The Rich Son (부잣집 아들)

Say hello to your co-workers.

Hello, I'm Park Seo Hee. Nice to meet you.

- Take good care of her. - Hello.

- Oh, my. - Hello.

Park Seo Hee, what are you doing here?

I told her to work here starting from today.

I promised her to get a job.

Don't you remember?

I remember.

But Mr. Nam isn't here. Whose permission did you get?

I got Uncle Hyo Dong and Dad's permission.

Please teach me well from now on.

Follow me.

Why?

Gosh.

You need to do your best, okay?

Don't worry. I'm going to do my best.

Especially, don't cause any accidents regarding money.

I can't believe this.

You have a history.

Your history is worse.

I didn't get any private loans.

Don't talk about that.

Then don't tell how I almost became...

a credit delinquent because of my credit card debt.

I got a headache because of you.

You need to be good to me.

Or else, I have a lot to tell your future husband.

Seo Hee.

- Director Nam is very strict. - Okay.

You can't even make a little mistake, okay?

Don't even think about seducing a male employee. I'll kill you.

I'm going.

Gosh.

- Goodbye. - Come back again later.

Bok Soon.

Did you open a tteokbokki place?

I would love to do that. I'm just a part-time worker.

What brings you here?

You come to our neighborhood a lot these days.

That's because...

I wanted to give you this.

Again?

Is he interested in me?

Mr. Choi, I don't want to receive this.

Why? Don't you like our pork backbone stew?

That can't be true.

Do you not like pork backbone stew at all?

That's not it.

I feel sorry to accept it again.

You don't have to feel sorry.

If you're thankful, just give me some tteokbokki.

This looks really good.

- Should I? - Yes.

Thank you.

He has high standards.

- Hello. - Hello.

- We would like... - Please give us some tteokbokki.

Welcome.

- Enjoy. - Okay.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - It's hot.

- Thank you. - Yes.

- Enjoy. - Thank you.

Would you like some fish cake soup?

Gosh.

Stop wiping it so hard. It's going to wear out.

It's nice when it's clean.

I heard you were working at the tteokbokki place. Is work okay?

- I like it. - Okay.

It would be good if you made Young Ha's aunt do that.

The owner is selling...

the place because they are moving.

It would be nice to buy it if I had money.

How much do you need?

I heard they would need about 50,000 dollars to run it.

Running a business isn't easy.

It's not easy, but it's better than owning a street stall.

Oh, right. You said you ran a street stall a long time ago.

Yes.

I'd set up a parasol and sell tteokbokki and corn dogs.

I used to sell some snacks.

My gosh, that must have been hard for you.

It was hard when the weather got cold and it rained.

And when the squad from the borough office was on their patrol.

I see.

That's why I'm most envious of the restaurant owners...

because they have a roof over their heads.

Whenever I see my son's shop,

it still excites me...

because I'm so happy.

My gosh.

If you're tenant, you should act like a tenant.

It's advice from me as a sister and as a woman. Keep that in mind.

Choi Yang. Don't get your hopes up for the impossible.

You crazy jerk.

Houses in Korea are so expensive.

It must be the same in China though.

I thought the rooftop house would be cheap...

because all the poor women in the dramas lived on the rooftop.

I told you it's just a drama.

Exactly.

If I like the house, they asked me a big deposit.

If I can afford the deposit, I don't like the house.

I guess I should just go back to China.

You can't just go back.

What I meant was that...

since you're here in Korea to study, you should get your credits.

That was my point.

No way. Are you a friend of my father?

You sounded just like my father. How interesting.

I didn't know you could talk like that.

I understand everything Koreans say.

Doesn't that make me look super cool?

Mong Mong, your legs must hurt.

Yes, they do.

Myung Ha, there's a place I want to go.

The place...

where you do the towel thing.

Sikhye. Seaweed soup.

- Dry sauna? - That's it!

In the dramas, people go there when they have no place to go.

I can sleep there tonight.

Let's look for a place again tomorrow.

What a predicament she's in.

She needs the deposit and has to pay rent now.

She needs more money.

She can't even tell her parents she got kicked out.

She can't ask her parents to send her money.

She's so care-free.

I can't believe she can sleep at a time like this.

Hold on.

- Mom. - Myung Ha.

Really? Are you in the sauna now?

How did you know that?

You can't wear that towel around your head at a library.

Mom, I can explain this.

You must've gone there with your friends.

What? Yes.

That's great. You should go relax at a sauna time to time.

You didn't get to hang out with them when you went back to school.

Rest up in the sauna, and have fun with your friends.

You'll come back home to change before your classes, right?

Yes, of course, Mom. You can count on that.

Okay.

Go have fun. I'll let you go now.

Your friends can't think that you're a mama's boy.

I'm sorry. I'll be home early in the morning.

You should go to sleep.

Okay, Myung Ha.

What are you still doing up?

Myung Ha went to the sauna with his friends.

Myung Ha, what are you...

Your cell phone.

Did you see my mom?

Your mom?

It was a man.

A man?

Who's the friend Myung Ha went to the sauna with?

They are from his major class.

With female students too?

Not that many female students major in architecture.

Goodnight.

I think it was a girl.

Tell me more about what you told me earlier.

What will Myung Sun try to do with Gwang Jae?

What is that about?

She's out like a light.

That was amazing.

My gosh, I'm so envious.

All my worries are keeping me up at night.

What am I going to do with Jong Yong?

They must have a lot on their mind too. They are human after all.

If it's the same card, it's a bust.

- No, that won't happen. - All right.

- Come on. Get me the same card. - No.

What's going on with my hand today?

You keep winning all the money. Don't blame the cards.

Should I go for the trio or the light cards?

I just can't make up my mind. That's all.

Mother.

I can sue you and your son for fraud if you keep it up.

I'll take the light card.

The trio!

Today is no exception.

The universe is on my side!

My goodness, Mother. You wasted a good game.

Hey, put the table away. And spread out the bedding.

It will start to smell.

- My gosh, what's that about? - My gosh.

Mother.

You didn't have enough cards. I remember all the score.

My goodness.

- Put that away in the kitchen. - You do it.

It's Won Yong.

Yes, Won Yong.

No, I wasn't sleeping yet.

Right. I couldn't sleep.

Sorry?

Okay.