Fargo

Fargo các tập trước...

Tôi không sợ chiến tranh. Nhưng các anh có theo tôi không?

Chúng tôi sẽ không hành động trước đâu.

Nhưng nếu tụi Kansas làm hại chị trước,

tụi này sẽ cắt lỗ mũi khỏi cái bản mặt của tụi nó.

Thằng da đỏ nhà em giết ổng đấy.

Em không biết chuyện gì đã xảy ra mà.

Anh muốn biết những gì họ sắp làm.

Bằng không, em có thể sẽ chết chung với họ đấy.

Tại anh bắt con tôi đi đấy!

Thằng nhóc nói là nên để người trong nhà xử lý, nó nói đúng đấy.

Nó mới 17 tuổi thôi.

- Cảnh sát trưởng à? - Đi vô trong đi, Peggy.

Khi tao tìm được mày, cưng à, tao sẽ khiến mày đau đớn.

Và nó... chính là từ đó.

Nó được gọi là "quản lý lên".

Trong đó, nếu các anh muốn phát triển bất kỳ loại năng lực nào

trong tổ chức này,

thì tốt hơn là các anh nên học hỏi một điều gì đấy.

Bởi vì họ sẽ nói với anh rằng,

"Ra ngoài, làm việc và đừng lo lắng".

Nhưng thực sự, những gì họ muốn...

là nói đến cùng mọi chuyện với anh.

Hiểu chứ?

Không quan trọng

nếu nó là máy fax hay thuốc lắc,

con phò hay cọng ngò,

họ... sức mạnh đó chính là...

họ cần phải biết...

Tụi này đã đợi con.

Con không thích đám tang.

Không ai thích đám tang hết.

Tôi muốn cảm ơn người của cậu

vì đã từ Buffalo đến và giúp đỡ chúng tôi.

Chúng tôi không thể đấu với chúng lâu hơn nữa đâu.

Thôi quên đi.

Tôi thấy những con bò, ngựa và gì đây? Những con gà.

Giống như một vương quốc hoang dã ở đây vậy.

- Chúng ta có tin tốt và tin xấu. - Nói cho mẹ nghe đi.

Con vô ăn trưa đi.

Con lớn rồi. Con có thể nghe được.

Chúng ta hạ được năm đứa của chúng, bao gồm cả tên Quản lý.

Nhưng chúng đã xử Roost và Seymour.

Nghĩa là Nam Dakota đã đổi chủ.

Chỗ mà Bear đã nói với tôi người ta khắc mặt của mấy ông

tổng thống lên mấy tảng đá ấy.

Vậy nên chúng ta phải giành lại nó.

Không có tin gì từ Hanzee à?

Không.

Hai ngày rồi.

Còn ba con thì sao?

Sắp phải đào thêm cái huyệt thứ ba nữa rồi.

Tôn trọng chút đi.

Con trai của ba con sẽ không thể

dễ dàng bị một thằng nhà quê giết thế đâu.

Tưởng Rye đã bị thế rồi chứ.

- Giờ ở đây chẳng còn gì ngoài quần áo cả. - Họ cũng chỉ là người thôi.

Con muốn nói gì thế?

Con muốn nói là ba con không phải là con cá mập trong cái phim...

"Chúng ta sẽ cần thuyền to hơn" đâu.

Ổng là thứ ham ăn ham ngủ.

Bà thề là bà nghĩ rằng ba con có vấn đề với...

bản chất của nó... và đối với phụ nữ.

Nhưng con giống hệt nó cả hai thứ đó! Tụi bây như một bầy nhím vậy!

Tụi bây điên rồi, lúc nào cũng muốn đấu đá nhau!

Cái nhà này

sẽ sớm suy tàn thôi.

Tôi xử lý cho.

Này, nhím con à? Này, cô đi đâu thế?

Mẹ không nên đánh nó.

Đánh là còn nhẹ đấy.

Chúng ta không còn đủ người để nói lên sự thật đâu.

Đi chết đi.

Đứng yên hay chạy trốn đây?

- Cậu Benjamin. - Bà Floyd.

- Hôm nay là ngày tang lễ. - Tôi biết.

Chúng tôi muốn chờ đến khi mọi thứ bình thường trở lại.

Nhưng, giờ tôi cần bà đi cùng chúng tôi.

Các anh nên bắt tôi mới đúng.

Không, anh chẳng làm gì cả.

Đi nào bà Floyd.

- Con tôi sao rồi? - Nhà tù liên bang, đang chờ xét xử.

Anh nên đến thăm nó đi. Anh trai anh đâu rồi?

Tìm được Chúa rồi.

Ảnh đi tu rồi.

Cá là thế đấy.

S02E07 - Did You Do This No, You Did It! Biên dịch: Vũ Nguyễn ReSync & Edited: DAC BINH - HDVietnam

Điện thoại kìa.

Kêu nó nhắn lại đi.

Anh sẽ muốn nghe nó đấy bạn hiền à.

Thằng ngu đó nói là nó biết chỗ của Dodd rồi.

Để lại lời nhắn đi.

Nói tôi nghe lần nữa coi.

Tại sao bà Floyd Gerhardt lại ở trong phòng thẩm vấn?

Thưa sếp, anh Solverson và tôi,

chúng tôi chính thức mệt với trò dọn dẹp này rồi.

Tôi nghĩ là chúng ta sẽ gây áp lực cho cả hai phe

Để chúng biết là tất cả những vụ thanh toán đã bị chú ý rồi.

Còn thằng bán thịt thì sao?

Chúng ta sẽ truy nã cả Ed và Peggy luôn. Tới giờ vẫn chưa có gì.

Có lẽ họ đang chạy trốn. Cũng có thể đã chết rồi.

Chúng ta nên hỏi chuyện bà ta thôi.

Chính Elliot Ness đại diện cho cha tôi ở ATF

trong thời gian cấm rượu, thuốc lá đấy.

Ổng thường hay kể chuyện về những vụ thảm sát bằng tiểu liên Thompson

và mấy cái thủ cấp lăn lông lốc trên đường.

Chưa bao giờ tôi nghĩ là trong đời mình sẽ chứng kiến,

nhưng giờ thì có rồi.

Chuyện này hoàn toàn mất kiểm soát rồi.

Ông nghĩ sao?

Tôi nghĩ là mình muốn sống trong một thế giới

- mà người ta ngủ khỏi cần khóa cửa. - Ừ.

Có lẽ là chúng ta chỉ đang phí thời gian thôi.

Được rồi.

Hai cậu đi tìm những người khác đi.

Để bà già này cho chúng tôi.

Tôi sẽ hút thuốc.

Thưa bà, tôi là Cảnh trưởng Larsson, ở hạt Rock.

Có vài bất đồng với thằng con lớn nhất của bà hôm qua đấy.

Rồi nó làm gì ông?

Coi như nó hên đi.

Vì gã da đỏ của bà đã đánh tôi gục rồi

trước khi tôi kịp làm gì.

Ừ, nó hay làm vậy lắm.

Rất tiếc khi nghe về Otto.

Chúng bắn ông ấy ngay trong nhà của chúng tôi,

đám Kansas hèn hạ đó.

Đám nhỏ ngủ ngay trên lầu. Thật man rợ.

Vợ tôi mất hồi hè năm ngoái.

Chúng tôi đang tới Brainerd, thăm em gái tôi.

Điều cuối cùng bà ấy nói với tôi...

"Ông có nghe mùi bánh mỳ không?"

Con đường khác nhau nhưng đều chung mội đích đến thôi.

Đồng ý.

Nhưng câu hỏi... cho bà, ý tôi là...

nó sẽ đi xa tới đâu đây?

Chồng chết, con út chết.

Cháu nội thì ở trong tù,

và giờ chúng tôi nghe được là Dodd thì mất tích.

Hồi xưa thì còn tệ hơn nhiều.

Thường thì sinh mười đứa, chỉ sống được hai đứa.

Lao phổi, bị giết, đậu mùa, bị sói cắn.

À, câu hỏi là bà có thể sống cùng,

tôi nghĩ là, với bao nhiêu hồn ma đây?

Tôi đã bắn xuyên hàm một người ở Vichy, Pháp.

Và tôi vẫn còn nhớ mặt của hắn trước khi đi ngủ đấy.

Chúng tôi hết đường lui rồi.

Ông thấy chứ?

Vâng, ngoại trừ tôi là người mới bị làm hại,

và con trai bà là người cầm đầu.

Thằng bán thịt ở Luverne giết con trai tôi...

theo lệnh của băng Kansas.

Ôi, tôi biết Ed Blumquist từ thời nó cởi truồng tắm mưa kìa.

Nếu nó làm việc cho băng Kansas,

Tôi sẽ cắt ngón chân cho bà xem.

Người ta gọi người Nga là gì nhỉ?

Mật vụ ngầm đấy?

Tôi muốn nói là ông nghĩ mình hiểu về ai đó,

nhưng thực sự là ông có biết không?

Hôm trước ở đây có một đứa nhỏ,

nó đã đâm ba mẹ nó chết khi họ đang ngủ.

Khi tôi hỏi lý do, nó không nói.

Chỉ là một phút không kìm chế.

Những câu chuyện thường đơn giản hơn. Chắc chắn thế.

Chuyện này rồi chuyện kia...

Và giờ tôi không hiểu

nó bắt đầu ở đâu và kết thúc thế nào đây.

Tôi thực sự không biết.

Nếu không đơn giản hóa đi,

thì mọi chuyện sẽ kết thúc khi bà muốn kết thúc thôi.

Không, chúng sẽ không dừng lại. Mấy thằng con của tôi ấy.

Chúng quá lạc lối rồi. Tụi nó quá tự phụ.

Được rồi.

Bà sẽ giúp chúng tôi chứ?

Bà biết tụi Kansas mà.

Chỉ cho chúng tôi đúng hướng.

Những điểm yếu, chỗ không cẩn thận của chúng.

Hãy cho chúng tôi một cái gì đó hữu dụng, và có lẽ,

chúng tôi làm cho chúng không mở rộng lên phía bắc nữa.

Hớt lẻo à.

À, chính bà đã nói...

rất khó để làm chuyện đơn giản trong lúc phức tạp này mà.

Đồ con hoang.

Mày là đồ con hoang.

Vâng thưa ngài, có lẽ...

dùng từ "trong tầm kiểm soát" là không đúng

- cho những chuyện đã xảy ra. - Cậu đã nói...

khi chúng giết Bulo

cậu đã nói bọn Gerhardt là đồ vô dụng.

Giờ tôi đang đứng ở đây với máu dính đầy đôi tất này.

- Tôi có thể lo được. - Nhớ đấy nhé.

Braverman ủng hộ cậu đấy.

Ông ta nói "Nó không giống mấy thằng da đen khác đâu.

Thằng này khôn, có năng lực".

- Thưa ngài... - Nhưng tôi chưa thấy những cái đó.

Và tôi đánh giá cao cơ hội này... Thưa ngài,

hãy tin tôi,

như Luther King đã từng nói,

"Một người nên được đánh giá bằng những phẩm chất của mình,

chứ không phải bằng màu da."