Beyond the Poseidon Adventure
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
- หวังว่าคงจะอยู่นะ - จับไว้ จับไว้ วิลเบอร์
อ้า! หันหน้าหาลม
ฉันเมา
- ปิดหน้าต่างที วิลเบอร์ - ได้เลย
มาฉันช่วยวิลเบอร์
ไมค์ ระวัง
แล้วกันซิ จะช่วยหรือจะฆ่าเนี่ย
- นี่! - จะบอกให้นะ
ลงไปเลย ลงไปเลยเดี๋ยวนี้เลย!
- ลงไปเลย! - ไปก็ได้
นี่ฉันจะช่วยนะ! ไปก็ได้
ลงไปเลย
อ้า... ตายแล้ว ไม่นะ
จะปีใหม่แล้วทำไมมันถึงเป็นอย่างนี้
ไปหาคนอย่างนี้ได้ยังไงเนี่ย?
ไมค์ บอกแล้วกัน ฉันเปล่านะ เธอเจอฉันเอง
เธอช่วยฉันคืนก่อนในบาร์
จิ๊กโก๋ 2 คนจะเล่นฉัน เธอมาเจอเข้า
เลยแพ่นกะบาลมัน ด้วยขวดขวดวิสกี้เต็มขวด
อีกคนโดนเตะผ่าหมากหน้าเขียวอื๋อเลย
นายน่าจะได้เห็นนะ มันอย่าบอกใคร
โอเค โอเค ฉันหมายถึงเมื่อคืน
โธ่ นั่นมันสุดวิสัย
จำลิงแมงมุมที่เอามาด้วยปีก่อนได้มั้ย?
โทษที
ต่างกันนิดเดียวแหละ ลิงจริง ๆ ขอโทษไม่เป็น
หวัดดี
- เอ้า - หวัดดี
หวัดดี
เฮ้ ขอโทษจริง ๆ เรื่องเมื่อคืน
ปกติฉันไม่กลัวมากเวลาอยู่บนเรือ
- อ่ะฮ้า ชงอะไรมาให้เนี่ย? - กาแฟ
ชงใหม่ไป
ฟังนะเอส ข้างล่างไม่ใช่วัลดอร์ฟสักหน่อย
ฉันว่าโอเคนะ ไมค์ ฮึ อย่างน้อยก็ร้อน ฮึ
ไปชงใหม่!
เนี่ยถ้าฉันรู้ว่า ต้องมาล่องเรือกับกัปตันไบลท์นะ
ฉันไปอยู่ที่ปราสาทฉันที่ริเวียร่าดีกว่า
ปราสาท? คนอื่นเขาเรียกหรือเปล่าล่ะ?
นี่... เดี๋ยวเถอะ ไม่จริงเลย แล้วก็ไม่แฟร์ด้วยจะบอกให้
- พูดออกมาได้ไง - ขอโทษ
ผมขอโทษจริง ๆ
ได้ ฉันเข้าใจ
ไม่เป็นไร
เธอเป็นเด็กดีนะ ไมค์จริง ๆ นะ
เธอแค่อยากไปแอฟริกา
ผมรู้ ผมรู้
แต่มันจะดีกว่านี้เยอะเลยถ้าหาก เป็นความผิดของใครสักคน
ไม่เอาน่า ไว้เรากลับไปมาร์เซลซ์ นายไปที่แบงค์
ขอไปยืดจำนองเรือ นั่นเป็นสิ่งที่นายจะทำไง
ไมค์เสียสินค้าในพายุแบบนั้น แบงค์คงเข้าใจหรอก
อ๋อ ใช่
ถึงเวลาเข้าตาจน
สิ่งหนึ่งที่คนทำได้รับ คือความสมเพชของแบงค์
ไม่เอาน่า
เฮ้ ดูโน้นซิ
ชอปเปอร์ใช่มั้ย?
ยามฝั่งฝรั่งเศส
ถ้าออกมาไกลอย่างนี้ แสดงว่ามีเรื่องใหญ่
ฉันคิดอะไรวิลเบอร์
- บอกหน่อยซิ - กู้เรือ
- นายคิดว่ากู้เรือ - กู้บ้าซิ
ช่วยชีวิต
มีผีน่าสงสารติดอยู่ในโน้น
จับตาดูชอปเปอร์ลำนั้นไว้ เราจะตามมันกลับไปที่ที่มันมา
ฉันรู้แล้ว โชคของฉันไม่เลวร้ายนักหรอก
ไม่มีอะไรที่จะเลวร้ายกว่าที่เป็นอยู่แล้ว
- โอ๊ย! โทษที - เวรกรรม
ดูสิว่าฉันเจออะไร
- สุขสันต์วันปีใหม่ - ฉันจะดื่มฉลอง
โว้ว คุณพระช่วย
คนพวกนั้น
ใช่ เวรกรรมจริง ๆ ยังไม่ได้เงินสักเหรียญก็มาตายซะก่อน
แต่รู้มั้ย
เรื่องกู้เรือ น่าจะเป็นของใครสักคนน่าจะเป็นเรานะ
ฉันเกลียดปาร์ตี้นี้จัง แต่เราจะไม่ไปยุ่งกะมันใช่มั้ย?
ฉันว่าเรื่องนี้อย่างน้อยก็ต้อง 2 หน่วยงานลากเจ้านี่กลับเข้าฝั่ง
เราไม่ต้องหรอก
ถ้ายามชายฝั่งหาทางเจอ
ที่เห็นนะเรือโดยสาร 4 ดาว
บรรทุกพวกเศรษฐียุโรปท่องทะเล
วิธีกู้อย่างเดียวคือ ขนเท่าที่ขนได้กลับเรือฉัน
แล้วจะได้อะไร? ถุงที่มีแต่เครการ์ดกับบัตรทองเหรอ?
เจริญล่ะ
เราจะลงไปที่ห้องเก็บของอย่างเร็ว
นั่นเป็นที่เขาเก็บเงินกับเครื่องเพชร
อาจจะมีทองด้วย
เข้าไปแล้วออกมาตามทางเก่า
นั่นมันระเบิดในตัวเรือนี่
มันอาจจะบอกอะไรคุณอยู่ก็ได้
- ไมค์ - ผมจะลงไปก่อนที่มันจะจม
ไม่รู้นะนี่มันพร้อมจะจมได้ทุกเมื่อ
แอนเดรีย ดอเรียอยู่ได้ตั้ง 10 กว่าชั่วโมง
ฉันอยู่มา 1 อาทิตย์หนหนึ่งแล้ว เพื่ออะไร?
อย่าเสียเวลาเลย
เอาละฟังนะ ผมจะไปที่นั่นคนเดียว
พวกนั้นกำลังจะเอาเรือผมไป
ในเมื่อมีโอกาสแล้วยังไงก็ต้องเสี่ยง
อาจจะมีอนาคตรออยู่ในนั้น
ถ้ามันจะเป็นของผม
วิลเบอร์
เตรียมเรือเล็กให้พร้อม
- ให้ลิงอยู่ช่วยนาย - ลิง?
ไม่ยักรู้ว่าพวกคุณเอาลิงขึ้นเรือด้วย
ฉันไม่เห็นสัก...
วิเศษมาก
- อะฮอย เจนนี่ อะฮอย - เรามีเพื่อนแล้ว
ผม ดร.สเตฟาน เซฟโว นี่เป็นเรือกู้ชีพ ไอรีน
นั่นต้องเป็นโพไซดอน เราได้สัญญาณ เอส.โอ.เอส. เมื่อคืน
ใช่ครับผมมีสิทธิกู้เรือที่นี่ กัปตันไมเคิล เทิร์นเนอร์
เรือล่มมันก็เหมือนลูกโป่งยักษ์นั่นแหละ กัปตันแล้วก็อาจจะมีคนรอด
ผมกับผู้ช่วยแพทย์ อาจช่วยเขาออกมาได้
- ให้การรักษาถ้าจำเป็น - ผมว่าคนที่รอดชีวิตอาจจะออกมาแล้ว
แต่คุณจะเข้าไปดูก็ได้
แค่ผู้รอดชีวิตนะ
ผมจะเอาข้าวของอย่างอื่นที่ผมเจอ เข้าใจมั้ย?
นั่นเป็นจุดประสงค์ ดั้งเดิมของผมอยู่แล้วกัปตัน
ดี
งั้นเราก็ใส่เกียร์ไปด้วยกันได้ แล้วผมแนะนำให้คุณทำเหมือนกัน
เราเตรียมจะขึ้นเรือเรียบร้อยแล้ว
แต่ไม่ต้องห่วงกัปตัน เราจะคอย
เสียใจ ไปไม่ได้
ฉันก็เห็นว่าเราไม่มีทางเลือก
แบบไหน?
อย่างที่บอก ฉันอยู่ในอันตรายต้องไปแอฟริกาเหนือ
ถ้าคุณทิ้งฉันไว้ที่นี่แล้วแล่นเรือหนีไป แล้วทีนี้ฉันจะทำยังไงล่ะ
วิลเบอร์ เราคงต้องมัดเธอแล้วเอาไว้บนเรือ
ถ้าคุณไม่กลับมาฉันก็ตายอยู่บนนี้อยู่ดี
- แต่นี่มันเรื่องคอขาดบาดตายนะ - พอทีเถอะน่าเทิร์นเนอร์
ฉันรู้คุณเป็นคนขี้ตืดสุดฤทธิ์ แต่คุณไม่ใช่คนเลว
ไม่ว่าฉันจะคิดว่าคุณเป็นยังไง ใช่มั้ย?
นั่งลง
- ไปยัง? - ไป
คุณคงเคร่งศาสนานะกัปตัน
ผมได้สิทธิในการภาวนาเพื่อพวกเรา
ทุกคนเลยเหรอ?
ก็... เป็นความรู้สึกผม นับจากนี้ไป
ชะตาของเราต้องเกี่ยวพันกัน อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ดี คุณคงไม่ทำผิด ไม่งั้นผมจะคอยเตือนคุณเป็นระยะ ๆ
ยามชายฝั่งคงต้องตัดช่องลงในเรือ
จะบอกให้นะว่านี่มันระเบิดเวลาลอยน้ำ
ก็ต้องเสี่ยงกันหน่อย ไปเถอะ
เดี๋ยวก่อน
เราจะหาทางลงไป
น่าจะเป็นทางนั้น
- ไหน? - นั่น
ดูนี่หน่อยวิลเบอร์
นี่น่าจะใช่
ใช่ นี่แหละ ไปเถอะ
ประตูหนีไฟ สำหรับลูกเรือห้องเครื่อง
จะไปมั้ยลิง?
ทำไมล่ะ
ที่ไหนเนี่ย?
- ดูเหมือน ห้องอาหาร - นี่ห้องยิม
หยุดก่อน ช่วยเขาด้วย
- เกิดอะไรขึ้น? - ช่องระบายอากาศทรุดตัว
- ได้ตัวรึยัง - ได้ตัวแล้ว
เร็วเข้า
เร็วเข้า คุณทำได้
- เขาเป็นยังไง? - เดี๋ยวก็ดีเอง
- ทุกคนไม่เป็นไรใช่มั้ย? - ฉันไม่เป็นไร
โอเคเราถูกขัง ไม่มีทางออกไปจากที่นี่ได้
ต้องมีซี่ ต้องมีทางออกอีกทาง หลังห้องเครื่อง
ขำอะไรไม่ทราบหมอ? ช่วยบอกหน่อยซิ
เผื่อว่าเราทุกคน จะได้หัวเราะไปซะพร้อม ๆ กัน
ช่างเหน็บแนมจริงนะกัปตัน
ผมขำเพราะจู่ ๆ ก็ต้องมาช่วยชีวิตลูกน้องตัวเอง
คุณหมอ คำภาวนาที่คุณบอกข้างบนที่ข้างบน
ไม่ทราบว่าเป็นของศาสนาไหนคะ?
กรีกออร์โธดอกซ์
กรีกออร์โธดอกซ์ พูดเป็นเล่น
ฉันก็กรีกออร์โธดอกซ์เหมือนกัน
เมื่อกี้
วิลเบอร์ ปิดสวิทช์ไอน้ำ
บนนี้
- คุณเป็นหน่วยกู้ภัยใช่มั้ย? - เราเคยเป็น
เมื่อคืนเป็นงานฉลองปีใหม่ ที่แย่ที่สุดเท่าที่เคยพบมา
ทุกอย่างมันตีลังกาหมดเลย
งานปาร์ตี้วินาศสันตโร
เนี่ยลูกสาวผมหายไป
- คุณต้องช่วยตามหาลูกสาวให้ผมนะ - โอเค ใจเย็นก่อนนะครับ ใจเย็น ๆ ก่อน
ผมกัปตันไมค์ เทิร์นเนอร์
มีสิทธิ์กู้เรืออับปางลำนี้ เอาล่ะ
พวกคุณเป็นใคร
ฉันจีน่า โรว์ พยาบาลประจำเรือ
ฉัน มันเกิดขึ้นเร็วมาก เราไม่รู้เลย เกิดอะไรขึ้น
- มีคนอื่นที่รอดอีกมั้ย? - ไม่น่าจะมี
อย่าเพิ่งแน่ใจอย่างนั้นซูซาน
คุณแมซเซติ ซุ-ซูซาน แล้วก็ฉัน
เรา เราวิ่งตามผู้โดยสารคนอื่น
แล้วก็แยกจากพวกเขา แล้วเรา
เราโซเซเข้ามาในห้องอบไอน้ำ
ดูเหมือนตอนนั้นที่นี่จะปลอดภัย
- ก็ใช่ จนกระทั่งท่อแตก - ลืมเรื่องท่อเถอะ
ถ้าหาลูกสาวผมเจอ ผมให้คุณหมดเลยเข้าใจมั้ย?
ทุกอย่างเลย
ออกจากที่นี่ก่อนเถอะ โอเค?
ทางไหนคะกัปตัน
เราก็หวังจะได้คำตอบ จากคุณเหมือนกันแหละ
โอ้พระเจ้า โธ่
Beyond the Poseidon Adventure subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.