Euphoria

ازت میخوام بدونی که از دستت .عصبانی نیستم

عصبانی؟ - آره، از دستت عصبانی نیستم. دوستت دارم -

درباره چی داری حرف میزنی؟

.میدونم دوباره داری مواد میزنی

چی؟ «جیا» چیزی در این‌باره بهت گفته؟

ناموسا؟ میری به‌خاطر کشیدن یکم گُل کیری

چغلی منو پیش مامان میکنی؟

الان دیگه کارمون به اینجا کشیده؟ - چی داری میگی واسه خودت؟ -

!من چغلی ـت رو نکردم - ...میدونستم نباید -

!به تو اعتماد کنم - !من چیزی نگفتم -

پس چی داره میگه؟

!وایسا ببینم

با جیا مواد میزدی؟

!نه - ...چی؟ من -

!رو»، من چیزی نگفتم» - پس از کدوم گوری فهمیده؟ -

چی داره میگه پس؟ - جیا، تو خبر داشتی؟ -

خبر داشتی که داره مواد میزنه؟ - .اینجوریا نیست -

ببین، میدونی چیه؟ اگه میخوای این یه چسه گل کشیدن منو

که فقطم به خاطر حملات عصبی ـم ـه ،رو مواد کشیدن درنظر بگیری

پس آره آقا، من داشتم مواد میزنم .من معتادم اصن

.ولمون کنین بابا

تو میدونستی؟

!در خونه‌من ـو اینجوری نکوب روهم - !مامان -

تورو خدا بهش بگو که من ...چیزی نگفتم

میشه ناموسا آروم بگیرین؟ .بابا گُل که چیزی نیست

.من منظورم گُل نیست، رو

.منظورم قرص ـه

جانم؟ - .منظورم مورفین ـه -

.مامان من مورفین نمیزنم

از کی شروع کردی به قرص خوردن؟ - !جیا -

.شروع نکردم

...بهت گفته بودم - ...جیا -

...که به‌نظرم فکر خوبی نیست

!جیا، لطفا

!بذار خودم میدونم چیکار کنم !برو توی اتاقت

.کیرتوش - .آره، کیرتوش -

،اگه میخوای ازم آزمایش اعتیاد بگیری .زودبگیر، کار و زندگی دارم

.نمیخوام ازت آزمایش اعتیاد بگیرم خب، پس چی؟ -

فقط میخوای بهم تهمت بزنی؟ - .من بهت نمیزنم، عزیزم -

...باشه؟ اما میدونم !اگه اینقدر مطمئنی بیا آزمایش بگیر دیگه -

.یالا دیگه، بریم .بریم ازم آزمایش اعتیاد بگیر

نیازی نیست، جولز همه چیو بهم گفته

چه گهی خوردی مامان؟

وای! چیکار کردی مامان؟ - عزیزم، عزیزم. به من گوش‌کن، باشه؟ -

کیرتوش. با چمدون چیکار کردی؟ - !لطفا، درست میشه -

!درست میشه - چمدون کیریو کجا گذاشتی؟ -

!عزیزم، درست میشه - .نه، درست نمیشه -

!قرار نیست درست بشه ...تو نمیدونی

!کیرتوش! بابا مال من نبود

پس مال کی بود، ها؟ - !تف توش! تف توش -

.خیلی‌خب، ببین، ببین

میتونیم بریم کلینیک ترک‌اعتیاد، باشه؟

!من نمیخوام برم کلینیک ...اگه زنگ بز

...مامان، مامان - ...میتونیم دوباره ببریمت -

.که سم‌زدایی بشی، عزیزم. درست میشه - .به کلینیک زنگ نزن -

،اگه بخوای منو دوباره کلینیک بستری کنی

به‌قران قسم به مشکل برمیخوریم باهم

.رو، تو کنترلتو از دست دادی دیگه - .گوشیو بذار کنار -

...گوشی کیریو !گوشی کیریو بذار کنار

کجا گذاشتیشون؟ قرص‌هام رو کجا گذاشتیشون، مامان؟

کجا گذاشتیشون؟ - .سر راهم وایستادی -

از سر راـم برو کنار. زنگ میزنم پلیس - !مامان -

.نه نمیتونی زنگ بزنی - !چرا میتونم -

...تو خونه خودم بهم حمله نمی

!هر گهی دلم بخواد تو خونه ـت میخورم

!من بزرگت کردم

من بزرگت کردم، باشه؟

!مطمئن باش نمیتونی منو بترسونی

.تو آدم خوبی نیستی، رو

داری میخندی؟

جدی؟ افتخار میکنی به این قضیه؟

میدونی چی خیلی حیف شد، مامان؟

.اینکه باباـم مرده

یه‌جورایی همین باعث شده که روی اینکه، مادر .تخمیی هستی چشماتو ببندی و بهش اعتراف نکنی

.اوه، لزلی بیچاره

،دخترش معتاده

.ولی خب میدونی، پدر دخترش مرده

شنیدی، جیا؟

شنیدی؟

،نمیخوام زیاد بهت فشار بدم

اما تو باید احتمالا

،جراح مغز و اعصابی فضانوردی چیزی باشی

پس اگه نیستی، این یعنی مامان .توی تربیت هردوتا بچه ـش ریده

و این یعنی اینکه در اصل

.ممکنه تقصیر خودش باشه - !رو، بس کن -

،آره، این یعنی اینکه شاید !خودش آدم بگایی باشه

.کافیه دیگه، رو - ...صادقانه بخوام بگم -

.کافیه دیگه - .دستای تخمیتو به من نزن -

!دستای تخمیتو به من نزن میخوای کتکم بزنی؟

!دهن گهت‌ـو ببند - !یالا، کتکم بزن -

...توی احمق - .میدونم دلت میخواد کتک بزنی. برو گمشو اونور -

!گه میخوری رو خواهرت دست بلند کنی

آخ

!برو بیرون! از اینجا گمشو بیرون

!ولم کن - ...برو گم -

قرص‌های کیریم کجاـن؟

چیکار کردی؟

قرصام کجاـن؟

میخوای بهم بگی با زندگیم چیکار کنم؟

میخوای بهم بگی که دیگه مواد نزنم؟

دیگه باید چه‌گهی بخورم؟

دیگه انتظار داری چه گهی بخورم؟

!میخوای برم چه کونی بدم؟ - !رو، لطفا -

!این تقصیر خودت ـه

دیگه منو نمیشناسی؟ !خب، خودمم همینطور

!خودمم دیگه خودمو نمیشناسم

کجا گذاشتیشون؟

دوست‌داشتی که یه جور دیگه بودم؟ !خودمم همینطور

ازم نفرت داری؟ !خودمم همینطور

قرص‌هامو تو کدوم سوراخ کون قایم کردی؟

کیرتوش! کجا گذاشتیشون؟ این چمدون لعنتی کجاست؟

چمدون کیری کجاست؟

.کیرتوش

.کجا گذاشتیش؟ کیرتوش

بابا این قرصای کیریو کجا گذاشتی؟

قرصا رو کجا گذاشتیشون؟

کجا گذاشتیشون، مامان؟

.تو متوجه نیستی مامان .چمدون من نیست

مال من نیست

اوضاع خیلی بده. خیلی خیلی بده

.خودم میخوام که ترک کنم .ولی نمیتونم

.و دیگه نمیخوام اینجا باشم

ببخشید... ببخشید... نمیخواستم بترسونمتون

.فقط نمیدونم چیکارکنم

.ببخشید، ببخشید، ببخشید، جیا

...نمیخواستم بترسونمت

.ببخشید، ببخشید

.ببخشید

منو ببخش، ولی باید بهم جاشونو بگی

باید بهم جای قرصارو بگی، مامان

باید بهم بگی چمدون کجاست

!جاشونو بهم بگو، مامان

!کـــــیرتوش

!کدوم گوری گذاشتیشون؟

!میدونم که همینجان، مامان !میدونم که همینجان

باهاشون چیکار کردی؟ باهاشون چیکار کردی؟

کدوم گوری گذاشتیشون؟

با قرصا چیکار کردی؟

.انداختیم تو چاه مستراح، سیفونم کشیدیم

.به‌نظر خجالت زده میای، رو

به‌خاطر اینکه جولز، همه‌چیو شنید خجالت زده ایی؟

.گریه نکن، گردن بگیر .چیزایی که گفتیو گردن بگیر

.کون‌لقت

.آهان

.الان فهمیدم اینجا چخبره

،خب بذارید اول از همه بگم

...که الیوت، خودش یه معتاده

،اگه کسشر دیگه ایی جز این گفته

.پس، یه مار دروغگو ـه

!کیرم دهنت

...براش مهمی - .پتیاره گه -

.این به تو ربطی نداره، جولز

...چرا، ربط دار - !نه آقا، نداره -

.چرا داره - چه ربطی داره؟ -

ربطش اینه که نمیخوام خودتو .به کشتن بدی

!تو یه آدم فروش گهی - .داشتی به من دروغ میگفتی -

بعد این دلیل میشه بری به مادرم بگی؟

.نمیدونستم دیگه باید چیکار کنم

خب اونوقت چرا اصن باید چیزی بگی؟

.دیگه واسه من مرده به حساب میای

.از ته دلت اینو نمیگی - .تک تک کلماتشو از ته دل گفتم -

.تو دیگه واسه من مُردی، جولز - .حرفتو باور نمیکنم -

.رابطه من و تو دیگه تموم ـه

.دیگه هیچ عنی بینمون نیست

.هیچ عنی... بینمون... نیست

میدونی، من تو زندگیم از خیلی چیزا پشیمونم

،اما جولز، از آشنایی با تو

.بیشتر از هرچیز دیگه ایی پشیمونم

حالا میخوای آبغوره بگیری؟

حالا میخوای آبغوره بگیری؟

.آره، تو یه خون‌آشام گهی

راست راست راه میری و خون ملتو میکنی تو شیشه .و روحشونو با دهن از بدنشون میکشی بیرون

...از اینکار خوشت میاد .بهت حس خوبی میده

.میدونی که این حقیقت نداره - .خیلی ـم حقیقت داره -

دنیا حول محور جولز میچرخه، مگه نه؟

.و نمیدونی داری چه گهی میخوری

،فقط خودتو میزنی به موش‌مردگی و مظلومیت

،انگار که یه فرشته شیرین و مهربونی

یه فرشته کوچولوی شیرین و مظلوم

.که نمیدونه چه غلطی داره میکنه

!که میدونی داری چه غلطی میکنی

.دوستت دارم - .آره ارواح عمت -

!تو دوست داشته شدن رو دوست داری

تو یه جنده‌ی طماع‌ـی

.که دوست داره برینه تو زندگی مردم

!و این به آدم آسیب میزنه، جولز

.دوستت دارم - .نه نداری -

!اینقدر اینو نگو .تو منو دوست نداری

...تو منو وقتی ول کردی

.که من آشغال بهت نیاز داشتم

...منو وقتی ول کردی

...که تو بدترین

وقتی منو ول کردی، که توی بدترین شرایط ممکن بودم

،و یه دوست واقعی ،کسی که دوستت داشته باشه

!همچین کاری نمیکنه، جولز

من دوستت دارم .و میخوام کمکت کنم

،اگه میخوای بهم کمک کنی

،حقیقتا میتونی

...از زندگی کیریم، واسه همیشه

.گم شی بیرون