The House of the Spirits

‫تهانينا يا سعادة السيناتور. أصبحت جداً. ‬

‫- سأدخل لمقابلته. - بل لمقابلتها. ‬

‫إنها فتاة. ‬

‫شعرها أخضر. ‬

‫كشعر "روزا". ‬

‫على عكس كلّ التوقعات، شكّل قدومي بداية انسجام جديد في العائلة. ‬

‫عشت أعوامي الـ7 الأولى بحرية مطلقة، ‬

‫"ألبيتا". ‬

‫داخل تلك العربة المتنقلة الشاسعة التي أصبحت البيت الكبير عند الزاوية. ‬

‫- مرحباً يا جدتي. - مرحباً. ‬

‫كانت جدتي "كلارا" هي روح ذلك الكون الساحر. ‬

‫مكان يأتي إليه الناس بحثاً عن إجابات روحية. ‬

‫أما جدي، فلم ينتم يوماً إلى ذلك العالم. ‬

‫لم أفهم السبب إلا بعد سنوات طويلة. ‬

‫جدي؟ ‬

‫ها أنت ذي يا أميرتي الصغيرة. ‬

‫لا تحب جدتي أن تتجول في هذا الجناح من البيت. ‬

‫هلّا نبقي الأمر سراً بيننا؟ ‬

‫مستمعينا الأعزّاء، يسرّنا أن نعلن لكم‬

‫استمرار سلسلة الحفلات في مقر اتحاد عمال المعادن…‬

‫لم تتحدث والدتي عن الماضي أو عن أبي على الإطلاق. ‬

‫كانت منشغلة في ترتيب المنزل وصناعة مخلوقاتها الغريبة، ‬

‫غير مدركة أنها تنحت بالطين‬

‫ما كانت عمتها "روزا" تطرّزه بالخيط على مفارشها. ‬

‫…ويخطف قلوب الفتيات جميعاً. ‬

‫لنستمع إلى أغنيته الأولى. ‬

‫نقدّم لكم الكادح من أراضي الجنوب، ‬

‫"بيدرو غارسيا". ‬

‫"الدجاجات ساهرات في الظلام‬

‫يترقبن الفجر خلف الغمام‬

‫يبسطن أجنحتهم بسلام‬

‫ليحمين الغد الآتي بكلّ عزم ووئام‬

‫ويأتي الثعلب كلّ مساء‬

‫ليسلب رزقاً ويهتك ستراً‬

‫لن تنجح اليوم يا صاح فكلّنا شهود‬

‫فأنت وحدك ونحن كثر‬

‫وحتى لو بدلت صوتي‬

‫ما زال نفسه‬

‫سأختفي‬

‫وسيتبعون دموعي‬

‫ونحن أكثر ونحن أكثر‬

‫نحن أكثر‬

‫ونحن أكثر ونحن أكثر‬

‫نحن أكثر‬

‫منزل الأرواح‬

‫"اختبر روعة الأرضفي طبيعتك البلورية."‬

‫أيمكنني استبدال كلمة أناقة بكلمة عبير أيتها الشاعرة؟ ‬

‫رائحة البصل من أقوى العطور. ‬

‫أين "كلارا"؟ أريد رؤيتها. ‬

‫الشاعرة. ‬

‫"كلارا"! ‬

‫أتتذكرين اسمه؟ ‬

‫هذا ليس نجماً، إنه كوكب الزهرة. ‬

‫أحسنت. ‬

‫ما اسم النجوم الثلاثة هناك؟ ‬

‫"المريمات الثلاث". كاسم مزرعتنا. ‬

‫فيم تفكرين؟ ‬

‫أفكر في أبي. ‬

‫أحلم أحياناً أنه لم يمت في الصحراء. ‬

‫وأنه يأتي لزيارتي. ‬

‫هلّا أطلعك على أمر؟ ‬

‫أؤمن أن من يتمنى أمنية من أعماق قلبه، ‬

‫فيمكن أن يحققها. ‬

‫حبيبتي. ‬

‫لم أكن أعلم آنذاك أن إحدى أمنيات جدتي الأخيرة‬

‫هي أن ألتقي بأبي الحقيقي الذي لم يكن ميتاً قط. ‬

‫"حفل (بيدرو غارسيا)"‬

‫أنت وحدك ونحن كثر‬

‫حان الأوان ولن نصبر"‬

‫المعذرة. ‬

‫"لنرفع أيدينا معاً‬

‫دفاعاً عن حياتنا وحريتنا‬

‫وإن أصبحنا صفاً متنامياً سنغدو كثرة ترهب خصماً‬

‫نحن أكثر‬

‫نحن أكثر"‬

‫شكراً لكم أيها الرفاق. عاش الشعب! وعاش الكادحون! ‬

‫كان جدي يقول لي دائماً إن الأغنية يمكن أن تُستخدم كسلاح. ‬

‫فحملت غيتاري بعدما سئمت مشاهدة الظلم في الحقول. ‬

‫ربما يصف البعض ذلك بالجبن أو المراوغة، وربما هم على حق. ‬

‫لكن اسمحوا لي الآن بأداء أغنية عن الحب. ‬

‫فلا يعيش الإنسان بالعمل وحده. ‬

‫أهدي هذه الأغنية إليكم. ‬

‫"عشقت قمراً في الأعالي البعيدة‬

‫قمراً منيراً بضياءاته الشديدة‬

‫أبيض يشع على المزرعة الفريدة‬

‫أبصرت في الدنيا وجوهاً عديدة‬

‫رأيت ثرياً‬

‫يملك الأرض المديدة والزمان ودقاته العنيدة‬

‫والنجم والأقمار…"‬

‫- بصحتكم أيها الرفاق! - بصحتك! ‬

‫نخبكم. شكراً جزيلاً لكم. ‬

‫شكراً جزيلاً لكم. ‬

‫يسرّني القدوم إلى هنا. ‬

‫نخبكم. ‬

‫عزيزي "بيدرو"! ‬

‫كان أداؤك مذهلاً! ‬

‫ستغادر "كلارا". ‬

‫ستغادر "كلارا"! ‬

‫أعيديها يا "مارتا". ‬

‫حسناً. ‬

‫- يسعدني أن أضحك بهذا الشكل. - أجل. ‬

‫أكثر جلسة روحية أحبها هي جلسة الضحك. ‬

‫- هل أنت بخير يا جدتي؟ - أجل. أنا بخير. ‬

‫تعالي أيتها الصغيرة. ‬

‫انتهى الأمر. لا أهمية لما جرى في الماضي. ‬

‫ماذا تقصدين؟ ‬

‫الزمن مجرّد وهم يا عزيزتي. ‬

‫تقصد "نورا" أن لا وجود للماضي والمستقبل. ‬

‫الحاضر هو ما يهم. ‬

‫تخيّلي أن كلّ شيء يحدث في اللحظة نفسها. ‬

‫نستطيع حينها التأثير في ماضينا لنصنع المستقبل الذي نريده. ‬

‫كالذهاب للمطبخ لتناول الطعام مثلاً. ‬

‫إنها فكرة رائعة! فأصبحت جائعة بعد تلك الجلسة الروحية. ‬

‫أنا أيضاً. ما رأيك؟ ‬

‫هيا بنا. ‬

‫- مرحباً. - مرحباً يا "كلارا". ‬

‫ماذا يحدث لك؟ ‬

‫أرجوك أن تكفّي عن دعوة الأشخاص إلى المنزل يا أمي. ‬

‫فلا يمكنني أن أهتم بكلّ شؤون المنزل في آن واحد. ‬

‫هل رأيت "بيدرو"؟ ‬

‫أحذرك أن كتمانك للأمر لا يفيد. ‬

‫وكرهك لوالدك أيضاً. ‬

‫ماذا تقصدين؟ ‬

‫أريدك أن تكوني سعيدة وحسب. ‬

‫جدتي! ‬

‫ماذا قلت لهذه الفتاة حتى أصبحت لا تريد مني أن أرتدي ساعة؟ ‬

‫كيف سنحتفل بعيد ميلادك إذا لم نقس الوقت؟ ‬

‫سنحتفل به على أي حال. ‬

‫أجل. ‬

‫أخبري جدك أنه يستطيع البقاء إذا وعدنا بعدم إزعاجنا. ‬

‫- تقول جدتي إن يمكنك البقاء… - أجل. سمعتها. شكراً لك. ‬

‫حان وقت خلودك إلى النوم أيتها الصغيرة. ‬

‫مرحباً. ‬

‫- كيف حالك؟ - بخير. ‬

‫- خالي! - مرحباً أيتها الصغيرة. ‬

‫هل طرأ أمر ما؟ ‬

‫لم نجتمع معاً منذ وقت طويل. ‬

‫سنجتمع إلى مائدة عشاء عائلي الليلة. ‬

‫هل أنت بخير يا أمي؟ ‬

‫سأنتظرك. ‬

‫تُوفيت "فيرولا". ‬

‫رأينا "فيرولا" جميعاً. حتى الذين ابتعدوا عن ممارسة السحر. ‬

‫سامحيني لأنني لم أحضرك إليها سابقاً. ‬

‫أرغمتني على وعدها أن أكتم مكان إقامتها. ‬

‫لا أصدّق هذا. ‬

‫جئت لزيارتها قبل يومين وكانت بخير. ‬

‫أين ذهب المال الذي أرسلته إليها طوال هذه السنوات؟ ‬

‫ماذا تقصد يا "إستيبان"؟ ‬

‫يؤسفني مصابك. ‬

‫كانت تحب ارتداء تلك الأزياء والشعر المستعار. ‬

‫لكنها لم تؤذ أحداً. ‬

‫"(فيرولا)"‬

‫كانت تصلّي كلّ يوم لخلاص المذنبين. ‬

‫لا أفهم كيف استطاعت أن تعيش على هذا النحو. ‬

‫كان لديها ما يكفي لتعيش حياة لائقة. ‬

‫لأنك حرمتها من كلّ ما تبقّى. ‬

‫أتعرفين من يساعدني في أعمال المنزل؟ ‬

‫"بلانكا". ‬

‫أظن أنها تغيّرت في بعض الأحيان. ‬

‫لكنها اكتشفت موهبتها في تشكيل الطين. ‬

‫يعمل "خايمي" في مستشفى حكومي. ‬

‫وسيغدو طبيباً قريباً. ‬

‫هل تعلمين ذلك؟ ‬

‫أحب أنني جدة. ‬

‫وُلدت النجمة "ألبيتا" لتحقق مجداً لم نجرؤ على تحقيقه. ‬

‫هي من تخبرني أن زهور الكوبية التي زرعناها معاً‬

‫تفتحت ببهاء. ‬

‫لم أعد إلى "لاس تريس مارياس". ‬

‫أتذكّرك كلّما رأيت زهور الكوبية. ‬

‫أتذكرك دائماً يا "فيرولا". ‬

‫فمنذ يوم رحيلك، لم يحبني أحد كما أحببتني. ‬

‫سنجتمع قريباً. ‬

‫ألقي بلعنة عليك يا "إستيبان". ‬

‫سيذبل جسدك وروحك وستموت وحيداً كالكلب. ‬

‫هل أنت بخير يا "إستيبان"؟ ‬

‫سأراك في النادي، أليس كذلك؟ ‬

‫كلّا. شكراً. ‬

‫إنهم ينتظرونني في المنزل. ‬

‫أكدت زيارة "فيرولا" مصيرها بالنسبة إلى جدتي، ‬

‫حتى وإن كانت هي وحدها من تدرك ذلك. ‬

‫لذا بدأت بإجراء ترتيبات سرية قبل أن تفارقنا، ‬

‫من دون أن يلاحظها أحد. ‬

‫ماذا تفعلين هناك؟ ‬