Lupin

‫هذه "آري بورافا".‬ ‫المعروفة أيضًا باسم "اللؤلؤة السوداء".‬

‫أنهت هذه اللؤلؤة‬ ‫الحرب الفرنسية التاهيتية في عام 1847.‬

‫إنها لا تُقدّر بثمن.‬ ‫إنهم ينتظرونك في "كواي برانلي".‬

‫سيتصل بك مقر القيادة‬ ‫في حال حدوث اختراق أمني.‬

‫- هل هاتفك معك؟‬ ‫- نعم.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- "ميكيل"، استمع جيدًا.‬

‫إن كنت في السيارة الآن، فقل إن الطقس لطيف.‬

‫- من أنت؟‬ ‫- هنا مقر القيادة.‬

‫إن كنت في السيارة، فقل إن الطقس لطيف.‬

‫- الطقس لطيف.‬ ‫- رائع. "ميكيل"، أنت في خطر.‬

‫لدينا ما يجعلنا نعتقد‬ ‫أن سائقك يعمل لصالح منظمة إجرامية.‬

‫تم تفعيل البروتوكول الأمني.‬

‫أنت تعرف البروتوكول. ترجّل في "تروكاديرو".‬

‫استقل قطار الأنفاق من هناك.‬ ‫سيكون ذلك أكثر أمانًا لك واللؤلؤة.‬

‫اتجه جنوبًا حتى نهاية الخط.‬

‫- سينتظرك عملاؤنا هناك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫لقد تغيّرت الخطة. دعني أترجّل هنا من فضلك.‬

‫"مترو"‬

‫لا. هذا مستحيل!‬

‫لا!‬

‫لص!‬

‫لقد سرق اللؤلؤة! أوقفوه!‬

‫"(لوبين)"‬

‫"(مارسيليا)"‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫نعم، لقد جئت.‬

‫كلب مطيع.‬

‫بعد عام من فعلته الجسورة‬ ‫في حفل "بيليغريني"،‬

‫لم يُعثر بعد على أشهر لص في "فرنسا".‬

‫تدّعي الشرطة أن لديها عدّة أدلة،‬ ‫لكن لم يُلق القبض على أحد بعد.‬

‫يرى البعض أن اختفاؤه هكذا غير ممكن‬

‫من دون مساعدة شركاء أو شبكة إجرامية كبرى.‬

‫أنت شريكي.‬

‫…لكن ما زالت كلّ أصابع الاتهام‬ ‫ تُشير إلى زوجة "أسان ديوب".‬

‫شريكة الهارب، التي تدّعي أنها لا تعرف شيئًا،‬

‫لا تزال محط اهتمام‬ ‫كلّ من الشرطة ووسائل الإعلام.‬

‫اتركونا وشأننا، أرجوكم!‬

‫لا أعرف أين هو! لماذا لا تفهمون ذلك؟‬

‫هيّا يا "جاكيوز".‬

‫لنعد إلى ديارنا.‬

‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬

‫"رقم مجهول،‬ ‫المظلة البرتقالية. بعد دقيقتين."‬

‫"كلير"؟‬

‫"كلير"، انتظري. أتوسل إليك، انتظري!‬

‫اتركني يا "أسان"! لا تلمسني.‬

‫أعرف أنك غاضبة منّي.‬

‫- أعرف ما تمرين به أنت و"راؤول".‬ ‫- حقًا؟‬

‫ماذا تعرف؟‬

‫أتعرف الخوف؟‬

‫- الخزي؟ النظرات القذرة؟‬ ‫- "كلير"…‬

‫كيف يستيقظ "راؤول" ليلًا وهو يصرخ؟‬

‫- أقسم لك…‬ ‫- لا تقل إنك آسف.‬

‫فأنت لست آسفًا على أي شيء.‬

‫أنت وغد أناني فحسب يا "أسان".‬

‫لنرحل يا "كلير". أنا وأنت و"راؤول".‬

‫لنترك "فرنسا".‬ ‫لنذهب بعيدًا، إلى حيث لا يعرفنا أحد.‬

‫حجزت تذكرة بلا عودة‬ ‫على سفينة تغادر "مارسيليا" بعد 48 ساعة.‬

‫لقد أدركت شيئًا للتو.‬

‫أنت مجنون حقًا. أنت كذلك بالقطع.‬

‫أتظن أننا سنترك كلّ شيء لنذهب معك؟‬

‫لكننا سنكون معًا.‬

‫نحن عائلة.‬

‫لن نكون عائلة.‬

‫بل سنكون هاربين.‬

‫أتريد أن يمضي ابنك حياته في خوف دائم؟‬

‫- أتريد حقًا أن تصحح الأمور؟‬ ‫- سأفعل أي شيء.‬

‫حسنًا…‬

‫سلّم نفسك إذًا.‬

‫إنه الحل الوحيد.‬

‫كما توقعت.‬

‫أنت لست بطلًا يا "أسان".‬

‫أنت جبان.‬

‫ماذا كنت تتوقع؟‬

‫أن تحزم حقائبها وتتبعك بلا تردد؟‬

‫كنت آمل أن تسعد لرؤيتي على الأقل.‬

‫"أسان"، أيمكنك أن تتخيل‬ ‫ما مرت به خلال العام الماضي؟‬

‫استجواب الشرطة لها وملاحقة الصحافيين لها…‬

‫- إنه جحيم.‬ ‫- أعرف ذلك.‬

‫انظر، إنها تتصدر كلّ الصحف هذا الأسبوع.‬

‫أعرف يا "بن".‬

‫حسنًا.‬

‫ماذا ستفعل الآن؟‬

‫لديّ خطة.‬

‫لكنها صعبة.‬

‫- صعبة جدًا. بل وخطرة.‬ ‫- على مقياس من 1 إلى 10، ما مدى خطورتها؟‬

‫12.‬

‫إنها مخاطرة كبيرة.‬

‫بل المخاطرة القصوى.‬

‫بالطبع.‬

‫وهي تبدأ بهذه.‬

‫"(مجلة الفن)"‬

‫"اللؤلؤة السوداء".‬

‫لص!‬

‫الشرطة!‬

‫الشرطة! أوقفوه من فضلكم!‬

‫أفسحوا الطريق!‬

‫- لا تتحرك.‬ ‫- مهلًا…‬

‫توقفوا، أنا شرطي.‬

‫محاولة جيدة، لكن هذه شارتي.‬

‫هيا، لنأخذه إلى المخفر.‬

‫إخفاقي الوحيد.‬

‫تعلم أنني لا أحبّ الإخفاق.‬

‫لا ترتكب الخطأ نفسه.‬

‫إن كنت سأختفي، فلأفعل ذلك بأسلوب مذهل.‬

‫أيها الوغد.‬

‫"مطلوب للعدالة: (أسان ديوب)"‬

‫بطل أم مجرم؟‬ ‫ما زالت "فرنسا" حائرة بشأن "أسان ديوب".‬

‫لقد شُوهد في عدّة أماكن في أرجاء البلاد.‬

‫لقد جُن جنون الناس تمامًا!‬

‫إنه يتصدر صفحتنا الأولى منذ أشهر.‬ ‫لا أحد يعرف مكانه.‬

‫لا توجد قصة. لا شيء. إنها…‬

‫- هذا جنون.‬ ‫- إنه ليس جنونًا، إنه لغز.‬

‫وهذا ما يُحبّه القرّاء.‬

‫"فرانك"، إنها تحاول الظهور‬ ‫بشكل جيد بهذه القصة. هذا واضح جدًا.‬

‫أنت تشعر بالغيرة لأنك لم تحظ بخبر‬ ‫يتصدر الصفحة الأولى منذ ثلاثة أشهر.‬

‫أتعرفان ما أراه؟‬

‫أرى صحافيين يتشاجران.‬

‫وهذا يعجبني جدًا.‬

‫لكنكما تعرفان القاعدة. إن لم يعجبك‬ ‫عنواني الرئيسي، فلتجد عنوانًا أفضل.‬

‫طاب يومك يا سيدتي.‬

‫وداعًا.‬

‫اخلع خوذتك من فضلك.‬

‫- جئت لتسليم رسالة.‬ ‫- أجل. اخلع خوذتك من فضلك.‬

‫تفضّلي.‬

‫- هل أنت بخير يا سيدتي؟‬ ‫- أنت…‬

‫أنت تشبهه جدًا.‬

‫ذلك الرجل؟‬

‫حدّثي ولا حرج.‬

‫لقد أفسد ذلك الرجل حياتي.‬ ‫لقد سئمت الأمر. هذا يحدث كلّ يوم!‬

‫وها أنت الآن أيضًا. لقد سئمت.‬

‫لحسن الحظ أنني أكثر وسامةً منه.‬

‫حجتي الوحيدة هي أن لون عينيّ مختلف.‬

‫ما لون عينيّ؟‬

‫- بني؟‬ ‫- بالضبط.‬

‫هذا ما ينقذني.‬ ‫وإلّا لأمضيت بقية حياتي في السجن.‬

‫- توقيعك من فضلك.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬

‫أنت محقة في توخيك الحذر.‬

‫فهذا من الأماكن‬ ‫التي قد يرغب "أسان دوب" في سرقتها.‬

‫لا، اسمه "ديوب".‬

‫اسمه "ديوب" وليس "دوب".‬

‫"أسان ديوب"، صحيح.‬

‫سأتذكر ذلك. اسمي "ميشيل بومون".‬

‫وما اسمك؟‬

‫"إليزابيت".‬

‫- طاب يومك يا "إليزابيت".‬ ‫- وداعًا.‬

‫- شكرًا يا سيدي.‬ ‫- عفوًا يا سيدتي.‬

‫السيد والسيدة "برانفيل".‬ ‫تسرني رؤيتكما مجددًا.‬

‫- كيف حالكما؟‬ ‫- بخير حال.‬

‫- أنا بخير. شكرًا.‬ ‫- إذًا…‬

‫بالطبع يا سيدتي.‬

‫يُمكنك الاعتماد علينا. ليست مشكلة.‬

‫أراك قريبًا.‬

‫وداعًا.‬

‫وداعًا.‬

‫سيد "آمبير"، هذه لك.‬

‫شكرًا. عذرًا، لحظة واحدة.‬

‫لديّ شيء صغير من أجلك.‬

‫يا إلهي…‬

‫مرحبًا، أنا القائد "فيليكس"،‬ ‫"وحدة البحث والتدخّل".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- رجالي يُحكمون النطاق الأمني.‬

‫- ألن ننتظر التحقق من التهديد؟‬ ‫- لا يا نقيب "بلقاسم".‬

‫التهديد كقنبلة يدوية.‬ ‫عليّ إبطال مفعولها قبل أن تنفجر.‬

‫أيها الرائد، انقل رجالك إلى هذه المنطقة.‬ ‫يجب أن نُحكم النطاق.‬

‫حاضر يا سيدي.‬

‫"عزيزي السيد (آمبير)،‬

‫آمل أن تجدك هذه الرسالة بخير حال‬

‫وأن يكون مُصفف شعرك قد قام بعمل جيد‬ ‫في جلسة صباغته يوم الاثنين.‬

‫إن التعرّض إلى السرقة تجربة غير سارة،‬

‫وأجد أنه من الأفضل أن يكون المرء مستعدًا.‬

‫لمعرفتي أن قلبك وشعرك ضعيفان،‬

‫أريد أن أُجنّبك الصدمة‬

‫وأعطيك تحذيرًا مسبقًا بأنني أُخطط‬ ‫لسرقة (اللؤلؤة السوداء) التي لديك.‬

‫سأسرقها في العاشرة مساءً‬ ‫يوم الجمعة، الثالث من ديسمبر تحديدًا.‬

‫أرجو المعذرة لما سيُسببه ذلك من إزعاج طفيف‬

‫وأرجو أن تتقبّل أسمى آيات احترامي.‬

‫(أسان ديوب)."‬

‫- هل أنت واثق بأنها منه؟‬ ‫- لقد سلّمها بنفسه إلى السيدة "سيمون".‬

‫- هل رأيته؟‬ ‫- نعم.‬

‫كيف يُمكنك التأكّد من أنه كان "ديوب"؟‬

‫- أفترض أنه كان مُتنكرًا.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬

‫لكنه كان تنكرًا بسيطًا جدًا.‬

‫كان يضع عدسات لاصقة مُلونة.‬

‫- كانت بنية اللون.‬ ‫- بنية اللون؟ لكن عينيه بنيتان.‬

‫قال إن اسمه "ميشيل بومون".‬

‫حسنًا. لا تخبروا أحدًا بهذه الرسالة.‬

‫يجب ألّا يعرف أحد بعودة "أسان ديوب".‬

‫- مفهوم؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫أيمكننا مشاهدة تسجيلات المراقبة؟‬

‫أجل…‬

‫- أيمكنك الانتقال إلى الكاميرا الأخرى؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫هناك!‬

‫يا لجرأته المفرطة.‬

‫لقد اختفى لمدة عام ثم ظهر بهذه البساطة.‬

‫إنه يعبث بنا.‬

‫أي سارق يدعوك إلى عملية سطو سيقوم بها؟‬

‫هيّا!‬

‫دفاع!‬

‫اعترض طريقه!‬

‫- هيّا!‬ ‫- هيّا يا "ماتيس"!‬