Red River (天は赤い河のほとり)

Wir befinden uns in Hattusha,

der Hauptstadt des Reichs der Hethiter im 14. Jahrhundert vor Christus.

Diese Geschichte erzählt von einem Mädchen,

das gemeinsam mit den heißen Winden …

über die anatolischen Steppen fegte.

Die Winde steigen empor.

Sie wirbeln den ausgetrockneten Wüstensand auf.

Die heißen Winde steigen empor.

Hier ist der Himmel, unter dem ich lebe.

Hier, entlang des Ufers des Roten Flusses.

Red River

Ein Schwert zum Kämpfen …

Ein Schwert zum Kämpfen …

Ein Schwert zum Kämpfen …

Yuri? Die erste Konkubine, die sich Prinz Kail je genommen hat?

U-Und wer sind Sie?

Ich? Ich bin Talos.

Talos?

Habe ich den Namen nicht schon mal gehört?

Wo bist du hin, kleine Göre?!

Bitte lassen Sie mich durch!

Ich werde verfolgt!

Wenn du Yuri bist, kann ich dich nicht gehen lassen.

Kleine Göre! Bist du draußen?!

Bitte lassen Sie mich gehen!

Wir können uns später unterhalten!

Ich habe nicht vor, zu reden.

Du wirst vom Kashuga Zuwa verfolgt, richtig?

Ich krieg dich schon noch, verlass dich drauf!

Dann wirst du jetzt gegen ihn kämpfen.

Komm!

Warum?!

Wer in aller Welt ist dieser Mann?

Prinz Kail, Ihr wisst nicht, wohin der Geheimgang führt?

Nein. Das ist mir nicht bekannt.

N-Nun ja …

Es könnte sein, dass er mit Vaters Werkstatt verbunden ist.

Natürlich! Die Hattier leben von Verhüttung und Schmiedekunst!

Dort gibt es Waffen. Das perfekte Ziel bei einer Flucht in einem Notfall!

Sehen wir dort nach, Hoheit!

Ja.

Er könnte genau wie die Schwestern auf Rache für Tito aus sein.

Rein mit dir!

Was ist das hier?

Du sollst nicht mit bloßen Händen kämpfen.

Du darfst eine beliebige Waffe auswählen.

Aber warum soll ich das tun?!

Das hier ist meine Werkstatt.

Wir Hattier verdienen unser Geld mit der Herstellung von Waffen.

Hattier? Sie meinen Titos …

Richtig. Wäre er noch am Leben,

wäre Tito eines Tages in meine Fußstapfen getreten.

Das heißt, Sie sind Titos Vater …?

Los, such dir eine aus! Sonst jage ich dich ohne nach draußen!

Verstehe. Er denkt auch, ich hätte Tito …

Aber kann ich wirklich behaupten, ich hätte ihn nicht umgebracht?

Los! Such dir eine Waffe aus und tritt Zuwa entgegen!

Wenn ich immer nur weglaufe,

wozu bin ich dann überhaupt hiergeblieben?

Ein Schwert zum Kämpfen …

Ein rostiger Dolch …

Wie kommt der zwischen all die prächtigen Schwerter?

Ein verirrter unansehnlicher Fremdkörper …

Genau wie ich …

Er liegt gut in meiner Hand.

Ich entscheide mich für diese Waffe.

Kleine Göre! Hab ich dich gefunden!

Diesmal krieg ich dich!

Talos!

Ihr seid es, Prinz Kail? Es ist lange her.

Ist ein Mädchen hier gewesen?

Ich habe sie Zuwa ausgeliefert.

Was?!

Ihr müsst Euch keine Sorgen um das Mädchen machen.

Wie meinst du das?

Hadi, ich habe das Mädchen ein Schwert aussuchen lassen

und es hat sich zielsicher für das eine entschieden.

Unglaublich!

Was ist dieses eine Schwert?

Eure Hoheit, Kriegswirren sind in der heutigen Zeit an der Tagesordnung.

Mitanni, Ägypten und das Großreich der Hethiter.

Diese drei Reiche streiten um die Vorherrschaft

und die kleineren Länder ringsrum liefern sich unentwegt kleine Scharmützel.

Wir Hattier bitten die Kriegsgöttin Ishtar

seit jeher um ihre Unterstützung.

Dann auf einmal behauptet die ganze Stadt aufgeregt,

Prinz Kails Konkubine sei Ishtars Inkarnation.

Hast du Yuri etwa deshalb ein Schwert aussuchen lassen?

Ja. Ich wollte sie auf die Probe stellen.

Und sie hat es tatsächlich ausgewählt.

Das heilige Schwert, das wir all die Zeit beschützt haben.

Ein heiliges Schwert?

Prinz Kail.

Das Schwert, das Eure Konkubine gewählt hat,

besitzt die Macht, den Herrscher über die ganze Welt zu bestimmen.

Bleib stehen, Göre!

Prinzessin Yuri?!

Zuwa!

Prinzessin Yuri, überlasst ihn uns!

Aus dem Weg, Schwächlinge!

Elender Schwächling!

Was für eine Kraft …

Und dann hat er auch noch so ein großes Schwert …

Yuri!

Bring mir einen Bogen!

Das ist Titos …!

Ich darf nicht weglaufen!

Hmpf! Mit dem Dolch willst du mir die Stirn bieten?!

Bist du so versessen darauf, zusammen mitsamt dem Dolch zweigeteilt zu werden?

Ich darf nicht weglaufen!

Yuri!

Zuwas Schwert … ist zerbrochen?!

D-Das kann nicht sein!

W-Was ist das für ein Dolch?

Unterschätz mich nicht!

Ich brauche kein Schwert! Ich drehe dir den Hals auch mit bloßen Händen um!

Tsk! Ich habe keine freie Schussbahn!

Diesmal werde ich Tito rächen!

Bitte, gib mir Kraft!

Hoppla!

Ich zerquetsche dich und dein kümmerliches Schwert!

Ist er … tot?

Zuwa ist tot …?

Wirklich?

Zuwa ist tot!

Jetzt kann mein Vater in Frieden ruhen!

Mein Bruder auch!

Hadi, schau!

Titos Halsreif!

Also war es doch Zuwa, der ihn …

Prinzessin Yuri …

Bitte vergebt uns …

Yuri …

Tito …

Ich …

komme noch nicht an die Großkönigin heran,

aber zumindest deinen Mörder Zuwa habe ich besiegt.

Darf ich

mir also einbilden, dass ich dich

wenigstens zur Hälfte rächen konnte?

Nanu? Der Morgenstern …?

Nein, das ist er nicht! Das ist … Prinzessin Yuri?!

Tito, ich lasse dich jetzt …

in den Himmel aufsteigen!

Prinzessin Yuri ist wirklich die Kriegsgöttin!

Sie ist die Ishtar der Hethiter!

Lang lebe Prinzessin Yuri!

Lang lebe Ishtar!

Yuri!

Prinz Kail!

Du hast dir bestimmt Sorgen gemacht. Ich …

Wah! Was?!

Es ist wirklich wahr. Dein Herz schlägt …

Und dein Körper ist warm … Ein Glück …

Prinz Kail!

Was ist das für ein Schwert?

Wofür haltet ihr es?

Talos.

Prinzessin Yuri, weshalb habt Ihr dieses Schwert ausgewählt?

Sie wollen den Grund wissen? Die anderen waren viel zu prächtig …

Dieses hier war verrostet, darum dachte ich,

dass es wohl ein einfaches Eisenschwert ist.

Es ist aus Eisen?!

Prinzessin Yuri, Ihr wisst, was Eisen ist?!

Ihr habt erkannt, dass es ein Eisenschwert ist.

Ich kann nur sagen, dass ich beeindruckt bin.

Ich verstehe nicht ganz.

Eisen ist doch weder selten noch irgendwas Besonderes?

Eisen ist ein äußerst seltenes Metall,

das man nur in Steinen aus dem Himmel findet.

Jedes Land, so viel Gold es auch besitzt, begehrt dieses Metall.

Dass du etwas kennst, das man so selten zu Gesicht bekommt …

Eisen ist äußerst selten?

Gab es in diesem Zeitalter etwa noch gar nicht so viel Eisen?

Mein Stamm beherrscht seit alten Zeiten

die Technik, Eisen aus Erzen in der Erde zu gewinnen.

Diese Technik ist der Schatz der Hattier.

Die Hattier beherrschen die Eisenverhüttung …

Prinzessin Yuri.

Bitte verurteilt uns zum Tode, Prinzessin Yuri.

Die Waffe gegen Euch, Ishtar, zu richten, ist eine schwere Sünde,

auch wenn wir getäuscht wurden.