Gold Rush

تا اینجای فصل، کلی وقت برای شست‌وشوی خاک گذاشتیم

دستگاه‌ها دارن خیلی خوب کار می‌کنن، اما این معنیش این نیست که

می‌تونیم پامون رو از روی گاز برداریم

فصل کاری «پارکر اشنبل» به نقطه حساسی رسیده

دو سوم مسیر رو رفتیم و اون بیش از ۲۳ میلیون دلار به جیب زده

اما هفته‌ای نزدیک به یه میلیون دلار خرج می‌کنه

و مقدار طلایی که به دست میاره داره کم میشه

«باب» رو توی بخش «بریج کات» داریم

نگرانش نیستم

اون زمین یه مدتی هست که باز شده

داره کارش رو می‌کنه

«میچ» رو با دستگاه «راکسن» توی «ایندیان ریور» داریم

اون خوب از پسش برمی‌آد

نگرانی اصلی من «گولدن مایل» و کاریه که اونجا انجام می‌دیم

چون احتمالا بیشتر طلایی که قراره

پیدا کنیم از اونجا بیرون می‌آد، اما اون گودال‌ها رو هم

نمی‌شه امسال با خاک طلا توشون رها کرد

و اگه این اتفاق بیفته، کل برنامه استخراج به هم می‌ریزه

خب، نگرانی اصلی من الان همینه

و احتمالا قراره یه کم توی کار «تایسون» دخالت کنم

یه جورایی، اما باید حواسمون کاملاً به اونجا باشه

این فصل، پارکر، «تایسون لیِ» سرکارگر رو مسئول کرده تا

سه تا دستگاه شست‌وشو رو با «باب» در «بریج کات» و «لوسیفر»

و «بیگ رد» در «گولدن مایل» بچرخونه، که در مجموع

یارد خاک طلا رو در ساعت جابه‌جا می‌کنن ۶۸۰

یه مشکل اساسی داریم

با عمق خاک طلا

آخر فصل چه اتفاقی برامون می‌افته؟

و تاثیر زنجیره‌ایِ چیزی که

سال دیگه برامون اتفاق می‌افته اگه اون گودال‌ها رو کاملاً تخلیه نکنیم

حداقل خالی بشن، درسته؟

لزومی نداره حتماً خاکشون رو بشوریم

اما دیگه نباید خاکی توی چاله بمونه

درسته

چون اگه خاک هنوز توی چاله باشه، نمی‌تونیم

لایه بعدی رو از اون گودال‌ها برداریم

و بعدش، تاثیر زنجیره‌ایِ همه این‌ها

باعث کلی دردسر

و بدبختی و عذاب می‌شه. آره، حتماً

فقط مسئله اینه که کجا بذاریمش که وقتی

لایه‌برداری رو شروع کردیم، بتونیم بشوریمش؟

فکر کنم باید شروع کنیم به بیرون کشیدنش

کلی محل دپوی باطله شن و ماسه داریم، درسته؟

که می‌تونیم تپه‌های خاک طلا رو روی اونا درست کنیم

خب، چقدر وقت داریم این کار رو تموم کنیم؟

به نظر من، باید حداقل نصفش رو

توی مثلاً هفت روز آینده بیرون بیاریم

و کی رو دارم که این کار رو انجام بده؟

خدمه دستگاه‌هات

هر دو دستگاه «لوسیفر» و «بیگ رد» رو تعطیل می‌کنی

پارکر چهار ماهه که داره توی «گولدن مایل» استخراج می‌کنه

اما با نزدیک شدن سریع زمستون، اون از برنامه

عقبه، و بیش از ۳۰۰ هزار یارد خاک طلا

هنوز توی محل حفاری باقی مونده

برای بیرون آوردن همه‌اش، اون داره روی تعطیل کردن

هر دو دستگاه شست‌وشو قمار می‌کنه، که براش ۷۵۰ هزار دلار

طلای از دست رفته در هر هفته هزینه داره

اون از خدمه دستگاه‌ها برای کمک به حمل بقیه خاک طلا

به دو تا توده عظیم ذخیره استفاده می‌کنه

اون موقع می‌تونه لایه‌برداری خاک‌های سطحی رو از یه جای جدید

به داخل بخش استخراج شده‌ی «گولدن مایل» شروع کنه

در حالی که خدمه تایسون با زمان مسابقه می‌دن تا قبل از

رسیدن زمستون، تا جایی که می‌شه از اون توده خاک طلا رو بشورن

من راه دیگه‌ای نمی‌شناسم، تو می‌شناسی؟

می‌فهمم چی می‌گی که «لازم نیست امسال

بشوریمش»، اما اینجوری خیلی ضایع‌ست چون کی شده

چیزی رو که از گودال بیرون کشیدیم، نشوریم؟

می‌دونم، اما کی گودالی داشتیم که لازم بود

توش لایه‌برداری بشه و خاک طلا رو ازش بیرون نیاوردیم؟

اون مشکل بزرگتریه

درسته، هیچ راهی نداره کسی رو از «ایندیان»

بیاریم این بالا؟

اگه واقعاً مجبوری، می‌تونی با «میچ» صحبت کنی

که کامیون‌ها رو از بخش «کن و استوارت» برداری

خب، کاش راه دیگه‌ای بود، اما به نظر نمی‌رسه

راهی باشه، نه؟ نه، نیست

واقعاً راه دیگه‌ای نمی‌بینم، پس فکر کنم فقط

باید این سختی رو به جون بخریم

خب، متاسفم که خبرای بد رو من آوردم، اما ممنون

اوه، این واقعاً دلِ تایسون رو می‌شکونه

اون عاشق اینه که دستگاه‌های شست‌وشو کار کنن

منم همین‌طور

اما کار زیادی نمی‌شه در مورد این وضعیت کرد

یا باید الان با یه همچین وضعیتی روبرو می‌شدیم

یا یه وضعیت خیلی بدتر در آخر فصل

و واقعاً دوست ندارم

آینده خودمون رو به فنا بدیم

ترجیح می‌دم الان باشه تا توی آینده

هی، ایمی، صدام رو داری، ایمی؟

دارم

خب، اون می‌تونه آخرین بیلت اونجا باشه

داریم هر دو تا دستگاه رو خاموش می‌کنیم

می‌دونی، این دستگاه‌ها میلیون‌ها دلار طلا

از دل زمین بیرون می‌کشن

قمار بزرگیه که وسط فصل، دو تا دستگاه شست‌وشو رو

خاموش کنیم؛ تا حالا این کار رو نکرده بودیم

پس باید تمرکزمون رو بذاریم روی بیرون کشیدن خاک طلا از «گولدن مایل»

و درست کردن توده‌های عظیم

تا بتونیم دستگاه‌های شست‌وشو رو دوباره راه بندازیم

خب، شروع کردیم

حالا دیگه داریم خاموشش می‌کنیم

یا خدا

می‌دونی، واقعاً امیدوارم این قمار جواب بده

به وقتش می‌فهمیم

برخلاف پارکر، مهره اصلی کلوندایک، یعنی «تونی بیتس»

داره با تمام توان کار می‌کنه

اون تا الان ۱۹ میلیون دلار طلا جمع کرده و داره سریع

به هدف ۶۵۰۰ اونسی خودش نزدیک می‌شه

وسایل انگار دوست دارن مدام خراب بشن

امسال چیزی جز دردسر نبوده

که بخوایم راه بیفتیم

من راهش انداختم

و هنوز دارم ادامه می‌دم و به راهم ادامه خواهم داد

اما این معنیش این نیست که نتونم بپرسم

کِی این کثافت‌کاری قراره تموم بشه؟

اول فصل، «مایک» به پدرش پیشنهاد داد

که روی محدوده خودش کار کنه

تو برای راه انداختن «کوین» کلی کمکش کردی

چیزی هست که بتونی به ما هم کمک کنی؟

اما اون چهار ماه رو با یه خدمه

انگشت‌شمار و حداقلی دست و پنجه نرم کرد

مایک واقعاً می‌خواد پدرش رو تحت تاثیر قرار بده

و این بعضی وقتا یه کم سخته

و هفته پیش، وقتی بالاخره دستگاه «ترومل» رو روشن کرد

نقشه‌هاش نقش بر آب شد

جلوی چشم خانوادش

هی، لن

قراره همه غلتک‌هایی که گذاشتی رو بهم نشون بدی؟

بله! اگه بیای بالا، می‌تونم بهت نشون بدم

خب، پنج تا غلتک توش گذاشتم

امیدوارم دیگه اون مشکل قبلی رو نداشته باشی

این باید جلوی هر چیزی که باعث انحراف می‌شه رو بگیره

ببینیم چطور کار می‌کنه

اوکی، پس روشنش می‌کنیم

امیدوارم که این بار کل سیستم جواب بده

توی شش فصل گذشته، «پارادایس هیل»

تقریباً ۲۰ هزار اونس طلا داده

به ارزش بیش از ۷۰ میلیون دلار

حالا مایک آماده‌ست تا یه کوه از توده انباشته شده‌ی خاک طلا

مشهور به «وایت چنل» رو بشوره، البته اگه بتونه ترومل رو در حال چرخش نگه داره

خیلی خب، شروع کردیم

اولین پاکت داره می‌ره توی ترومل

دیر شروع کردیم، اما دیر شروع کردن بهتر از هرگز شروع نکردنه

هی مایک، فکر کنم شنیدم یه چیزی جابه‌جا شد

یه لحظه

کولبی، صبر کن

تسمه بدجوری داره به اون سمت منحرف می‌شه

باید تنظیمش کنیم. باشه

آره، فقط باید با تسمه ور بریم

تسمه تصمیم گرفته برای خودش به یه جهت اشتباه در بره

داریم کل سیستم رو از اول تنظیم می‌کنیم

پس تعجب نمی‌کنم که داره این بازی‌ها رو درمی‌آره

همیشه یه داستانی هست، مگه نه؟ تا بالاخره درست بشه

فقط باید مدام تنظیمش کنیم

تا وقتی که بالاخره راه بیفته

کار خیلی شاقی نیست، هست؟

نه

«لن»، به محض اینکه خاک بهش بخوره، وضعش عوض می‌شه

از قرار معلوم حدود یک یا دو اینچ جابه‌جا شد

از ظاهرش که اینطور معلومه

می‌خوای یه بار دیگه امتحان کنی؟ آره

روشنش کن. آره

بسیار خب، بیا بریم تو کارش

دیدنش بعد از این همه وقت حال می‌ده، نه؟

بالاخره، وقتش بود

خوبه که یه پولی از اینجا دربیاریم، مگه نه؟

آره، عالی می‌شه

حالا دیگه ردیف شده و باید تا یه مدتی خوب کار کنه

منظورم اینه که اون خودش رو ثابت کرده، پس براش خوبه

که شانس خودش رو داشته باشه. مثل «کوین»، درسته؟

تا اینجا که خوب بوده. فعلاً که داره کار می‌کنه

اینقدر هی یکی به جلو و دو تا به عقب رفتم

که دیگه خیلی امیدوار نمی‌شم

ذوق‌زده نمی‌شم

تا یه هفته نگذره، هیچی نمی‌گم

داره می‌چرخه، الان فقط همین مهمه

اینجا اون جایی نیست که می‌خوایم باشیم

مجموع طلای ما خیلی کمه

یه ذره کمتر از ۵۰۰ اونس داریم

در حالی که دنبال ۱۸۰۰ اونس بودیم

«ریک نِس» داره روی تغییر دادن وضعیت فصلش قمار می‌کنه

توی یه منطقه حفاری عظیم و جدید به اسم «والهالا»

اما با گذشت سه هفته از حفاری بزرگ، اون هنوز به

خاک طلا نرسیده و داره سریع پول‌هاش رو آتیش می‌زنه

اینجا تسلیم شدن کار راحتیه

همین‌طوره، می‌دونی مخصوصاً وقتی

مثل الانِ ما، همه چی گند می‌خوره بهم

این یه بازیِ ذهنیه

می‌تونی بگی: «من می‌رم خونه، این کار به جایی نمی‌رسه.»

یا می‌تونی سرت رو بندازی پایین، سخت‌تر کار کنی و به نتیجه برسونیش

داریم برای بقا می‌جنگیم

بعضی وقتا آدم تو همین شرایط شکوفا می‌شه

و امسال خواهیم دید چی می‌شه

مسئولیت سنگینیه اما همه پای کار هستن

ریک معتقده والهالا ۱۶۰ فوت لایه سطحی داره که روی

یه لایه خاکِ پر از طلا رو پوشونده

اون تا حالا نصفش رو کنده و اون‌قدر خاک جابه‌جا کرده

که می‌شه باهاش بیش از نصف ساختمان «امپایر استیت» رو پر کرد

ریک هنوز باید ۸۰ فوت دیگه برداری کنه تا به محدوده‌ای

از خاک غنی از طلا به اندازه یه زمین فوتبال برسه