Three Kingdoms (三国)

به نام خدا .::با درود خدمت دوستاران فيلم و سريال هاي شرقي::.

قسمت20 اين قسمت:گفتگوي سااُسااُ و ليو بِي در مورد قهرمانان (متــــرجم:چــــيااُ فنگ(مهدی

نخست وزير دستور دادن افراد بيروني اجزاه ورد به كاخ رو ندارن

نخست وزير دستور دادن افراد بيروني اجزاه ورد به كاخ رو ندارن

پادشاه در تخت افتادن،ايشون خواستن ليو بِي براي اداي احترام بيان

پادشاه در تخت افتادن،ايشون خواستن ليو بِي براي اداي احترام بيان

الان ديره،لطفا فردا برگرديد

من عموي امپراطوري هستم،امپراطوري به من اجازه رفت و امد رو دادن

من عموي امپراطوري هستم،امپراطوري به من اجازه رفت و امد رو دادن

تو كي هستي كه جرات ميكني سر راه من وايستي؟گمشو

تو كي هستي كه جرات ميكني سر راه من وايستي؟گمشو

وگرنه به سااُسااُ ميگم تا به خدمتت برسه

وگرنه به سااُسااُ ميگم تا به خدمتت برسه

بزاريد برن

معشوقه دونگ

عموي امپراطوري اومدن

خدمتكارتون ليو بِي به معشوقه احترام ميذاره

ممكنه بپرسم كه چرا هيچ خويشاوند امپراطوريه ديگر رو نميبينم؟

پادشاه فقط شما رو احضار كردن

پادشاه كجان؟ناخوش هستن؟

پادشاه دستشويي رفتن

پس اجازه بديد اينجا منتظر بمونم

نه عموي امپراطوري،شما هم داخل دستشويي بريد

بانو شما ميخوايد داخل دستشويي ملاقات كنيم؟

بفرمائيد عموي امپراطوري،بريد دستشويي

پادشاه

ليو بِي تعجبي نيست

تمام كاخ پُر از جاسوس هاي سااُسااُ هست

دستشويي تنها جاييكه از اونا امنيم

تو اينجا رو مي بيني؟

اينجا تخت واقعيه من هست

فقط در اينجا جرات ميكنم هر چي بخوام بگم

فقط در اينجا جرات ميكنم هر چي بخوام بگم

پادشاه،خدمتكارتون...خدمتكارتون قلبش پريشانه

تو نبايد پريشان باشي

وضعيت الانه من از قبل بهتره

وضعيت الانه من از قبل بهتره

تو ميدوني؟

روزي كه تخت رو گرفتم

بازي چه دست دونگ جو پست فطرت شدم

در اون روزها

دونگ جو نظم دربار رو بهم زد و زنهاي كاخ رو بي حرمت كرد

خودشو پدر امپراطوري كرد و دربار رو در دستش گرفت

بعد اينكه دونگ جو مرد

من در دستاي خيانتكاران لي جو و گو سي افتادم

كه حتي پست تر و شريرتر از دونگ جو بودن

در اخر با تدبيري كه عمو دونگ چنگ به خرج دادن

تونستم از چانگ آن فرار كنم

اما توسط سااُسااُ به شو چانگ دزديده شدم

پادشاه،بيرون ميگن نخست وزير سااُ رفتارش مطابق تشريفاته

پادشاه،بيرون ميگن نخست وزير سااُ رفتارش مطابق تشريفاته،درسته؟

اين گفته اشتباه نيست

سااُسااُ با من بد رفتاري نميكنه

هر ماه و هر فصل

به من ابريشم بيشتر ميده همچنين يشم و غذا بيشتر از استفادم

اما ستمگرانه كنترل دربار رو گرفته

و جوري رفتار ميكنه كه ارباب خانست

اون منو توي اين قفس طلاكاري شده حبس كرده

پادشاه رو براي فرماندهيه اربابان كنترل ميكنه

به علاوه وقتي كه زمانش برسه

تخت رو غصب ميكنه،اربابشو ميكشه و خودشو امپراطور مينامه

عموي امپراطوري،سااُسااُ در اسم نخست وزير هان هست ولي در واقع خيانتكار هان هست

فرق اون با دونگ جو اينه كه

اون كشور رو بدون ترك كردن نام فاسدي از خودش ميگيره

همه ظواهر نشون ميده كه اون حمايت كننده امپراطوري هان هست

و افتخارش به اسمانها ميرسه

سااُسااُ هزار بار باهوشتر از دونگ جو در دزديدن امپراطوري هست

شكار ديروز اينو ثابت ميكنه

پادشاه،پادشاه لطفا نگران نباشيد

من بالاخره با دستاي خودم اين حرومزاده رو سلاخي ميكنم

براي بازگشت افتخار هان و انجام وظيفم براي كشور

من خواستم بياي اينجا تا بتونم اينو بهت بگم

من نميتونم در اين قفس كاري انجام بدم

عموي امپراطوري لطفا برو و براي خودت قدرتي بساز

تا از هان حفاظت كني و مردم كشور رو نجات بدي

بنابراين اجدادمون ميتونن در ارامش باشن

در اين روزها

من نامه محرمانه ديگه اي خواهم فرستاد

حقير اطاعت ميكنه

عموي امپراطوري،لطفا احترام منو بپذير

پادشاه

نبايد اينكارو كنيد،نبايد اينكارو كنيد

من به تو به عنوان يك امپراطور براي فرمانبردارش احترام نمي ذارم

من به تو به عنوان يك امپراطور براي فرمانبردارش احترام نمي ذارم

بلكه به عنوان برادرزاده براي عموش

پادشاه

بفرمائيد عموي امپراطوري،اشكهاتونو قبل رفتن پاك كنيد

افراد سااُسااُ همه بيرون هستن

لطفا صبر كنيد عموي امپراطوري

چي هست؟

مطابق قوانين كسي كه از بيرون بخواد دير وقت كاخ رو ترك كنه بايد جست جو بشه

مطابق قوانين كسي كه از بيرون بخواد دير وقت كاخ رو ترك كنه بايد جست جو بشه

گستاخ

تو جرات كني منو بگردي،سرتو ميگيرم

اگه اينكارو نكنم نخست وزير هم سر منو خواهند گرفت

اگه اينكارو نكنم نخست وزير هم سر منو خواهند گرفت

اين دستور نظاميه لطفا عموي امپراطوري منو ببخشيد

عزيزم بيا

من بايد بهت زحمت بدم اين حكم رو داخل كمر يشمي من بدوزي

من بايد بهت زحمت بدم اين حكم رو داخل كمر يشمي من بدوزي

در اين دو روز به معبد ميرم و فرصتي پيدا ميكنم تا به وزيري وفادار بدمش

در اين دو روز به معبد ميرم و فرصتي پيدا ميكنم تا به وزيري وفادار بدمش

تا اون با ارباب هاي بخش ها هماهنگ كنه و ارتش بزرگي براي مقابله با خيانتكار درست كنه

اين وزير وفادار قابل اعتماد هست؟

اون هست

كي؟

پدرت،دونگ چنگ

سرورم

امپراطور قبل از اينكه به شكار برن گفته بودن كه بيمار هستن

امپراطور قبل از اينكه به شكار برن گفته بودن كه بيمار هستن

من اينو ميدونم

چيز عجيب اين هست كه پادشاه امروز ميگن خوب شدن

چيز عجيب اين هست كه پادشاه امروز ميگن خوب شدن

و دارن به معبد ميرن

همچنين دارن عمو دونگ چنگ رو هم مي برن

پادشاه چه كس ديگه اي رو احضار كرده؟

پادشاه فقط دونگ چنگ رو با خودشون مي برن

اين دو نفر به زودي به معبد خواهند رفت

من فكر ميكنم خيلي مشكوكه

بنابراين بلافاصله اومدم بهتون گزارش بدم

عمو چنگ

نخست وزير سااُ

شنيدم پادشاه اومدن يه قرباني براي اجدادشون كنن و اومدم بهشون ملحق بشم

شنيدم پادشاه اومدن يه قرباني براي اجدادشون كنن و اومدم بهشون ملحق بشم

پادشاه هنوز اينجان؟

پادشاه كارشون رو تموم كردن و به كاخ برگشتن

من هم داشتم ترك ميكردم

ببينيد من تازه رسيدم

و شما اتفاقي اينجا بوديد

چرا منو همراهي نكنيد

و با هم به اجداد امپراطوري احترام نذاريم؟

...اين

خواستتونو اطاعت ميكنم

عمو بفرمائيد

نخست وزير بفرمائيد

عموي امپراطوري

اينجا واقعا مكاني مطلوب براي ارتباط برقرار كردن با بالاترين قدرت هست

اينجا واقعا مكاني مطلوب براي ارتباط برقرار كردن با بالاترين قدرت هست

نخست وزير من منظور شما رو از اين نمي فهمم

پادشاه شما رو تنها به اينجا احضار كردن حكم محرمانشون چي هست؟

پادشاه شما رو تنها به اينجا احضار كردن حكم محرمانشون چي هست؟

هيچي نيست،هيچي نيست

از وقتي با من داخل اومدن

پادشاه حتي يك كلمه هم حرفي نزدن

واقعا؟

اين واقعا هست

پادشاه اين كمر يشمي رو به عنوان هديه به من اهداء كردن

نگاه كن،پس ايشون با شما حرف زدن

نه فقط حرف زدن بلكه هديه هم دادن

من ميگم پادشاه هرگز به من حكم محرمانه اي ندادن

من ميگم پادشاه هرگز به من حكم محرمانه اي ندادن

اين درسته؟

درسته

ممكنه بخوام اونو در بياريد و اجازه بديد از نزديك نگاهش كنم؟

ممكنه بخوام اونو در بياريد و اجازه بديد از نزديك نگاهش كنم؟

البته

اندازه هست؟

اندازست

منم فكر ميكنم اندازست

من فكر ميكنم بهتره اين كمربند اطراف كمر من باشه تا كمر شما

من فكر ميكنم بهتره اين كمربند اطراف كمر من باشه تا كمر شما

من فكر ميكنم بهتره اين كمربند اطراف كمر من باشه تا كمر شما

شما اينطور فكر نميكنيد؟

درسته

پس من جسارت ميكنم از عموي كشور ميخوام تا اين هديه رو به من بدن

پس من جسارت ميكنم از عموي كشور ميخوام تا اين هديه رو به من بدن

...اين

ممكنه؟

نخست وزير براي شما

تو واقعا رضايت داري؟

من رضايت دارم

واقعا مشتاقي؟

من مشتاقم

چطور سااُ مونگدو جرات كنه همچين كاري رو انجام بده؟

مخصوصا درمورد چيزي كه امپراطور به شما دادن

مخصوصا درمورد چيزي كه امپراطور به شما دادن

سااُ مونگدو فقط يك غلام معمولي هست و شايسته داشتن همچين چيزي نيست

سااُ مونگدو فقط يك غلام معمولي هست و شايسته داشتن همچين چيزي نيست

عمو اونو نگه داريد

ممنونم،ممنونم

...عمو دونگ،شما...شما هستي

عموي امپراطوري ممكنه داخل خونه با هم صحبت كنيم؟

عموي امپراطوري ممكنه داخل خونه با هم صحبت كنيم؟

لطفا بفرمائيد

در حكمي كه امپراطور با خون خودشون نوشتن گفتن

از رابطه هاي انساني،رابطه بين پدر و پسر و از پيوستگي اجتماعي،رابطه بين ارباب و رعيت در درجه نخست هستن

از رابطه هاي انساني،رابطه بين پدر و پسر و از پيوستگي اجتماعي،رابطه بين ارباب و رعيت در درجه نخست هستن

سااُسااُ پست به اربابش ستم كرده

براي كشور بدبختي اورده و داره حكومت رو نابود ميكنه

شما از دولت مردان خوب كشور هستيد

يادتون باشه اجدادمان با چه مشكلاتي امپراطوري رو ساختن

و رحم هايي كه خدا به اونا نشون داد

همه وزيرهاي وفادار و درستكار رو با هم بياريد

ارتشي درست كنيد براي نابوديه خيانتكار و برگردوندن شكوه هان

ما با خون اين نامه رو نوشتيم هرچند كه غير ممكنه تمام غصه ها و پشيموني ها رو تحمل كنيم

اجداد بزرگ بدونيد كه دودمانتون ليو بِي اطاعت ميكنه

عموي امپراطوري

جنرال ها چه چيز شما رو به اينجا اورده؟

نخست وزير درخواست كردن فورا پيششون بريد

پس لطفا منتظر باشيد تا لباسامو عوض كنم