Expats

‫نعم يا رئيس الطهاة.‬

‫جاهز يا رئيس الطهاة.‬

‫الطبق جاهز.‬

‫يسعدني حصولك عليها أخيراً.‬

‫أعلم.‬

‫كنت أرغب في قطة مهجّنة منذ وقت طويل.‬

‫نعم.‬

‫كن صبوراً.‬

‫ستصلك الرسالة عاجلاً أم آجلاً. ‫فكّر في ذلك لاحقاً.‬

‫لا ألهو يا حبيبتي.‬

‫يُستحسن ألّا تكون كذلك.‬

‫ربّاه.‬

‫"أطفال مفقودون في (هونغ كونغ)"‬

‫"أشخاص مفقودون - قوات شرطة (هونغ كونغ)"‬

‫"نداءات عامة - أطفال مفقودون"‬

‫"مستويات وسطى"‬

‫هيا بنا يا رفاق!‬

‫نعم! الحق بنا!‬

‫هيا يا "غاس".‬

‫أنظر باستمرار إلى الصورة‬

‫التي وجدتها الشرطة ‫وهذا غير منطقي يا "هيلاري".‬

‫لماذا قد تكون لدى "كريستوفر" ‫صورة لـ"غاس" في هاتفه؟‬

‫ألا يبدو لك ذلك غريباً؟‬

‫جارك الميت لديه صورة لابني؟‬

‫لم أكن مع ذلك الرجل عندما التقط الصورة‬

‫وتقسم "إيسي" إنها لم تكن معه أيضاً.‬

‫هذا لا يعني بالضرورة‬

‫أن "كريستوفر" له علاقة...‬

‫إنه احتمال.‬

‫هذا كلّ ما أقوله.‬

‫إنه احتمال.‬

‫يجب التحقيق فيه.‬

‫أعرف مدى صعوبة ‫عدم إيجاد أجوبة يا "مارغريت"،‬

‫ولكن لا يمكنك الاستمرار بهذا.‬

‫لا يمكنني الاستمرار بماذا؟ البحث عن ابني؟‬

‫الاشتباه بالجميع.‬

‫هناك عواقب...‬

‫إنه دليل.‬

‫لم لا تأخذينه على محمل الجد؟‬

‫كلّ التفاصيل مهمة.‬

‫هذا ما كان يقوله المحقق "تشانغ" دائماً.‬

‫والآن أليس هذا مهماً؟‬

‫كان ذلك الرجل يصوّر ابني سراً.‬

‫كيف يمكن ألّا يعني ذلك شيئاً؟‬

‫التقط صورة واحدة.‬

‫لم يجدوا أي شيء آخر.‬

‫لماذا تدافعين عنه باستمرار؟‬

‫ما كان مدى معرفتك به؟‬

‫كنت أسقي نباتاته ‫وآخذ كلبته في نزهات طوال الوقت.‬

‫إذاً باختصار، لم تعرفيه إطلاقاً.‬

‫لا أستطيع أن أفعل هذا الآن.‬

‫كلّ ما أعنيه هو أنني أريد...‬

‫آسفة يا "مارغريت". عليّ الذهاب.‬

‫"بوري"، ماذا تفعلين؟‬

‫لا شيء يا سيدتي.‬

‫أزيل الغبار فحسب.‬

‫يُوجد الكثير من الغبار في كلّ مكان.‬

‫سأتأخر على الاجتماع. ‫أيمكنك إيصالي إلى هناك بسرعة؟‬

‫- نعم يا سيدتي. ‫- شكراً.‬

‫أدخلها.‬

‫شكراً.‬

‫غسيلك يا سيدي.‬

‫نعم، خذه إلى الغرفة من فضلك. شكراً.‬

‫كيف حالك يا "سام"؟‬

‫سأضع هذا البركان هناك ‫لكي أتمكّن من إعداد مائدة العشاء.‬

‫والحمم البركانية؟ ينقصنا شراب الذرة.‬

‫أخبرت أمك. ستحضره في طريق عودتها.‬

‫أراهنك بمئة دولار أنها ستنسى.‬

‫- دولارات "هونغ كونغ" أو أمريكية؟ ‫- أمريكية.‬

‫لا تملكين مئة دولار أمريكي أصلاً.‬

‫- بلى. ‫- كلا.‬

‫هلا نذهب لمساعدة "إيسي" في إعداد المائدة؟‬

‫كلاكما. ضعي هاتفك جانباً يا "ديزي".‬

‫- ولكن يا أبي... ‫- هيا.‬

‫هيا بنا. ساعدينا.‬

‫هيا يا "فيليب".‬

‫من الأفضل غسل يديك.‬

‫نعم...‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫- أخيراً أنت... ‫- إنها مأكولات كانتونية.‬

‫حسناً. لنأكل بسرعة.‬

‫بسرعة. لننته من تناول الطعام ونذهب...‬

‫أبعد يديك.‬

‫ربّاه...‬

‫مهلاً، دع هاتفي يأكل أولاً.‬

‫ما الذي يستحق التصوير؟ إنه هكذا دائماً.‬

‫بحقك، نادراً ما نزور "هونغ كونغ". ‫لنلتقط صورة للذكرى.‬

‫هل هنا صوّروا "إن ذا مود فور لاف"؟‬

‫لا، كان ذلك مطعم "غولد فينش".‬

‫- سنذهب إلى هناك غداً. ‫- أحب ذلك الفيلم.‬

‫صحيح؟ "كريستوفر دويل" عبقري.‬

‫ماذا؟ هل هو المخرج؟‬

‫لا. "وونغ كار واي" هو المخرج.‬

‫صحيح؟ كنت أفكر في قص شعري لتكون لديّ غرة.‬

‫هل ستقصّينه مجدداً؟‬

‫تندمين على ذلك كلّ مرة.‬

‫نعم، ولكنني أظن أنني سأعيد تجعيده لاحقاً.‬

‫بالضبط، لا، يحدث هذا كلّ مرة. ليس غالباً.‬

‫ما الذي...‬

‫بالضبط. صحيح؟ لا بد أن يمرّ.‬

‫أنت فتى رديء. لم تراجع إطلاقاً.‬

‫متى تذهبين إلى المنزل؟‬

‫الساعة 9. تعرف أنها الـ9 مساءً.‬

‫- 8:30. ‫- 9.‬

‫- 8:30. ‫- أنت مزعج جداً. الساعة 9.‬

‫- 8:30. ‫- 9.‬

‫- 8:30. ‫- 10.‬

‫"خط (تسوين وان) - خط (كوون تونغ)"‬

‫"(ياو ما تاي)"‬

‫أأنت في مطعم "ديلي واي" أيضاً؟‬

‫أنا كورية.‬

‫لقد رأيتك.‬

‫في المطعم.‬

‫أنا في الواقع أمريكية من أصل كوري.‬

‫لماذا لم تقولي ذلك؟‬

‫كنت أقول،‬

‫رأيتك في "مي دو".‬

‫المحل المجاور.‬

‫لم أظن أن أحداً رآني.‬

‫لماذا؟ هل تظنين أنك غير مرئية؟‬

‫نوعاً ما.‬

‫أفضّل أن أطير.‬

‫ماذا؟‬

‫الطيران أفضل من الخفاء ‫بين كلّ القوى الخارقة.‬

‫أريد أن أكون ثرية فحسب.‬

‫الثراء ليس قوة خارقة.‬

‫قولي ذلك لكل الفقراء.‬

‫أنا "تشارلي".‬

‫"ميرسي".‬

‫- تسرّني مقابلتك. ‫- وأنا أيضاً.‬

‫في الصف، طلب منا المعلم تسمية 10 معادن.‬

‫- 10 معادن؟ ‫- نعم.‬

‫- نعم. ‫- الألومنيوم.‬

‫- التيتانيوم... ‫- مرحباً.‬

‫- مرحباً. ‫- لقد بدأتم.‬

‫كان هناك ازدحام مروري.‬

‫لم تحضر شراب الذرة.‬

‫لقد أخبرتك.‬

‫مرحباً.‬

‫كيف كانت المدرسة؟‬

‫على ما يُرام.‬

‫يبدو هذا جميلاً.‬

‫"الجمعية المعمدانية الدولية ‫أهلاً بالجميع"‬

‫مرحباً، هنا "ديفيد ستار".‬

‫يُرجى ترك رسالة وسأتصل بكم.‬

‫مرحباً يا "ديفيد".‬

‫أعلم أنك منزعج، ‫ولكن هل يمكننا التحدث فحسب؟‬

‫لا أعرف أين أنت‬

‫وما تفعله.‬

‫ولكن ليس هذا سبب اتصالي. ‫أردت فقط أن أعرف إن كنت...‬

‫إن كنت ستتمكن من حضور العشاء الليلة.‬

‫أودّ حقاً أن تأتي.‬

‫أنت تعلم ‫أنه لا يمكنني التعامل مع "ريتشارد" بمفردي.‬

‫على أي حال...‬

‫أرجو فقط...‬

‫أرجو أن تتمكن من الاتصال وإخباري فحسب.‬

‫هل تعيش هنا الآن؟‬

‫كم مضى تقريباً، 3 أسابيع؟‬

‫كيف تغسل ملابسك؟‬

‫أيمكننا عدم التحدث عن ذلك رجاءً؟‬

‫ربّاه. أنت تعيش هنا، صحيح؟‬

‫أين تظنك زوجتك يا سيدي الرئيس؟‬

‫أيجب عدم قول "زوجتك"؟‬

‫دعيني وشأني يا امرأة، أرجوك.‬

‫- هل كانت قاسية معك؟ ‫- توقّفي.‬

‫هل جرحت مشاعرك وجعلتك ترحل؟‬

‫لماذا أنت حساس جداً يا سيد...‬

‫ربّاه، طلبت منك التوقف!‬

‫تباً!‬

‫كنت ألهو فقط.‬

‫أعلم. آسف، أنا...‬

‫الأمر معقد. مفهوم؟‬

‫هل خانتك؟‬

‫لا. هي...‬

‫صمتت لبرهة.‬

‫ماذا؟‬

‫معظم الناس على الأرجح ‫لا يدركون ذلك حتى، ولكن...‬

‫يبدو أنني لا أستطيع تجاوزه.‬

‫كانت لحظة واحدة. ربما ثانيتان. ‫لا شيء يُذكر، ولكن...‬

‫إن كانت الشرطة تستجوبني‬

‫لمعرفة أين كنت ليلة‬

‫اختفاء صبي صغير، ويسألون زوجتي،‬

‫فإنني كنت لآمل ‫أنها لن تتردد لحظة واحدة في الدفاع عنّي‬

‫ولن تفكر حتى في إمكانية تورّطي.‬

‫والآن، كلّما نظرت إليها، هذا كلّ ما أراه.‬

‫ترددها.‬

‫دليل على نظرتها إليّ ‫كشخص قادر على اختطاف طفل.‬

‫وهذا أمر مثير للسخرية، صحيح؟‬

‫كيف يمكن لأي شخص ‫أن يظن أن لي أي علاقة بـ"غاس"؟‬

‫ماذا تظنين أنني فعلت به؟ هل أخفيته؟‬

‫أين؟ في سترتي؟‬

‫في سيارتي؟‬

‫ربما أخفيته في مكتبي لكيلا تجده "هيلاري".‬

‫"أين كنت يا (ديفيد)؟ ماذا فعلت؟"‬

‫ربما هو في حقيبة ملابسي.‬

‫"غاس"، هل أنت هنا؟‬

‫لا؟ ليس هنا، صحيح؟‬

‫أعلم! ربما هو في الخزانة.‬

‫"غاس"؟‬

‫اخرج أينما تكون. "غاسي"!‬