Kajillionaire
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
"ไปรษณีย์สหรัฐ สาขาดาวน์ทาวน์ ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย"
- อีกห้าวินาที - ต่อจากคนนี้
- ทางสะดวก - ยังไม่ทางสะดวก
- ไปเลย - ไม่
ตอนนี้แหละ
อาจจะเป็นเงินสดก็ได้
ไม่ใช่ ธนาณัติ
ยี่สิบ
หนูว่าไอ้นี่มีขายที่...
หนูมีใบเสร็จที่ใช้กับมันได้
ของเล่นและเกม 12.99 เหรียญ ทาร์เก็ต คืนได้ง่าย ๆ เลย
นี่ไม่ใช่เน็กไทถูก ๆ นะ
แกดูไม่ออกหรอก เพราะไม่ใช่ลูกผู้ดี
ไม่มีอะไรข้างใน
อัลเทียกับวิกเตอร์ ยัง
4305 ถนนแฟร์เกลน ลาเดราไฮต์ส
เรานั่งสายสองไปได้
มันวิ่งไปที่นั่นจากตรงนี้
เรามีเวลาพอ
แต่งชุดนักเรียนหญิง โรงเรียนคาทอลิกไปนะ
เพราะแกต้องสร้างความประทับใจ
แล้วจำไว้ล่ะ ว่าอย่าขอรางวัลตอบแทน
ให้พวกเขาเข้าหาแกเอง
- เอานาฬิกามาใช่ไหม - เอามา
ว้าว ดูนี่สิ
มันอยู่ตรงนั้นน่ะค่ะ หนูเกือบเหยียบมันแล้ว
หาอยู่ตั้งนาน ตกอยู่ตรงนี้เอง
- ค่ะ - หนูเรียนที่เซเครดฮาร์ตหรือเปล่า
เจนนี่ ลูกสาวเรา ก็เคยเรียนที่เซเครดฮาร์ต
มาสิจ๊ะ เข้ามาดื่มโค้กก่อน
ฉันเชื่อเรื่องเทวดามาตลอดนะ
ฉันไม่เชื่อหรอก แต่ภรรยาฉันเชื่อ
อะไรเนี่ย
บัตรของขวัญ
ลูกสาวของพวกเขาเป็นหมอนวด
"อย่าขอรางวัล" คือแผนแรก
แผนสองคือ "ขอรางวัล"
บางครั้งพวกคนรวยก็ขี้เหนียวมาก
พวกเขาพูดถึงเธอไม่หยุดเลย
เธอทำงานที่เมลีส...
- เธอได้เรียนมหาวิทยาลัย - เมลีสเหรอ
พวกเขาหมกมุ่นมาก น่าขนลุกสุด ๆ
เป็นร้านอาหารที่แพงที่สุดในแอลเอ
- เธอแค่ทำงานที่นั่น - ถึงแค่ทำงานที่นั่น...
ก็ต้องรวยนะ
- คือ หนู... - เดี๋ยวนะ เดี๋ยว
"4305 ครึ่ง ถนนแฟร์เกลน"
สี่ สี่ ห้า ศูนย์ สามครึ่ง...
เมื่อ... เมื่อกี้แกเพิ่งไปที่นั่นมา
แต่นี่คือบ้านที่อยู่ข้างหลัง
- แลกเป็นเงินได้นะ - ใช่ ใช่เลย
- เห็นไหม เครื่องหมายดอลลาร์ - ใช่
นี่มัน...
เป็นของหรู ๆ น่ะ แบบว่า...
- ดีเลย ใช่ - มีมูลค่า 200 หรือ 300 ดอลลาร์
ใช่
โอเค เอ่อ...
เดี๋ยวนะ
เอาไปแลกเงินคืน
โอเค แล้วเปอร์เซ็นต์ ของมูลค่าทั้งหมดล่ะ
แบบว่า 75 เปอร์เซ็นต์ ของมูลค่าทั้งหมดน่ะ
ไม่ ๆ มันไม่ได้...
ขอโทษนะ เธอรู้จักพ่อแม่ฉันได้ยังไง
แล้วถ้าขอแลกกับหินก้อนนั้นล่ะ
- ไม่ได้ - ไม่เหรอ โอเค
- ไม่ได้ - แล้วของพวกนี้ล่ะ
ไม่ได้เหรอ เข้าใจแล้ว
นี่ล่ะ ชั้นวางของนี่
จะเป็นคำขอสุดท้ายของฉันแล้ว เพราะมันแค่...
มันมีค่าไม่มาก และฉันจะ...
ขาดทุน...
เรื่องนวด
ฉันขอคืนนะ
เธอไม่อยากนวดใช่ไหมล่ะ
ปกติใช้เวลานานแค่ไหนคะ
บัตรของขวัญของเธอ ใช้ได้ 60 นาที เพราะงั้น...
ไม่ล่ะ ฉันไม่อยากได้... ฉัน...
นวดแค่ 20 นาทีได้ไหมคะ
โอเค
โอเค
ถ้านวดแรงเกินไปก็บอกนะ
แรงเกินไปค่ะ
- ดีขึ้นไหม - แรงไป
แบบนี้ล่ะ
ดีขึ้นไหม
ค่ะ
- สวัสดีครับ - เรามากับเธอ
เห็นเข้ามานานแล้วน่ะ ก็เลย...
ไม่คืนเงินเหรอ
ไม่ค่ะ ฉันไม่คืนเงินบัตรของขวัญ แต่เราใกล้เสร็จแล้ว
เธออยากนวดแค่ 20 นาที
โอเค เราขอหินก้อนนั้น แลกกับอีก 40 นาทีได้ไหม
วันนี้เราชนะรางวัลแจกของ ของไวตาฟิวชั่นจากหกชื่อ
แล้วก็ "มอเตอร์เทรนด์" ดอดจ์ไวเปอร์จีทีสวีปสเตกส์
- ได้หมวกบังแดดฟรี - อันเล็ก ๆ แตกแล้ว
แตก... แตกโพละหมดแล้ว
พอเถอะ นี่ โอเคไหม
ใครดูแลเรื่อง เอ่อ...
ขวดน้ำนักกีฬา ปลอดสารบีพีเอพร้อมห่วงนิรภัย
ฉันว่าเราไม่เคยชนะรางวัลนี้นะ
ไม่เลวสำหรับวันพุธ
เฮ้ ว่าไง
นี่ ๆ
นี่ ทุกคน ฉัน...
- ฉันมีงานให้ทำนะ - หุบปากไปเลย
- เดินต่อไป ๆ - อ้าว
- บ้าเอ๊ย - กุมภาพันธ์เหรอ
มีนาคมเหรอ เมษายนเหรอ
เร็วเข้า น้ำหมดถังแล้ว
เราอาจจะต้องผ่อนจ่ายน่ะ
- ผ่อน... ไม่ได้ - ใช่แล้ว
ไม่ ไม่ได้ ค่าเช่าก็คือเงินผ่อน
เป็นการผ่อนรายเดือนไง
พรุ่งนี้เช้าเราจะเอามาจ่าย ทั้งหมด...
กุมภาพันธ์ มีนาคม เมษายน ทั้งหมด 1,500 เลย
แค่... เรากำลังคุย เรื่องงานกันอยู่เลย
- เมื่อกี้คุยอยู่เลย - ใช่
- จ่ายแค่เดือนละ 500 เหรอ - แต่ผนังมันรั่วนะ
มันควบคุมได้น่ะ คุมได้สบายมาก
มัน... มันรั่วตามตารางเวลา
หลังจากมันรั่ว คุณซับกำแพงด้วยใช่ไหม
- ใช่เลย - ดีแล้ว
ความชื้นจะทำให้เน่า...
แล้วตึกทั้งหลังก็จะถล่ม
เปิดคอมเพรสเซอร์ซิ
ค่าซ่อมแพงมากเลย
- เป็นอะไรหรือเปล่าคะ - ฉันเป็นแบบนี้น่ะ
- เขาเป็น... - ฉันยั้งคำพูดไม่ได้
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ต้องสนใจหรอก
- เจอกันตอนเช้านะ - โอเค แล้วเจอกัน
อีกฝั่งหนึ่ง
ฉันต้องไปเรียนวิชานี้น่ะ
พนักงานสังคมสังเคราะห์ของฉัน สั่งให้ไปเรียน...
แต่ฉันติดพันบางอย่างอยู่...
ถ้าเธอไปแทนได้ จะมีใบลงชื่อ
ไม่เอาน่ะ ฉันรู้ว่า พวกคุณทำเรื่องแบบนี้กัน
บอกเรื่องเงินไปสิ
ฉันจ่ายให้ได้ 20 ดอลลาร์
ได้ยินใช่ไหม
ใช่ แล้วเรื่อง...
ใช่ เร็วเข้า เราจะได้ไปกันสักที
ขอบใจนะ
- ฉันชอบ... - เออ
เธอชื่ออะไร
เคลลี่
เธอล่ะชื่ออะไร
จะเอาไปลงชื่อน่ะ
อ๋อ
เคลลี่ เฟน
เคลลี่ สะกดด้วยตัว "ไอ" เอฟ เอ ไอ เอ็น
เธอไม่ต้องเข้าไปเรียนก็ได้
แค่ไปเอาสลิปเหลือง แล้วกลับมาได้เลย
อ๋อ เฟน
ขอสลิปสีเหลืองด้วยค่ะ
โอเค โดรินดาเอาให้เธอได้
เธออยู่ข้างใน
เราจะเริ่มช้ากันหน่อยนะ
เราเปลี่ยนเวลา เลยอาจทำให้บางคนสับสน
- เชิญนั่งก่อนค่ะ - นี่สลิปของคุณค่ะ
- โอเค ขอบคุณครับ โดรินดา - นั่งเลยค่ะ
มาเริ่มกันเลย
ถ้าจะเอาใบเสร็จเจ้าหน้าที่ สังคมสงเคราะห์จากโดรินดา...
ค่อยไปเอาตอนพักก็ได้
โอเค
มีใบงานส่งให้ จากทั้งสองด้านเลยนะคะ
หยิบไปแผ่นหนึ่งแล้วส่งต่อไป
สีฟ้าคือโพยโกงโภชนาการ...
ที่ฉันบอกเมื่อวาน
ดูใบสีชมพูนะคะ...
ใบที่เขียนว่า "ท่าคลานเต้านม" ตรงด้านบน
เปิดเทปเลยค่ะ ขอบคุณ
โอเค เยี่ยมเลย นี่คือความผูกพันระหว่างแม่กับลูกค่ะ
ถ้าวางทารกแรกเกิด ลงบนท้องน้อยของแม่ทันที...
เขาจะไต่ขึ้นไปถึงหน้าอกแม่ ด้วยตัวเอง
ทีนี้ถ้าวางเด็กไว้ในเปล...
อัตราการเสียชีวิตของทารกจะสูงขึ้น
ความผูกพันจะลดลง ให้นมได้น้อยลง
เรื่องสำคัญทั้งหมด ที่เราคุยกันเมื่อวาน
จำกันได้ไหมคะ
ปากเด็กจะเปิดตอนเข้าไปใกล้หัวนม
และสายสัมพันธ์ก็เริ่มต้นขึ้น
ให้ตายสิ เธอไปทำอะไรมา สมัครเข้าเรียนเหรอ
ฉันพลาดอะไรไปบ้าง
- ท่าคลานเต้านมและ... - อ๋อ ฉันจะทำแบบนั้นแหละ
เจ๋งใช่ไหมล่ะ
ไม่นะ เธอคงไม่อยาก จะเลี้ยงเด็กแบบนั้น
จะกลายเป็น...
"ขอบคุณที่รอค่ะ"
"อีกสักครู่จะมีพนักงานมาคุยกับคุณ"
แกทำอะไรอยู่น่ะ
เอ่อ..
ขอโทษค่ะ คือ...
หนูแค่...
เราได้รางวัลใหญ่มา แต่ใช้มันไม่ได้
บ้านพักตากอากาศอูลาลักซ์
ทริปไปนิวยอร์กชั้นเฟิร์สคลาส สำหรับสองคน
แลกเป็นตั๋วรถบัสชั้นประหยัด ที่คืนเงินไม่ได้สามใบ
- แกจะไม่มีวันได้ขึ้นเครื่องบิน - หนูรู้
ดังนั้นบางทีเราอาจจะ...
นั่นอะไรน่ะ
Kajillionaire subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.