LUPIN THE 3rd vs. CAT’S EYE (ルパン三世VSキャッツ・アイ)

Awak sangat berhati-hati, tiba-tiba saja awalkan pertemuan kita.

Saya nak selamat.

Macam yang diminta, beg bimbit ini mampu menahan bom C4.

Beg itu baru diperoleh 12 jam lepas.

Dia pun tak dapat...

- Jangan pandang rendah dia. - Apa?

Dia boleh muncul tiba-tiba.

Lagipun, dia sangat pandai menyamar.

Saya pergi dulu.

Rasanya awak pun tahu.

Kalau saya muncul selepas ini, itu...

Bukan awak, betul?

- Hapuskan dia. - Baik.

Saya akan uruskan dia.

Dia agak awal.

Tumpukan kepada permainan!

Ada satu cerita yang menarik perhatian saya!

Aduhai, menarik perhatian?

Maaf.

Lupin Ketiga?

Kejar dia! Kepung di cawang!

Jangan terlepas!

Kalau tembak banyak peluru, pasti mengena sasaran.

Jigen! Tinggal berapa lagi?

Tiga! Gunakan sebaik-baiknya!

Apa yang berlaku?

POLIS INUNARI

- Ada pembatalan? - Cepat!

Maaf, ini satu kecemasan.

Silakan, selamat datang.

- Apa halnya? - Boleh cepat?

Maafkan saya.

Sekejap saja lagi.

Awak tak faham. Kami nak masuk balik!

MALAM INI, ANDA AKAN SAKSIKAN KHAZANAH KOLEKSI GALERI SENI ANEI

Tertulis, "Malam ini, kami akan dapatkan Si Gadis dan Bunga."

Awak agak keterlaluan.

Kita tak perlu halau tetamu.

Bukan halau, kita cuma minta mereka keluar!

Tak kisahlah! Dasar pencuri duit cukai.

Penjenayahnya mungkin dalam kalangan tetamu!

Awak tak peduli jika khazanah awak dicuri?

Mata Kucing bukan pencuri picisan! Mereka pakar berpengalaman!

Galeri saya dikawal ketat! Kucing pun tak boleh masuk.

Kalau ada yang masuk pun,

pasti dia takkan keluar hidup-hidup!

Takkan keluar hidup-hidup?

- Apa awak... - Detektif Utsumi.

Kami tahan seorang suspek di tempat letak kereta.

Apa?

Mereka buat kecoh dan katanya pekerja di sini.

Boleh tuan sahkan cerita mereka?

Baiklah.

Mengarut betul.

BANGUNAN INSURANS ANEI

Semua dah sedia di sini, Rui.

Saya pun mengikut rancangan.

Saya hantar sekarang, Ai.

Dapat.

Bagus. Mari cuba!

Apa? Bekalan elektrik putus?

Habislah. Helah ini...

Mata Kucing!

Baiklah.

Mari mulakan aksi.

Pasukan darat, serang sebaik saja nampak sasaran.

Tak guna.

Terbaik!

- Pintu empangan itu... - Rempuh saja.

Kita kena lari cepat.

Saya dah agak.

Kuat dan jelas. Menghidupkan isyarat sekatan.

Ini Utsumi. Sesiapa! Masuk!

Tak guna, kenapa tak dapat?

- Kad Kucing di pintu masuk! - Apa?

Semua anggota, berkumpul di lobi!

Tunggu! Jangan pergi!

Saya ulang, berkumpul di lobi tingkat satu!

- Tiada gunanya. - Apa yang terjadi?

Diamlah.

Itulah yang saya mahu tahu!

Kalau sampai begini...

Cari di sekeliling bangunan!

Baik, kami cari sekarang!

Ikut saya, semua!

Di sini dah kosong, Hitomi.

Baik.

Kucing pun tak boleh masuk.

Namun, kami boleh.

SI GADIS DAN BUNGA

Ayah.

Pasti awak dah masuk.

Jumpa di tempat pertemuan macam yang dirancang.

Apa? Biar betul?

Hitomi, Toshi menuju ke arah awak!

Adakah dia panjat lubang lif?

Dia memang gigih.

Bodoh!

Suspek di tempat letak kereta, bukan?

Itu muslihat mereka!

Sasaran mereka ialah galeri.

Jadi, panjatlah cepat, lembab!

Tak guna. Tunggulah kamu, Kucing!

POLIS WILAYAH SAITAMA

Tempat ini dipenuhi polis.

Syabas.

Zenigata?

- Dia jemput. - Apa?

Lupin, saya akan tangkap awak kali ini!

Jumpa lagi, Orang Tua!

Uruskan yang selebihnya!

Berhenti sekarang!

- Laju lagi. - Baik, tuan.

Sayang awak!

Mari sini, Lupin!

Cepat, sebelum kita terlepas dia.

Kamu juga akan ditangkap!

- Itu pun mereka. - Tembak.

Sia-sia saja. Mereka takkan berhenti!

Beri sini.

Dapatkan lukisan itu.

- Baik. - Baik.

Adakah bingkai ini kalis api?

Sensor tak mengesan apa-apa.

- Kenapa? - Kakak?

Biar betul.

Jahat betul perangkap.

Kakak! Kakak Hitomi!

Saya berjaya

mendapatkannya.

Baguslah.

Masih awal untuk gembira.

Mari berkumpul dulu.

Baik.

Gerakan khas! Gari terbang!

Sampai di sini saja, Kucing!

Saya belajar gerakan ini daripada detektif idola saya.

Menyerah saja.

Hitomi?

Kakak!

Saya mahu tengok muka awak!

Apa ini?

Jantan gatal!

- Kakak! - Awak tak apa-apa?

Saya tampar dia sekuat hati.

Toshi takkan mengalah kerana ini.

Cepat.

Usah risau, kami dah dapat lukisan itu.

Pencuri-pencuri itu?

Sudah dihapuskan.

Pasti kamu lega, Dennis.

Kamu hampir mencemarkan nama baik ayah kamu.

Hantar lukisan itu ke Perancis.

- Faham? - Faham.

Kenapa?

Lupin kacau daun?

Nampaknya saya betul.

Sudah dihapuskan?

Begitu rupanya.

Baik. Biar saya buat.

Pasti selesai sebelum ia sampai ke muzium.

Bodoh betul.

Mustahil Lupin akan mati sebegitu mudah.

Okey, letakkannya di dalam bilik kebal.

Awak okey, Lupin?

Mestilah tak!

Melarikan diri begitu lebih bahaya daripada yang saya sangka.

Namun, awak sempat tukar.

Ya, itu sepatutnya melengahkan mereka.

Ini satu daripada tiga karya seni itu?

Si Gadis dan Bunga karya Michael Heinz.

Jadi? Awak ada petunjuk untuk dua karya lagi?

Ya, mungkin ada kucing dah ambil yang kedua sekarang.

Kucing?

Lupin!

Lupin!

- Orang Tua! - Menyerah diri cepat!

Dia memang menyusahkan.

Saya boleh tipu yang lain, tapi Orang Tua pasti tahu.

Orang Tua, terima kasih sebab tolong.

Jumpa lagi!

Lupin!

Tunggu!

Mari sini, Lupin!

Kenapa awak tidur, pencuri duit cukai?

Aduh!

Ini saya, buka sekarang!

Mereka dah ambil.

Kucing ada di sana!

Kejar mereka! Jangan terlepas!

Mari tengok bunga api.

Baik!

Ayuh!

Sekitar 7.00 malam semalam,

sebuah karya seni dicuri dari Bangunan Insurans Anei di Shinjuku.

KEDAI KOPI MATA KUCING

Karya itu ialah Si Gadis dan Bunga oleh pelukis Jerman, Michael Heinz.

- Matikan televisyen. - Polis mengatakan

bahawa Mata Kucing yang mencuri...

Mereka dah buat awak kena marah.