Summer Pockets

Ich bin jäh erwacht.

Um mich eine Wiese, so weit das Auge reicht.

Neben meinem Schatten flimmert der Schatten von jemand anderem.

Richtig, ich kam zum Spielen her.

Mein Schatten und der andere Schatten reichen einander die Hand.

Wir schreiten gemeinsam über die weitläufige Wiese.

Noch einmal …

Hallo!

Wachst du auch mal auf?

Hey!

Hallo!

Endlich bist du wach.

Du könntest echt auch mal von allein aufwachen, Hairi-san.

Morgen, Umi-chan.

Mach hinne, sonst wird das Essen kalt.

Hat Umi-chan schon immer so geredet?

Andererseits, wie soll ich das einschätzen können? Ich kenne sie erst seit gestern.

Guten Appetit.

Der schmeckt nicht …

Im Moment brauche ich dich noch nicht.

Was?

Ich werde dich ab und an für die Aufräumaktion brauchen,

aber genieß erst einmal die Insel.

Vielleicht lernst du jemanden Besonderen kennen.

Jemanden … Besonderen …?

Die schläft nur, oder?

Wie gemächlich es hier auf dem Land zu und hergeht …

Ein Hund?

Vorsicht!

Öhm …

Morgen …?

W-W-W-W-Wer bist du?!

Warum hältst du mich in den Armen?!

Autsch, aua, aua, au!

W-Willst du dich an mir vergehen …?

Es ist mein erstes Mal! Sei bitte nicht zu grob!

Sonst würde es dir nichts ausmachen?

Wie kommst du auf die Idee?!

Hairi Takahara?

Komischer Name.

Sag das meinen Eltern.

Du räumst also Erbstücke aus … Heißt das, du bleibst eine Weile auf der Insel?

So in der Art.

Aha …?

Ich hab’s ja kapiert, du traust mir nicht …

So was verletzt mich wirklich.

Wie soll ich dir auch trauen, wenn du im Schlaf über mich herfällst?

Bin ich überhaupt nicht!

Ich sag ja nur, du sollst mich in Frieden lassen, wenn ich schlafe!

Au Backe! Es ist schon zwei!

Ich komm zu spät zur Arbeit!

Inari! Beweg dich!

Zwei Uhr …?

Oh …

Woher wusste sie, wie spät es ist?

Den hab ich noch nie gesehen.

Dann ist das also Shocking Taka, dieser Gigolo, der keine mehr rumkriegt.

Was?

Wir haben gehört, das sei dein Gigolo-Name.

Von wem?!

Frau Kido!

Wer ist ein Gigolo, der verlernt hat, Frauen zu umgarnen?

Die von der Fähre!

Hairi Takahara.

Hä?

Hairi Takahara, der sich seit vorgestern hier auf der Insel aufhält.

Finde dich bitte beim Rathaus ein.

Was? Ich?

Nach dir wird verlangt, Shocking Taka!

Was hast du angestellt, Shocking Taka?

Geh besser schnell hin, Shocking Taka.

Könntet ihr diesen Spitznamen bitte sein lassen?

Eine Willkommensparty … für mich?

Wir bezeichnen Leute, die länger hier Urlaub machen, als „Vorbeiziehende“.

Es ist Brauch hier, solche willkommen zu heißen.

Ach, jetzt hab dich nicht so.

Wir heißen hier alle Besucher wärmstens willkommen!

Zieh du dir gefälligst endlich was über!

Darf ich vielleicht noch jemanden zu dieser Party einladen?

Kannst du gerne machen.

Alle auf dieser Insel sind für uns quasi Familie.

Wie bitte?

Warum muss ich mit? Geh doch allein.

Jetzt sei nicht so.

So kommen wir in den Kontakt mit den Inselbewohnern.

Geschlossene Gesellschaft

Willkommen auf Torishirojima!

Welcome to Torishirojima Island!

Seid willkommen.

Freut mich, dich kennenzulernen. Ich bin Ao Sorakado.

Moment, du?!

Hä? Wie? Ihr kennt einander schon?

Der wollte sich an mir vergehen, als ich geschlafen hab!

Oho?

Respekt.

Was?

Ich hab nichts gemacht.

Aber du hast mich in den Armen gehalten!

Oho …

Respekt …

Und schlussendlich wahr ich wohl noch zu grob zu dir, was?

Sei gefälligst bis zum Schluss sanft!

Oho …

Respekt …

Es ist nicht, wie ihr denkt!

Komplett synchron …

Schön, wie ein seit Jahren eingespieltes Doppel.

Und sie ist?

Eine Verwandte von mir.

Sie kommt am selben Ort unter wie ich.

Ich bin Umi Katō. Hier, das ist für euch.

Gebratener Reis?

Mit deinen Manieren erwartet dich sicher eine große Zukunft.

Was hast du?

Ach, nichts …

Ich bin pappsatt.

Bitte sehr, Wasser.

Danke, Sorakado.

Ao passt.

Ein nettes, lebhaftes Grüppchen.

Wir waren eben schon von klein auf immer zusammen.

Außerdem sind wir die Pfadfinder der Insel.

Dafür beneide ich euch ein wenig. Wo ich herkomme, haben wir keine Pfadfinder.

Dann schließ dich uns doch an, solange du hier bist.

Bei einem Verwandten von Frau Katō wird keiner was dagegen haben.

Meinst du? Warum nicht …

Du brauchst uns nicht zurückzubegleiten.

Was redest du da? Und was, wenn du dich verirrst?

Du bist sehr fürsorglich, hm?

Mir täte halt Umi-chan leid.

Gut, das verstehe ich.

Ich bringe kurz Umi-chan zu Bett und dann begleite ich dich nach Hause.

Das ist wirklich nicht nötig.

Ich bin hier aufgewachsen.

Ich verirre mich sicher nicht.

Aber ich kann ein Mädchen doch nicht nachts allein nach Hause gehen lassen.

Danke …

Aber es gibt keinen sichereren Ort als diese Insel.

Ach ja?

Das kannst du mir glauben.

Süß …

Sie hat definitiv Salz und Zucker verwechselt …

Aber das ist Umi-chans Spezialität.

Vielleicht ist das nur eine ganz neue Art von gebratener Reis …

Oder auch nicht!

Hol die Sojasoße, Papa …

Was?

Das ist mir so rausgerutscht …

Ach, das kommt vor.

Wie wenn man die Lehrerin Mama nennt.

G-Genau, das kommt vor!

Eis

Für läppische 100 Yen …

Erdbeere, Melone, Zitrone und Blue Hawaii.

Aber die schmecken alle gleich.

Ernsthaft?!

Iss es ruhig im Hinterzimmer.

Dort ist es schön kühl mit dem Ventilator.

Dann bin ich so frei.

Hä?

Weißt du …

Ich war auf einer reinen Jungenschule.

Wenn ein Mädchen Haut zeigt, bringt mich das aus der Fassung …

Das muss Schicksal sein.

Möchtest du mir nicht helfen, mich daran zu gewöhnen?

Hä?

U-Und was schwebt dir vor?! Soll ich mich etwa ausziehen?!

Oder irgend ’ne Pose annehmen, bei der man fast was sehen kann, um dich aufzugeilen?!

Absichtlich meine Kleider nass machen, verführerisch an einem Eis lecken,

oder auf dich drauffallen und im letzten Moment stoppen …

Ich kann doch selber nicht behaupten, ich hätte kein Interesse an Jungs …

Oh? Nicht gut … Sie scheint sich da mehr reinzusteigern, als ich erwartet hatte …

Nein, nein, nein, auf keinen Fall, auf keinen Fall …

Das geht gar nicht, gar nicht, gar nicht, gar nicht …

Übrigens …

Hast du noch ein Splittereis?

Meins ist jetzt futsch und ich hab Durst.

Worauf zielst du bitte schön?!

Das geht aber zu weit!

Du … kleiner …!

Die machen mir Angst …

Am Ende hatte ich trotzdem kein Splittereis …

Aber es hat schon Spaß gemacht.

Ohne nachzudenken irgendeinen Blödsinn zu machen …

Hm?

Das riecht … wie die erste Liebe …

Eis

Eis

Eiscreme

Lecker, das Splittereis hier, was?

Eis

Hast du nichts Besseres zu tun?

Kyōko-san lässt mich nicht beim Aufräumen des Speichers helfen.

Außerdem weiß ich nicht, wohin ich sonst soll.

Meister!

Bewerte das bitte!

Du lässt dich von den Kindern mit Meister ansprechen?

Hm?

Na ja, ich kenne mich mit recht vielem aus.

Hab ihnen einiges beigebracht, da haben sie angefangen …