Goliath

Me estoy congelando aquí afuera con toda esta niebla.

Haz algo para calentarte, imbécil.

Prueba a trabajar más rápido.

Prueba a chuparme la pija.

Sí, si pudiera encontrarla.

Mierda. Hace demasiado frío.

Sí, porque eres un cagón.

- Eso es hermoso. - ¿Qué?

La niebla alrededor de las luces.

Parece una obra de arte. ¡Mira!

- Eres un marihuanero. - Siempre.

- Tú lo sabes. - Estúpido.

¡Mierda!

¿Qué carajo?

¡Gabriel!

Mierda.

Gabriel.

¿Estás conmigo? Vamos.

DOS AÑOS DESPUÉS

OFICINA del Hotel OCEAN LODGE

Oye, nena, ven aquí.

¿Qué pasa, preciosa? Aquí tienes.

Disculpa, traje poco, el gordo se mudó.

Trataré de mejorar mañana, ¿sí?

Hijo de puta. Maldita sea.

¡Oye, ese no es tu puto periódico!

Gracias.

Gracias, cariño.

- ¿Listo? - Sí, gracias, cariño.

Deja la botella.

- Está bien. - Gracias.

SALIDA

¿Qué haces? Se supone que no debes estar aquí.

¿Por qué no?

Ellos podrían perder la licencia, cosas así.

Ya sabes, minucias.

Podrían perder la licencia solo por darme alcohol.

Si me sirven comida, café, refrescos o lo que sea, está perfecto.

Bueno, sabelotodo, ¿tienes dinero?

Lo tienes tú.

Me dijiste que es legal que una menor vaya a un bar

en el Estado de California.

¿Sabes? Voy a dejar de decirte lo que sea.

Traté de educarte, y me salió el tiro por la culata.

Lo juro por Dios.

¿Qué pasa, cariño?

Firma.

¿Quieres leerlo antes?

No, si tú me lo pasas, supongo que no es nada malo.

¿Por qué no lo firmó tu mamá?

No la vi esta mañana.

Es un viaje al Este para conocer las facultades.

Lo organiza la escuela.

Como sea, ¿en qué curso estás?

Undécimo grado, papá.

- Sí... - Undécimo grado.

- Lo recuerdo. Lo sé. - ¿Hablas en serio?

Sí, lo sé.

Undécimo. Lo siento, es muy temprano.

Y además, ya sabemos a qué facultad irás.

No hace puta falta que vayas.

No iré a Indiana.

- Sí, irás. - No.

Sí, lo hablamos. A Miami no irás,

te lo aseguro.

Si vas a una facultad sin playa, estudiarás. ¿Está claro?

- No debes ir a Pitt... - Me voy.

- Pero te digo... - Llego tarde.

Irás a Indiana, cariño.

- No. - ¿Sabes quiénes fueron allí?

Además de lo obvio.

Ernie Pyle y Hoagy Carmichael...

- Sí, son los obvios. - Lee Majors.

- ¿Quién más? - Gente así.

- Bobby Knight. - Qué bien.

David Ansbob. Podría seguir y seguir.

- Dick Enberg. - Sé que puedes.

- Joe Buck... - Y seguirás.

Jane Polly.

Jane Polly fue a Indiana. Le fue muy bien.

¿Dónde fuiste a la escuela?

A Northwestern.

¿Northwestern?

- Sí. - ¿Qué carajo haces aquí?

- Me fue mal. - Me imagino.

MARVIN BRAUDE VALLE DE SAN FERNANDO CENTRO DE SERVICIO CONSTITUCIONAL

Pero él dijo que las drogas no eran suyas.

Todos dicen eso. Es decir, mire por aquí.

Todos esos tipos de allí dicen lo mismo.

Pero él no me miente. Dijo que no eran suyas.

Sé que su hijo es un chico decente, señora, lo sé de verdad.

Un tipo joven. Veintitantos.

Tiene un futuro y debemos preservar su futuro.

¿No es cierto?

- ¿Cómo se llama? - ¿Perdón?

- ¿Cómo se llama mi hijo, señor McBride? - Mire, si va a juicio...

Pueden darle 15 años, y si el juez

- decide darle más, el juez... - Le pregunté el nombre de mi hijo.

Comprendo que esté alterada, ¿cómo no estarlo?

- Es natural. - Ni siquiera lo sabe.

Ni siquiera lo vio desde que lo procesaron.

Quiere enviarlo lejos por cinco años,

¿y no se molestó en recordar su nombre?

Terminé con usted.

Encontraré a alguien a quien le importe.

Oiga.

Oiga. Hola.

Patty Solis-Papagian. ¿Puedo entregarle esto?

- No, está bien. - ¿Señor McBride?

¿No es cierto? ¿No es usted Billy McBride?

Billy McBride. Dios mío.

Esto me emociona. Patty Solis-Papagian.

Mi oficina está calle abajo.

Está sobre La Fagada, el restaurante mexicano.

Suelo hacer casos penales, pero...

¿Es buen momento? Podríamos tomar un café.

Mi oficina está calle abajo, o...

- Podemos tomar un trago. - Tengo quehacer.

Tengo un caso civil.

El hermano de una amiga trabajaba en Borns

y murió en uno de sus barcos.

Ya ve a lo que voy. Esos peces gordos, clientes de su antigua firma,

quiero demandarlos, no hago Civil, pero mi amiga

necesita ayuda, así que envié una carta de demanda,

y ni siquiera me respondieron por teléfono.

Sé que me comprende, hay que joderlos.

Igual, a ella le dijeron que su hermano se suicidó

en uno de sus barcos, pero ella no lo cree.

Como el barco está asegurado, pensé

que se puede arreglar si les llamo la atención.

Pero hasta ahora, no pude.

Yo reclamaría... ¿Treinta, cuarenta mil?

Y le daré cinco

si solo me abre la puerta, si hace una llamada.

¿Cree que puede hacerlo?

No, no lo creo.

Pero ya tengo los papeles.

Solo debe llenarlos.

Maldita sea.

Oiga, señora, ya estoy bastante nervioso, y usted es una charlatana.

No me llevo bien con charlatanes.

¿No quiere vengarse de su vieja firma?

¿En serio?

Yo lo haría.

En Cooperman y McBride nos hemos vuelto grandes y poderosos,

pero una cosa no ha cambiado.

Aún estamos comprometidos a servir a nuestros clientes y a nuestra comunidad.

La única diferencia es el tamaño de nuestra comunidad.

Cuando empecé en Cooperman y McBride,

éramos un bufete regional.

Solíamos bromear diciendo que éramos la comida rápida de los bufetes.

Muy buen producto, mejor servicio y precios más bajos.

Hoy tenemos más de mil abogados

en oficinas en todo el país y el mundo

y nuestras ganancias del año pasado fueron de 2,100 millones de dólares.

Recorrimos un largo camino en poco tiempo.

Y el futuro se ve más brillante que nunca.

Nuestro alcance es mayor que nunca.

Esto incluye la nueva oficina en Qatar.

Sé que hablo por nuestro fundador, Donald Cooperman, al decir...

Bienvenidos a la firma. Bienvenidos.

Dime, Frankie, ¿qué cosa es mitad caballo, mitad hombre?

- Me rindo. - Centauro.

Era centauro.

¿Por casualidad ella estuvo aquí anoche?

- ¿Quién? - Nuestra hija.

Dieciséis años. 1,67 metros. Complexión media.

La insufrible. No, no estuvo.

Me dijo que dormiría en casa de una amiga,

cuando llamé esta mañana, la chica no tenía idea.

Entonces, está perdida.

Fue a la escuela, está bien.

- Entonces, ¿no estaba contigo? - No.

Bien.

Sería buena idea desbloquear mis llamadas, por si vuelve a perderse.

Entonces, si no te desbloqueo, de algún modo quedo involucrado.

¿Cómo es eso?

Tú la cagas, dejas que ella se pierda o algo así,

- y hallas el modo... - ¿No te hartas de esto?

- Estoy harta. - ¿De qué?

De esto.

No, de esto no.

Ya estaba borracho.

Te lo digo en serio.

No es que quiero despellejar a mi ex,

fue uno de los mejores abogados de la historia.

¿Qué aspecto tenía? En escala de uno a mierda.

- Honestamente, no era feo. - Perdón, abogada.

¿Decía algo?

Consultaba con mi cliente, Su Señoría.

Sí, mientras yo le hablaba, lo cual es grosero.

- ¿Era su intención ser grosera? - No.

No, Su Señoría.

¡Mierda!

Creí que lo había superado.

Yo también.

Cooperman y McBride, ¿con quién desea hablar?

- Hola, Lucy. - Hola.

Hola.

- Hola. - Lo siento.