Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎EPISÓDIO 8

‎Qual comandante poupou sua vida?

‎Quem são os malditos ‎que infiltraram o Norte?

‎Qual foi a rota usada ‎para cruzar a fronteira?

‎Nenhum de vocês tem nome nem sobrenome.

‎Vejamos se aguenta.

‎Se recomponham!

‎Retornarão como heróis ao nosso país.

‎Vamos ver o quanto você aguenta?

‎Vai falar no final.

‎Você foi descartado pelo Norte,

‎mas ainda precisa de uma vida aqui.

‎Quem está na linha de comando ‎da Unidade Cheonsan?

‎Liste todos, começando pelo topo.

‎Seu filho da puta!

‎Liste todas as tramas de que participou!

‎Não vai ser fácil aguentar isto.

‎Quem trabalhou com você?

‎Quero os nomes e as conexões de todos.

‎Você é macho mesmo, né?

‎Me diz quem fez o quê.

‎Quero todos os detalhes!

‎Esqueça tudo. Deixe o passado para trás ‎e viva como pai da Min-ji.

‎Papai!

‎Pai.

‎Tudo bem, então.

‎Deixa eu te refrescar.

‎Entendeu? Hein?

‎Devia estar com sede.

‎Volta. Vou te esperar.

‎Eu também te amo muito, pai.

‎Min-ji…

‎Onde é a base da unidade?

‎Me diz!

‎Pode sobreviver se me disser.

‎A gente esquece o passado.

‎Sirva o seu país agora.

‎Este é o seu país!

‎Finalmente voltou ao seu lugar.

‎Será novamente ‎um honrado guerreiro revolucionário

‎do nosso país!

‎Seu maldito.

‎É isto que você quer?

‎Seu filho da puta.

‎Quer saber?

‎Vou fazer sua filha passar

‎pela mesma experiência que você.

‎Posso fazer pior ainda.

‎Isso vai te deixar louco, né?

‎Ei, babaca.

‎Já apagou?

‎Que decepção.

‎Espera.

‎Você não morreu, né?

‎Ei.

‎Agente 66.

‎Bem-vindo de volta à Coreia do Sul.

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎Acho que fomos convincentes.

‎Até você, que é norte-coreano, caiu.

‎Aquela porta simula o paralelo 38.

‎Eu não te disse?

‎Este homem nunca nos trairia.

‎Por que me mantiveram vivo?

‎Acho que me perguntou ‎a mesma coisa 20 anos atrás.

‎Nosso posicionamento continua o mesmo.

‎Não é por gostar de você

‎ou por ter pena.

‎Apenas decidimos usá-lo uma última vez

‎para o benefício do nosso país.

‎Se completar esta missão,

‎ficará livre novamente.

‎E sua filha também.

‎Terão novas identidades.

‎Qual é a missão?

‎Dê os detalhes.

‎Há poucos dias, ‎um oficial do alto escalão do Norte

‎fugiu para a China e nos pediu asilo.

‎Não é difícil trazê-lo para cá, ‎mas a operação vai coincidir

‎com as negociações intercoreanas.

‎Isso complica tudo.

‎Se o Norte souber ‎que demos asilo a esse oficial…

‎É só questão de tempo até descobrirem.

‎De toda forma, nossa única escolha ‎é negar que demos asilo.

‎Por isso, ‎sua missão é proteger o refugiado

‎até o fim das negociações ‎e o retorno da delegação ao Norte.

‎Graças aos problemas que você causou,

‎o Norte também trará agentes.

‎Como garantirão a segurança da Min-ji ‎enquanto executo a missão?

‎Não se preocupe.

‎A DME será responsável por protegê-la.

‎Você?

‎Também não confio em você. ‎Não confio em espiões,

‎mas sua filha é uma cidadã sul-coreana,

‎e eu daria a vida pra proteger cidadãos.

‎Poxa, até você precisa reconhecer ‎o senso cívico deste homem.

‎Ele só é um babaca.

‎Também tenho um favor…

‎Não.

‎Tenho uma condição.

‎Soltem o Sung Han-soo e o Park Jin-cheol.

‎SALA DE ISOLAMENTO

‎SALA DE DETENÇÃO

‎Seus filhos da mãe perversos!

‎O que eu fiz de errado, seus babacas?

‎Não precisavam me amordaçar!

‎Acham que mordo?

‎Morde?

‎Nossa, que fome.

‎Estou com tanta fome.

‎Estou faminto.

‎Com licença.

‎Colega de trabalho do Kim

‎e Sr. Lavanderia.

‎Eu não fujo da prisão.

‎Como eu faria isso?

‎Não podem tirar a mordaça?

‎Por favor.

‎Eu imploro.

‎Você será transferido, Park Jin-cheol.

‎Para onde?

‎Uma prisão militar?

‎Vamos sedá-lo para transferi-lo.

‎É o protocolo, então coopere, por favor.

‎Espera!

‎É muito perigoso. Vamos sedá-lo daqui.

‎Como?

‎Arma tranquilizante.

‎Arma tranquilizante?

‎Tranquilizante?

‎É, uma arma tranquilizante.

‎Fica parado! Vai acabar se machucando.

‎Precisa cooperar. É o protocolo!

‎O que vão fazer comigo desacordado? ‎Não sou um bicho que fugiu do zoológico.

‎Deixa eu tentar.

‎Já falei que não adianta.

‎Droga!

‎Ei, não pode jogar ao mesmo tempo…

‎Nem a pau, seus otários!

‎Nunca vão…

‎Finalmente.

‎Nem a pau, seus otários!

‎- Nem a pau. ‎- Só mais dois.

‎- Para! ‎- Já passou da dose letal.

‎Um só dardo já costuma apaga um boi.

‎Nem a pau, seus otários!

‎- Atira todos. ‎- Chega.

‎Vamos usar todos!

‎Atira.

‎Para. Já chega.

‎Chega…

‎Já chega.

‎Não atira.

‎Nem… Nem a pau, seus otários.

‎Nem a pau.

‎Nem a pau…

‎Ei!

‎Não podem nos largar aqui!

‎Maldito Paquinha.

‎Aquele cara é rancoroso, hein?

‎Podia ter nos liberado sem violência.

‎Claramente está tentando se vingar.

‎Eles são agentes da DME.

‎Não deveriam levar no pessoal.

‎Olha como jogaram as chaves.

‎Filhos da mãe.

‎Eu deveria denunciá-los.

‎Não sou um cão.

‎Ei.

‎Levanta.

‎Credo.

‎Por que está de olhos abertos? ‎Que bizarro.

‎Pelo seu estado, dá pra entender ‎por que eles ficaram tão irritados.

‎Se solta sozinho, cara.

‎Onde estamos, afinal?

‎Onde estou?

‎Han-soo?

‎Han-soo!

‎Han-soo!

‎Foi um sonho?

‎PONTO DE ÔNIBUS

‎Com licença.

‎- Oi. ‎- Alguém aqui?

‎Pois não.

‎Olá, senhora.

‎Posso perguntar uma coisa?

‎Onde estou?

‎Numa loja.

‎Entendi, uma loja.

‎É longe de Seul?

‎- Há quem considere longe. ‎- Certo.

‎Mas na Coreia do Sul, tudo é pertinho.

‎- Verdade. ‎- Aqui é Haenam.

‎Ah, Haenam.

‎Haenam? A mesma Haenam que eu conheço?

‎Não é um bairro perto de Seul ‎com esse nome,

‎é a Haenam que fica ‎no extremo sul do país?

‎Por que fica perguntando?

‎Se não vai comprar nada, vá embora.