RRR (రౌద్రం రణం రుధిరం)

L'HISTOIRE

Un bon jour de chasse, mon cher ?

Oui, plutôt.

Vous le croyez ça ?

C'est incroyable. Qui est l'artiste ?

Quoi ? Cette morveuse ?

Je veux avoir ce petit paquet sur notre cheminée.

Edward. -Oui, Monsieur.

La Dame vous donne un gage d'appréciation pour la chanson de votre enfant.

Prends-le, Loki.

À votre service, Madame.

À votre service, Monsieur.

Malli.

Loki, l'argent qu'ils t'ont donné n'était pas pour la chanson.

Ils ont acheté ta fille.

Malli !

Malli.

Malli... Malli...

Mon enfant.

S'il vous plaît, rendez-moi mon enfant.

Je vous implore.

Je vous en supplie !

Je vous en prie. Je me prosterne.

Sergent !

Avez-vous connaissance de la valeur de la balle qui se trouve dans votre canon ?

Elle a été fabriquée dans une usine Anglaise avec des métaux Anglais.

Elle a traversé les 7 Mers dans un navire Anglais.

Avant même d'atteindre le canon de votre pistolet,

cette balle a coûté une Livre.

Une Livre Sterling !

Et vous voudriez la gaspiller

sur ces ordures basanées ?

Dégagez le passage.

Ne me prenez pas mon enfant, je vous en supplie.

Madame, s'il vous plaît.

LE FEU

AUX ABORDS DE DELHI

Libérez notre chef Lala Lajpat Rai ! Autrement nous brûlerons cet endroit !

Libérez notre chef Lala Lajpat Rai !

Bien sûr que non, Monsieur. Nous ne les avons pas provoqués.

Ils protestent ici parce que Lala Lajpat Rai a été arrêté à Calcutta.

Ils sont enragés !

Nous avons besoins de renforts, maintenant !

Cela va prendre encore 7 heures.

Tenez la ligne, bon sang !

Brûlons-les !

Arrêtez ce salaud

et

amenez-le-moi.

Espèce de traître !

Sale traître !

Mon Dieu !

Cette foule !

J'ai eu la peur de ma vie, Monsieur !

Il m'effraie encore plus.

CASERNES BRITANNIQUES, DELHI

A l'occasion de la cérémonie annuel des officiers,

seuls 3 candidats sur 75 ont été jugés méritants

pour leur contribution exceptionnelle.

Il s'agit de Philip Anderson,

Charles Langford,

Frank Poole.

Pour tous les autres,

vous aurez plus de chance l'an prochain.

Dispersez-vous !

L'EAU

Mes salutations, Monsieur.

Voici M. Venkat Avadhani.

Conseiller spécial du Nizam.

Le Gouverneur Scott n'est pas en Inde.

Annoncez le but de votre visite à M. Edward.

Le Gouverneur Scott a visité Adilabad récemment,

et il a ramené avec lui une petite fille.

Notre Nawab m'a envoyé pour vous dire quelque chose à ce sujet.

C'est au sujet de la fille que nous avons ramené du Deccan.

De l'avis de notre service de police, la fille doit être renvoyée dans son village.

C'est aussi l'avis de notre Nawab-

Pourquoi ça ?

C'est un enfant Gond que vous avez ramené, Monsieur.

-Donc ? -Et alors ?

Ont-ils deux cornes sur leur tête ?

C'est un peuple innocent, Monsieur.

Même si vous les opprimez, ils ne vont pas élever la voix.

Mais ils ont une particularité.

Ils aiment rester en troupeaux, comme des moutons.

Même si un seul agneau vient à disparaître, cela provoque chez eux un grand désarroi.

C'est pourquoi le troupeau a un berger.

Il protège le troupeau de sa vie.

Donc ce tribal va descendre le Grande Empire Britannique

avec son arc et ses flèches.

Est-ce que ce tribal va essayer de nous abattre ?

Ne vous méprenez pas.

J'essaie juste de vous prévenir à son sujet.

Le berger va voyager aussi loin que possible pour retrouver l'agneau enlevé.

Que ce soit le matin ou le soir,

le soleil ou la pluie, les rochers, les montagnes, les vallées,

il va rechercher l'agneau enlevé partout, et finira par le trouver.

Si à ce moment-là, l'agneau est dans la gueule du tigre,

il brisera ses dents, écartera sa mâchoire,

et ramènera l'agneau à son troupeau.

Il semblerait que le berger soit venu à Delhi pour commencer à chasser.

FORÊT A L'EXTERIEUR DE DELHI

Le piège est prêt. Avertis notre frère.

Jangu, ce n'est pas un loup. C'est un tigre.

Jangu !

Je me sers de toi pour mon besoin.

Pardonne-moi, mon frère.

Ça fait 6 mois que nous sommes arrivés à Delhi.

Nous faisons tout notre possible pour trouver Malli.

Est-ce que vous pensez que...

Malli est vivante ?

Akthar.

Où est-ce que tu étais passé ?

Il y a beaucoup de travail. Viens.

Donne-le-moi.

Hé ! Toi !

Mes salutations, Monsieur.

Le moteur m'a encore lâché ! Qu'est-ce que tu as réparé ?

J'ai essayé encore et encore

et ce foutu appareil ne veut pas démarrer.

Laissez-moi vérifier, Monsieur.

C'est sur la réserve, Monsieur.

Désolé.

C'est quoi cette astuce ?

Je n'ai rien fait, Monsieur.

Tu as enlevé quelque chose tout à l'heure et tu l'as remis maintenant

pour que je doive repayer ?

Je n'ai rien fait, Monsieur.

Saloperie d'escroc !

Ce n'est pas ma faute, Monsieur.

S'il vous plaît, pardonnez-le, Monsieur.

-Je n'ai rien fait, Monsieur. -Pardonnez-le, Monsieur.

Robert, arrêtez je vous en prie !

Ce n'est pas sa faute.

Ça n'arrivera plus jamais, Monsieur ! Je vous en supplie.

Mon Dieu !

Mon fils.

Attention, mon fils. -Mon frère, est-ce que ça va ?

C'est un monstre.

Regarde à quel point il l'a tabassé.

Pourquoi caches-tu ta colère mon fils ?

S'ils découvrent la vérité sur moi...

ils vous puniront tous pour m'avoir hébergé chez vous.

Même si je ne suis pas votre enfant, vous me protégez de votre vie.

Je ne devrais pas vous causer de problème.

Quoi qu'il arrive, je ne dirai jamais à personne ma véritable identité.

Et vous avez là les grandes lignes.

Nous avons un chasseur ciblant le Gouverneur en liberté à Delhi.

Nous ne devrions pas nous soucier de ces imbéciles.

Cependant, notre ami le Nizam

qui connaît les prouesses de ces tribaux semblent penser le contraire.

Et comme il s'agit d'une affaire qui concerne le Gouverneur,

nous devrions agir en conséquence

et avec beaucoup d'efforts. -D'accord, Monsieur.

Nous allons appréhender ce bougre.

Bien que je préfèrerais rôtir ce porc sur un lit de charbon.

Donnez-nous le dossier, Monsieur.

Eh bien, là est le problème, officier.

Nous ne savons rien de lui.

Rien du tout ?

Identification ?

Passif criminel ?

C'est une mission impossible.

Comment sommes-nous supposés l'attraper ?

Ils veulent qu'on attrape un tribal qui n'a aucun antécédent criminel ?

Celui qui accomplira l'impossible

sera promu au rang d'officier spécial.

Vous le voulez mort ou vif ?

Je peux me porter garant de cet homme.

Si quelqu'un peut faire ce travail, c'est bien lui.

Amenez-le mort, vous recevrez une prime.

Amenez-le vivant, vous serez promu officier spécial.

Nous n'avons pas besoin de chercher dans tout Delhi.

Ce qu'il cherche se trouve dans la maison des Scott.

Il ira là-bas.

Il sera aux alentours.

Comment allons-nous le trouver parmi la population ?

Il pensera que les ennemis de son ennemi sont ses amis.

Nous devrions agir comme si nous étions aussi contre les Britanniques.

Avant de faire ça,

trouvons où les révolutionnaires et les rebelles se réunissent.

Baissez la tête avant d'entrer

et restez ainsi jusqu'à ce que vous sortiez.

Faites votre travail et partez.

Montrez-moi vos pièces d'identité.

Toi.

Pièce d'identité.

Je l'ai oubliée, Monsieur.

Arrêtez, arrêtez ça !

Arrêtez ! -Pardonnez-moi, Monsieur.

-Pourquoi le frappez-vous comme ça ? -Il a oublié sa pièce d'identité, m'dame.

Ça ne vous donne pas le droit de le traiter comme un animal.

Désolé m'dame.

Elle a l'air bienveillante.

Nous pourrions trouver un moyen d'entrer si nous devenons amis avec elle.

Nous avons droit à la liberté.

Nous n'avons pas à implorer pour nos droits.

Commençons à enseigner à nos enfants l'idée de la révolution.

Commençons à enseigner à nos enfants la révolution.

Un instant.