Detective Conan (名探偵コナン)

Was für ein grandioses Herrenhaus …

Das sieht ja aus wie ein Schloss!

Tja, der Inhaber des Daigo-Konzerns

kann durchaus in der Liga der allerreichsten Superreichen mitspielen.

Herr Môri!

Bitte suchen Sie mir meine Cinderella!

Hä?

Verblüffende Rätsel am laufenden Band! Kombination führt zur Top-Schlussfolgerung!

Eine Frau der Träume verschwindet ohne Schuh. Hat sie wirklich nur ein Herz gestohlen?

Ich finde die Wahrheit, seh aus wie ein Kind mit dem Verstand eines Erwachsenen:

Mein Name ist Conan, der Meisterdetektiv!

Cinderellas Schuh

„Cinderellas Schuh“!

Yû Daigo (28) Sohn des Inhabers des Daigo-Konzerns

Bitte entschuldigen Sie mein Auftreten vorhin.

Der junge Herr Yû ist ein sehr impulsiver, leidenschaftlicher Mensch.

Butler der Familie Daigo

Es geschah gestern auf unserer Abendgesellschaft.

Mein Name ist Kaneda, ich bin von der Firma Grimm. Es ist mir eine Ehre!

He, ich war zuerst da!

Bitte!

Hier, meine Karte!

Bitte!

Herr Daigo!

Bitte tanzen Sie mit mir!

Nein, ich war zuerst da!

Herr Daigooo!

Oh, Verzeihung!

K-Keine Ursache. Ich habe genauso schuld.

Ich bin solche Veranstaltungen nicht gewohnt.

Ich auch nicht … Mir geht es genau gleich!

Ihr Lächeln war wie ein strahlender Stern am nächtlichen Firmament!

Sie ist die mir Vorbestimmte, die Frau meines Lebens!

Es war also Liebe auf den ersten Blick, was?

Doch dann ist sie plötzlich, noch während die Gesellschaft in vollem Schwung war, …

Bitte warte!

Das ist ja wirklich wie bei „Cinderella“!

Aber warum ist sie denn so überstürzt weggelaufen?

Ich habe nicht die geringste Ahnung!

Ich weiß nicht mal, wer sie war und woher sie kam!

Darum wende ich mich an Sie!

Verstehe.

Hier, bitte schön.

So sieht meine Cinderella aus!

Die Schönheit ihrer blassrosa Lippen lässt sich so natürlich nicht wiedergeben …

Das ist wohl nicht das größte Problem …

Ist denn irgendwas Spezielles vorgefallen, direkt bevor sie weglief?

Egal, wie unwichtig es Ihnen auch scheint!

Ach ja … Ich erhielt einen geschäftlichen Anruf von meiner Sekretärin.

Ah, Ladi, du bist’s? Ja, genau.

Bereite dann bitte alles zum Einkassieren vor, ja?

Und überprüf bitte auch noch die Mandate der Mentoren.

Oh nein! Stieß sie sich etwa daran, dass ich meine Sekretärin duze?

Aber wir kennen uns doch schon seit unserer Kindheit, darum …

Oder hat sie sich vielleicht vor den „Mentoren“ gegruselt?

Wenn ja … Gibt es dann noch einen Gott auf dieser Welt?

Ach, junger Herr Yû …

Ladi, einkassieren, Mandat …

Könnte es sein, dass …

Oh, das sind ja zufällig alles auch Wörter aus dem Polizeijargon!

„Ladi“ ist doch ein Ausdruck für „Ladendieb“,

Ladi

Ladendieb

einkassieren

„einkassieren“ für „verhaften“

verhaften

und „Mandat“ kann einen „Haftbefehl“ bezeichnen.

Mandat

Haftbefehl

Das stimmt in der Tat.

Aber woher wisst ihr das so genau?

Wie dem auch sei! Sie hat jedenfalls fälschlicherweise angenommen,

der junge Herr telefoniere gerade mit der Polizei,

dachte, sie werde gleich verhaftet, und floh.

Und zwar in solcher Eile, dass sie ihren Schuh zurückließ.

Sagen Sie, wurde Ihnen denn etwas gestohlen?

Die Taschenuhr, die mir mein Vater geschenkt hat, ist weg!

Junger Herr Yû!

Vater wird mich umbringen …

Oh Mann, was für ein minderkompetentes Herrensöhnchen!

In der Tat ist es in letzter Zeit bei mehreren Feierlichkeiten

zu Diebstählen von Schmuck und Wertgegenständen gekommen.

Dacht’ ich’s mir!

Dann ist sie also …

Ja, vermutlich ist sie die Diebin.

Ihre Methode und auch sonst alles kommt mir sehr professionell vor.

Vielleicht ist sie ja auch schon vorbestraft.

Ja. Hier ist eine Auswahl von Fotos von in diesem Sinne einschlägigen Kandidatinnen.

Sehen Sie sie sich mal durch.

Kanae Kikuchi 22. Dezember – Unterschlagung von Fundgegenständen: Verfahren eingestellt 15. September – Diebstahl: Geldstrafe

Toshiyo Mukai 29. Juni – Diebstahl: Verfahren eingestellt 11. Juli – Gewaltverbrechen: Geldstrafe 22. August – Diebstahl

Leila Made 9. November – Diebstahl: Geldstrafe 13. Februar – Diebstahl: Geldstrafe 2. August – Diebstahl: Geldstrafe

Da!

D-Das ist sie!

Leila Made … Dreifach vorbestraft.

Leila Made (26) Taschendiebin

Sie ist in der Tat eine Wiederholungstäterin.

Davon hab ich immer schon geträumt!

Einmal als Polizist im Streifenwagen mitzufahren!

Darum wissen Sie also so viel über das Polizeijargon?

Leila Made lebt momentan in dem Haus, zu dem wir unterwegs sind,

zu dritt mit ihrer Stiefmutter Miyako und ihrer älteren Stiefschwester Julia.

Oh, wirklich?

Ist was damit?

Ah, ich dachte nur, dass wir uns darin gleichen.

Ich bin nämlich auch nicht der leibliche Sohn meines Vaters.

Er hatte vor lauter Arbeit nie die Zeit, eine Familie zu gründen, und hat mich adoptiert.

Ach so, verstehe.

Deshalb hat er mich vermutlich auch

von klein auf streng in der Kunst unterwiesen, Unternehmen und Menschen zu führen.

Aber ich persönlich befürchte, dass ich völlig ungeeignet bin,

den Konzern einmal zu übernehmen.

Vielleicht wird ja auch sie gegen ihren Willen zum Stehlen gezwungen.

Ihr Gesicht wirkte irgendwie traurig …

Ich kann mich dieses Eindrucks nicht erwehren!

Eine mir unbekannte Nummer …

Vielleicht ist das Leila!

Ich habe ihr gestern Abend meine Karte gegeben!

Gehen Sie ran und schalten den Lautsprecher ein.

H-Hier ist Daigo.

Du heißt Leila Made, nicht?

Und deine Mutter und deine Schwester zwingen dich, zu stehlen.

So ist es doch?

Bitte hilf mir!

L-Leila!

Hier ist die Polizei!

Leila! Wo sind Sie?

Leila!

Keine Sorge. Sie atmet noch.

Aber ihr wunderschönes Gesicht ist …

Und auch ihr Körper …

Oh Mann, das ist ja furchtbar …

Takagi! Ruf einen Rettungswagen.

J-Jawohl, sofort.

Leila, bitte bleib bei mir!

Lass mich nicht zurück, nur mit der Erinnerung an dich!

Sind Sie ein Angehöriger?

Nein. Wir haben uns gestern kennengelernt und sind einander vom Schicksal bestimmt!

A-Aha …

Ihre Stiefmutter Miyako und die Stiefschwester Julia …

sind nirgends zu finden.

Und auch nicht all die Sachen, die Leila gestohlen hat.

Darf ich rasch stören?

Dieser Nachbarin zufolge

war aus dem Haus oft zu hören, wie die Mutter und Schwester Leila lautstark ausschimpften.

In letzter Zeit

musste Leila alles selber machen: Müll rausbringen, einkaufen, einfach alles.

Die beiden andern gingen nicht mehr aus dem Haus und schwelgten nur noch im Luxus.

Ach, die gute Leila tat mir ja so leid …

Auch die Fotos zeigen immer nur die Mutter und die Schwester.

Es gibt kein einziges, auf dem auch Leila zu sehen wäre.

Bei ihrer Garderobe ist es ähnlich.

Da sind Unmengen teurer Kleidungsstücke aus den neusten Kollektionen,

die der Größe nach zu urteilen der Mutter und der Schwester gehören.

Für Leila aber finden sich nur ein paar abgetragene Kleidungsstücke.

Ebenso bei den Betten.

Mutter und Schwester schlafen in prächtigen Himmelbetten,

Leila hingegen hat nur eine schlichte, dünne Matratze.

Die beiden sind wirklich genau wie die böse Stiefmutter und -schwester aus dem Märchen!

Inspektor Takagi!

Wir haben das Smartphone des Opfers untersucht und diesen Chatverlauf gefunden.

Leila Ich möchte das nicht mehr tun.

Das war gestern Abend um sieben Uhr.

Zu dem Zeitpunkt, als im Hause Daigo die Abendgesellschaft begann.

Miyako Tu, was wir dir befohlen haben.

Julia Genau. Sonst wirst du es bereuen.

Es ist also genau, wie das Herrensöhnchen sagt.

Sie haben Leila gegen ihren Willen zum Stehlen gezwungen.

Und dann, als sich abzeichnete, dass die Polizei Leila dicht auf der Fährte war,

haben die beiden Hauptschuldigen sie im Stich gelassen,

alle Beute zusammengerafft und sind geflohen.

Das darf man wohl tatsächlich so annehmen.

Dieser Messengerdienst …

Eine seiner Funktionen macht es doch möglich,

seinen Standort mit Familienmitgliedern zu teilen.

Wenn die beiden diese App nutzten, um Leila zu überwachen,

lässt sich damit vielleicht umgekehrt auch ihr Standort bestimmen!

Tatsächlich!

Dieses Tempo … Die sitzen in einem Wagen!

Und wie es aussieht, fliehen sie in Richtung Berge.

Sie ist aufgewacht!

Es tut mir leid.

Es tut mir so leid …

Kein Zweifel. Der Laster dort ist es!

Sie da, der Wagen vor uns! Halten Sie sofort an!

Die wollen abhauen!