Foundation

ஐசக் அஸிமோவின் நாவல்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது

வழக்கத்தை விட முன்னதாகவே எழுந்துவிட்டாய்.

விசித்திரமான கனவுகள்.

அந்நியர்களுடன் நிறைய வாக்குவாதங்கள்.

இந்த இடம்தான் காரணம் என்று நினைக்கிறேன்.

மற்றவர்களின் கனவுகள் கசிந்து கொண்டிருக்கின்றன.

நான் மென்டாலிக்காக இல்லாதது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

நான் நடக்கப் போகிறேன்.

நீ எப்பொழுதும் சூரிய உதயத்திற்கு முன் எழுந்துவிடுவாயா?

கடற்கரையைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

உன் அம்மாவின் நினைவுகளில் நீர் நிறைந்திருக்கிறது.

அதை எப்படி செய்கிறாய்?

அதை மெளனமாக பேசுதல் என்கிறோம்.

உன் எண்ணங்களை வாய்விட்டுச் சொல்லாதே, மெளனமாகப் பேசு.

அப்படி இல்லை. நீ உள்ளுக்குள் சத்தமாகப் பேசுகிறாய்.

-எனக்கு வித்தியாசம் புரியவில்லை. -இது முற்றிலும் வேறுபட்டது.

இசையைப் பயன்படுத்தி கவனம் செலுத்த டெல்லம் எங்களுக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்.

இது என் சுருதி.

அது எப்படி ஒலிக்கிறது என்று நான் நினைத்தால், அது மெளனமாக பேசும்.

உனக்கும் ஒன்று உண்டு.

இங்கிருக்கும் எல்லோருக்கும் ஒன்று உண்டு.

என்னிடம் ஒரு விசில் இருக்கிறது.

உன் சுருதி எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அது அப்படியல்ல.

ஆம், அதில் ஆச்சரியம் இல்லை.

இதெல்லாம் உனக்கு எப்படித் தெரியும்? டெல்லம் சொல்லிக் கொடுத்தாரா?

அதில் சில.

மக்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்று எப்போதும் என்னால் சொல்ல முடியும்.

அப்படித்தான் இது நடந்தது.

என்னால் உனக்குக் காட்ட முடியும்.

இல்லை!

அப்பா!

என்ன நினைக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரிவதை மக்கள் விரும்பவில்லை.

என் குடும்பத்தையும் குற்றம் சாட்டினார்கள்.

டெல்லம் உன்னைக் காப்பாற்றினார்.

அவர் எங்கள் எல்லோரையும் காப்பாற்றினார்.

மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

நிறைய பேசுகிறார்கள், மௌனமாக.

அதை சத்தமாக செய்வது கடுமையானது.

நீ அவர்களைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று அவர்களிடம் சொல்கிறேன்.

அவர்கள் அனுபவித்த எல்லாவற்றையும் என்னால் பார்க்கவும் உணரவும் முடிந்தது.

அந்த வலி, வேதனை எல்லாம்.

அதோடு நிவாரணம்.

நாங்கள் மறைந்திருக்க வேண்டிய கட்டாயம் இப்போது உனக்குத் தெரியும்.

எங்களுக்கு விஷயங்கள் தெரியும்.

மன்னர்கள் உண்மைக்கு புறம்பாக நடந்துகொண்டாலோ, கணவர்கள் ஏமாற்றினாலோ தெரியும்.

எனவே இது இரண்டு வழிகளில் போகும்.

நாங்கள் கடவுளாக போற்றப்படலாம் அல்லது ஆபத்தானவர்களாக கருதப்படலாம்.

கடவுள் விஷயம் சலிப்படைந்துவிடும், என்னை நம்புங்கள்,

ஆபத்தானவர்களாக கருதப்படுவது கொன்றுவிடும்.

கும்பல்கள் விரைவாக உருவாகின்றன.

"பேய்" என்பார்கள், "விண்வெளி பிசாசு" என்பார்கள்.

பிறகு அவர்கள் ஜோசையாப் போல இரத்தம் சிந்த வைப்பார்கள்.

மற்றவர்களை தொடர்புகொள்ளாமல் இருக்கும் என் திட்டத்தை எனக்குப் பிடிக்கும்.

உங்கள் உதவி எங்களுக்குத் தேவை.

உங்கள் உளவியல் வரலாறு காரணமாக.

அது அவள் மூளையில் மிகத் தெளிவாக இருக்கிறது.

முதல் நெருக்கடி, இரண்டாவது நெருக்கடி. வீழ்ந்த சாம்ராஜ்ஜியத்துக்கு மாற்றாக ஒரு ஃபவுண்டேஷன்.

உங்கள் திட்டம் எங்களைத் தேடி வரச் சொன்னதா? அது எங்களை இரண்டாவது ஃபவுண்டேஷன் என்றதா?

இது ஒரு நியாயமான அனுமானம்.

என்னால் எந்த அனுமானமும் செய்ய முடியவில்லை.

இது எங்கள் போராட்டம் அல்ல.

பேரரசு பற்றி எனக்குக் கவலை இல்லை. உங்கள் ஃபவுண்டேஷன்கள் பற்றி எனக்குக் கவலை இல்லை.

நாங்கள் உங்கள் இராணுவமாக இருக்க மாட்டோம்.

அப்போது நீங்கள் உயிரிழப்பீர்கள்.

இன்னும் பல வருடங்கள் கழித்து, உங்களைப் போன்ற ஒரு மென்டாலிக் ஆட்சிக்கு வருவான்.

அவனை மியூல் என்று அழைப்பார்கள்.

நீங்கள் இங்கே கட்டிய எல்லாவறையும் அவன் அழித்துவிடுவான்.

-கேல் அதைப் பார்த்தாள். -பார்த்தாளா?

எதிர்காலத்தையா?

அதாவது, எங்கள் இனம் பல விஷயங்களைச் செய்யக்கூடியது, ஆனால் எதிர்காலத்தைப் பார்ப்பது?

-இல்லை. -அங்குதான் தவறு செய்கிறீர்கள்.

கேல் பார்த்த எதிர்காலம் உண்மையானது.

அவரால் உங்களுக்குக் காட்ட முடியும்.

பொய் சொன்னால் எனக்குத் தெரிந்துவிடும்.

தொடருங்கள்.

எனக்குப் பிரச்சினை இல்லை.

எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

நான் பொய் சொல்கிறேனா?

அதை உணர்ந்தீர்கள். அது நிஜம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

சால்வோருக்குத் தெரியுமா?

ஆம்.

அவளுக்கு உன் வயது போல தெரிகிறது, ஆனால் அவள் உன் மகளா?

ஆம், இது கொஞ்சம் துரதிர்ஷ்டவசமானது.

எனக்கு முழுக்கதையும் தெரிய வேண்டியதில்லை. நீ எப்படி உணர்கிறாய் என்று மட்டும் சொல்.

நீ அவளைக் காப்பாற்ற நினைக்கிறாய், எனக்குத் தெரியும். நீ அவளை நேசிப்பதால்.

நாங்கள் இப்பொழுதுதான் சந்தித்தோம்.

நீ அவளை நேசிக்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது, உறுதியாக தெரியவில்லை என்பது விசித்திரம்.

நீ குழப்பத்தில் இருக்கிறாய்.

அதுதான் துரதிர்ஷ்டவசமானது.

தவிர்க்க முடியாத எதிர்காலத்தை என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது, நீயும் ஏற்கக்கூடாது.

நமது செயல்கள் எதையாவது குறிக்க வேண்டும்.

நான் நிஜமாகவே அதை நம்ப விரும்புகிறேன்,

ஆனால் நான் உங்களுக்குக் காட்டியது எதிர்காலம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை என்றால், அது என்ன?

உன் ஹேரி சாத்தியமான எதிர்காலத்தைச் சொல்லலாம், ஆனால் எனக்கும் தெரியாது, உனக்கும் தெரியாது,

ஏனென்றால் அது அவரால் வடிவமைக்கப்பட்ட உணர்வுகள் மூலம் மாற்றப்பட்டது.

நீ என்ன செய்ய முடியும் என்பதை ஆராய தயாராகும் வரை,

அந்த தீர்க்கதரிசனம் உண்மையில் என்னவென்று உனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.

அதோடு என்னால் உனக்கு உதவ முடியாது.

நான் கவலைப்பட என் குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்.

இன்று சால்வோரின் பிறந்தநாள்.

ட்ரான்டோருக்கு வரவேற்கிறோம். ரிங் ஸ்டேஷனுடன் சிறிது நேரத்தில் இணைந்துவிடுவோம்.

நீங்கள் இறங்குவதற்கு உதவட்டுமா?

ஆம், நன்றி.

நான் பிரதர் கான்ஸ்டன்ட். உங்கள் பெயர் என்ன?

ஷி-ஷைன்ஸ்-பிரைட்லி.

அழகாக இருக்கிறது.

நான் இதுவரை ஒரு ஸ்பேசரை சந்தித்ததில்லை.

நாங்கள் மனிதர்கள்.

ஆம், எனக்குத் தெரியும். நான்...

மரபணு பொறியியலை இவ்வளவு நேர்த்தியாக செய்ய முடியும் என்பதை நான் உணரவில்லை.

நாங்கள் தொடர்ந்து மேம்படுத்திக்கொண்டே இருக்கும் கலை இது,

இது எங்கள் அடிமைத்தனம் தடை செய்யப்பட்டபோது 600 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

பேரரசால் தொடங்கப்பட்டிருந்தாலும் கூட.

அற்புதமான காட்சி, இல்லையா?

நிஜமாகவே ட்ரான்டோர்தான் விண்மீன் மண்டலத்தின் மையமா?

உண்மையில் இல்லை.

அந்த தனித்தன்மை ஒரு மிகப்பெரிய கருந்துளைக்குச் சொந்தமானது.

நேர்மையாக, அது அடையாளப்பூர்வமாக கூட உண்மையா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

இது போன்ற ஒரு இடம் வீழ்ச்சியடைவதை கற்பனை செய்வது கடினம்.

வெளிப்புற விளிம்புகளில் முதலில் சுழற்சி நிறுத்தப்படும்.

சிதைவு மையத்தை அடைய இன்னும் கொஞ்ச காலம் ஆகும்.

விண்மீன் மண்டலத்தின் பெருமை, ட்ரான்டோர் நிலையத்துக்கு வரவேற்கிறோம்.

பேரரசு நம் பணியை ஏற்றுக்கொள்ளும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

நாம் எதிர்ப்பைச் சந்திக்க நேரிடும் என்று கருதுவது நல்லது.

பேரரசின் மையம், ட்ரான்டோருக்கு வரவேற்கிறோம்.

நான் இந்தக் காட்சியை மீண்டும் பார்ப்பேன் என்று என் கனவில் கூட நினைத்ததில்லை.

மன்னிக்கவும். விசித்திரமாக தோன்றியது. நான்...

என் சிறுவயதில் நான் இதை கற்பனை செய்தேன்.

-வரிசையில் செல்லுங்கள். -அடுத்தவர்.

ட்ரான்டோருக்கு வரவேற்கிறோம். முன்னே வாருங்கள்.

உங்கள் பயணத்தின் நோக்கம்?

நான் விளிம்பு பிரதேசத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் டெர்மினஸின் தூதர்.

இராஜதந்திர தொடர்புகளை ஏற்படுத்த வந்திருக்கிறேன்.

விளிம்பு பிரதேசமா? எவ்வளவு கவர்ச்சியானது.

துரதிர்ஷ்டவசமாக, இம்பீரியம் இனி அந்த கிரகங்களின் பலவற்றை

அங்கீகரிக்காது என்று நம்புகிறேன்.

ஆம், "காட்டுமிராண்டிகளின் உலகங்கள்" என்று அழைக்கப்படுபவை.

துல்லியமாக காட்டுமிராண்டிகளாகிய நாங்கள் தீர்க்க வந்திருக்கும் பிரச்சினை, டிமாண்ட்ரா.

உங்களுக்கு தற்காலிக விசா கொடுக்கிறேன். நீங்கள் இப்போது அமைப்பில் இருக்கிறீர்கள்.

நாளை அஃபீசியம் எக்ஸ்டெர்னா அலுவலகத்துக்கு செல்லுங்கள்.

ஸ்கேனர் வழியாக செல்லுங்கள்.

நீங்கள் இருவர் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

எங்களுக்கு திருமணம் ஆகவில்லை.

அவருடன் செல்லுங்கள். நீங்கள் இப்போது அவரது விசாவில் இருக்கிறீர்கள்.

நன்றி, டிமாண்ட்ரா.

அவள் மிகவும் நட்பான விதத்தில் பயமுறுத்தினாள்.

நகர்ந்துகொண்டே இருங்கள்.

இதன்படி, நம் ஹோட்டல் சன்சைட் ஸ்டேஷன் 1.12.

-அமைதியை மதித்து மகிழுங்கள். -நாம் ஹோட்டலுக்குப் போகப்போவதில்லை.

பிரச்சாரம் செய்யும் பணி பல சலுகைகளை கொடுக்காது.

ஆனால் இன்றிரவு, நாம் தீர்க்கதரிசியின் செலவுக் கணக்கில்

பேரரசின் மையத்தில் இருக்கிறோம்.

விரோதமான மனநிலை கொண்டவர்கள்

நிறைந்த ஒரு கிரகத்தில் நீங்கள் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறீர்கள்.

டெல்லம்மை கேல் பார்த்துக்கொள்வாள். நான் நம்முடைய வாய்ப்புகளை குறைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

ஏறக்குறைய இரண்டு நூற்றாண்டுகளில் முதல் முறையாக என் கால்விரல்கள் நல்ல, குளிர்ந்த நீரில் இருக்கின்றன.

சரி.

எப்படி வந்தது என்றே தெரியாத புத்தம் புதிய கால்விரல்கள்.

அதனால்தான் என்னுடன் இங்கிருக்கிறாய்.

ஒரு சின்ன லேசான விசாரணை?

நீங்கள் ஏறக்குறைய சாகாவரம் பெற்றவராக இருந்தீர்கள்.

உங்களுக்கு ஒரு உடலை கொடுப்பது உங்களை பாதிக்கப்படக்கூடியவராக ஆக்குகிறது.

எனவே அவர் ஏன் அதைச் செய்தார்? அவர் யாராக இருந்தாலும் சரி.

நீ என்னிடம் சொல்லப் போகிறாய் என்று சந்தேகிக்கிறேன்.

எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை. நேரடியான பலன் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

இது என் உபதேசத்தில் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

ஒரு தீர்க்கதரிசியின் கதைக்கு மரணமும் உயிர்த்தெழுதலும் தேவை.

நீங்கள் உயிர்த்தெழுந்தீர்கள். அதுதான் வால்ட்.

சரி. உன் பந்தயம் சரியான பதிலுக்கானது.

அதற்கு எதிர்.

நீங்கள் கவனமாக இல்லாவிட்டால் எல்லோரையும்

எண்களாக ஆக்கிவிடுவீர்கள் என்று ஒருவேளை யாராவது கவலைப்பட்டிருக்கலாம்.

நீங்கள் இதில் இருக்க வேண்டும் என்று வேண்டுமென்றே யாராவது செய்திருக்கலாம்.

உனக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை, இல்லையா?

-நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை. -நான் கேலை தப்பாக ஆட்டுவிப்பதாக நீ நினைக்கிறாய்.

அவர் காப்பாற்றும் எல்லா கிரகங்களிலும்

மக்கள் இருக்கிறார்கள் என்பதை அவர் மறப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

கேல் குரூரமான ஒன்றை எனக்கு செய்தாள்.

நீங்கள் விழிப்போடு இருப்பது அவருக்குத் தெரியாது.

அது நடப்பதை அவள் முன்பே பார்த்திருக்கிறாள்.

நான் ரேவனுக்கு பதிவேற்றம் ஆனபோது.

எனவே அவளுக்குத் தெரியவில்லை என்றால், அவள் அதைச் சிந்திக்காததால்தான்.

ரேய்ச்சுக்கு, அவர்களுக்கு என்ன நடந்ததோ அதற்கு கேல் என்னைக் குற்றம் சொல்கிறாள்.

ஆனால் அன்று இரவு வரை அவர்களுடைய உறவு பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

எனவே, உங்களை குற்றம் சொல்ல முடியாது என்றால், யாரை சொல்வது?

அதற்கு எளிய பதில் இல்லை, சால்வோர்.

சில சமயங்களில் உண்மையை எதிர்கொள்வதை விட கோபமாக இருப்பது எளிது.

ரேய்ச்சுக்கு எல்லாம் தெரியும் என்ற உண்மை, இல்லையா?

அவர்கள் வாழ்க்கை தொலைந்தது என்று அவருக்குத் தெரியும்.

அவர் அதை தனக்குள்ளேயே வைத்திருந்தார். அவருடன் இருப்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

இதயம் விரும்புவதற்கு காரணம் தேடாது.

நாம் எல்லோருக்கும் ஏதோவொரு காலத்தில் மாயாஜால சிந்தனையால் குற்ற உணர்வு ஏற்பட்டிருக்கும்.

கேல் நானாக மாறி, திட்டத்தில் தன்னை இழந்துவிடுவாள் என்று நீ கவலைப்படுகிறாய்.

அவள் மாட்டாள்.

அவள் உன்னை பக்கத்தில் வைத்திருக்கும் வரை இல்லை.

நீ அவளைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய் என்று அவள் மிகவும் கவலைப்படுகிறாள்.

பெக்கர்ஸ் லமெண்ட்.

மிக நன்றாக இருக்கிறது.

இது வந்தது. ஒட்டுமீனாக இருக்க முடியாது, இல்லையா?

ஆம், ஒருவேளை இருக்கலாம்.