกันเกินห้าฟุต

และกว้างเกือบสองฟุต

นี่คือร่องรอยฟอสซิล ของยักษ์ยุคน้ำแข็ง...

แมมมอธโคลัมเบีย

มันตายไปเมื่อ กว่า 10,000 ปีที่แล้ว

แต่รอยเท้าของมันยังคงอยู่

รางรถไฟถูก เก็บรักษาไว้ในรูปแบบต่างๆ

บางครั้งลมก็พัดมาเต็ม ด้วยทรายที่มีพื้นผิวต่างกัน

ทิ้งความประทับใจอันน่าสะพรึงกลัว

ในขณะที่บางตัวแห้งเป็นเฝือกแข็ง ซึ่งถูกเปิดออก

เมื่อพื้นดินที่นิ่มนวล รอบๆ กัดเซาะไป

สิ่งหนึ่งที่ โดดเด่นที่ไวท์แซนด์ส

เป็นเพียงรอยเท้านับพัน ที่เก็บรักษาไว้

ในบริเวณนี้ เราจะเห็นลู่วิ่ง

ที่เดินไปทาง เดียวสิบไมล์

และอีกสองหรือสามไมล์ ในอีกทางหนึ่ง

รู้ไหมว่าอาจจะมี

กว่า 100,000 แผ่น ทั่วทั้งพื้นที่ขนาดใหญ่นี้

ทำ... เดินบนพวกมันได้ไหม

เราสามารถเดิน ใกล้พวกเขาและรอบ ๆ พวกมันได้

ตราบใดที่เราไม่ รบกวนพื้นผิวด้านล่าง

หรือเติมตะกอนเข้าไปอีก

เราต้องระวังไม่ให้

เหยียบย่ำรอยที่เปราะบาง...

และทีมงานพยายาม เยี่ยมชมเฉพาะพื้นที่ทางวิ่ง

เมื่อพื้นดินแห้ง

และแข็งพอที่ จะรองรับน้ำหนักได้

พื้นผิวมีการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ

เราเห็นการกัดเซาะมากขึ้น

ทุกปีมีภาพพิมพ์มากขึ้นเรื่อย ๆ

พร้อมด้วย ลายแมมมอธมากมายที่นี่

ในไม่ช้าเราก็พบร่องรอยของ สิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่ อีกตัวหนึ่ง

เป็นเรื่องธรรมดามาก

มันจะ ดูเหมือนตัว S...

ใช่ คุณจะเห็นพวกเขาเชื่อมต่อ กัน

มีที่นี่ใช่มั้ย?

ใช่. มีอีก คันที่ผ่านเข้ามา...

ฉันก็คิดเหมือนกันนั่นแหละ

ใหญ่กว่าเท้ามนุษย์ถึง 2 เท่า

และด้วยกรงเล็บโค้งมหึมา

เหล่านี้เป็นรอยของ สลอธดินตัวมหึมา

สัตว์ร้าย ที่มีน้ำหนักมากกว่าหมีกริซลี่ สองเท่า

ที่เดินบนแผ่นดินนี้ เมื่อหลายพันปีก่อน

นั่นคือเรื่องราว ของ White Sands ที่เริ่มต้นขึ้น

ผู้คน พวกเขาได้เห็น รอยเท้าอันน่าเหลือเชื่อ เหล่านี้

และพวกเขาคิด ว่ามันเป็นบิ๊กฟุต

บิ๊กฟุตที่มีสามกรงเล็บประหลาด

ใช่.

แล้วเราก็ค้นพบบางสิ่งที่ พิเศษกว่านั้น

นั่นคือรอยเท้าของมนุษย์

ใช่ มี... มี รอยเท้ามนุษย์อยู่ที่นั่น

: ว้าว.

ใช่ ถ้าดู...

ที่น่าตื่นตาตื่นใจ

นี่คือส้นเท้า

ตกลง. ที่นี่.

กระจัดกระจายไปทั่วภูมิประเทศ

คือรอยเท้ามนุษย์

จากเมื่อหลายพันปีก่อน

แต่ละแทร็กเป็น ร่องรอยของคนโบราณ

รูปทรงของเท้าเปล่า ติดอยู่ในตะกอน

ดู นี่สิ นี่มันอัศจรรย์มาก

นี่ดูเหมือน เป็นรอยพิมพ์ของมนุษย์จริงๆ

รอยเท้ามนุษย์ที่ไม่ธรรมดาเหล่านี้ได้ ไหม

ช่วยตอบคำถามใหญ่สองข้อ:

ผู้คนเริ่มก้าวเท้า ในอเมริกาเหนือครั้งแรกเมื่อใด

และการมาของพวกเขา มีส่วนทำให้

การหายตัวไปของ สัตว์ยุคน้ำแข็งยักษ์?

เมื่อ 20,000 ปีที่แล้ว

โลกอยู่ ในกำมือของยุคน้ำแข็ง

อากาศก็เย็นลง

แผ่นน้ำแข็งขนาดใหญ่ปกคลุมพื้นที่ส่วนใหญ่ ของทวีปอเมริกาเหนือ...

และหาดทรายขาว ไม่ใช่ทะเลทราย

แต่เป็นทะเลสาบขนาดใหญ่... ทะเลสาบโอเทโร

ชายฝั่งทะเลสาบโดยรอบ เต็มไปด้วยชีวิตชีวา

สลอธดินยักษ์ ควงกรงเล็บใหญ่

แบ่งปันพื้นที่ชุ่มน้ำนี้กับ แมมมอธ

มีน้ำหนักมากถึงสิบตัน

ควบคู่ไปกับพวกเขา

ฝูงหมาป่าร้าย ไล่ล่าเพื่อฆ่า

และอูฐอเมริกาเหนือที่บึกบึน

ยักษ์ยุคน้ำแข็งเหล่านี้หายไป จากบันทึกฟอสซิล

เมื่อกว่า 10,000 ปีที่แล้ว

ดังนั้นรอยเท้ามนุษย์ที่นี่ น่าจะเก่าอย่างน้อยที่สุด

แต่พวกเขาอาจจะแก่กว่ามาก

พวกเขาจะเปิดเผยอะไร เกี่ยวกับประวัติศาสตร์อันล้ำลึก

ของมนุษย์ในทวีปนี้

และพวกเขาเผชิญกับความท้าทาย ของชีวิตในยุคน้ำแข็งได้อย่างไร?

ค้นหา,

เดวิดได้รวบรวม ทีมนักวิทยาศาสตร์

เพื่อเปิดเผย ความลับที่ซ่อนอยู่ ของแทร็ก

ฉันมั่นใจในมันแล้ว

นั่นคือแมมมอธ และ มันเชื่อมโยงกับตัวของคุณใน

เอ่อ คุณได้ ตัดขวางตรงนั้น

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left