The Pink Panther Strikes Again

Rumah Sakit Psikiater.

- Selamat pagi, Dokter. - Selamat pagi, Charles.

- Kau terlihat tampan. - Aku juga merasa tampan.

Setiap hari dan setiap kau merasa lebih baik dan lebih baik.

Memang.

Bukankah kau duduk di sini?

Tidakkah kau ingin aku...

Tidak kecuali kau menginginkannya.

Tidak!

Akan sangat nyaman di sini. Terima kasih.

Dokter, aku terkejut.

Tentu saja, kau berhenti.

3 bulan yang lalu.

Kau tahu, waktu saat kau sering lupa...

...akan membuatku merasa sangat ditolak.

Sekarang tidak, bukan?

Mungkin sedikit ditolak. Apa kau melakukannya dengan sengaja?

Kenapa aku harus melakukan itu?

Aku pasien yang menurut Anda harus direhabilitasi.

Menurut rekomendasimu yang muncul di hadapan Dewan Kejiwaan.

Reputasimu sangat bagus.

Mungkin dengan sedikit tes?

Tidak lama trik seperti itu muncul akan mengirimmu...

...masuk ke dalam menara kemarahan.

Dan Clouseau tua yang malang akan diam saja menerima...

...pembantaian berikutnya.

Keajaibanmulah yang bisa membuatnya bersama lagi.

Clouseau tua yang malang.

Pernah ada saat aku tidak menyebut namanya.

Dan ada kalanya kau akan gembira dengan membunuhnya.

Ya.

Aku orang yang sakit, bukan?

Kita sudah datang dari jauh, kan?

Dan kau tidak terganggu saat kau memikirkan Clouseau?

Tidak sedikit pun.

- Apa kau percaya kepadaku? - Jika kau yang bilang.

Aku bisa saja bohong. Kau adalah psikiater yang andal...

Tapi aku adalah pembohong yang lebih andal!

Untuk tujuanmu, kuharap kau tidak berbohong.

Sebelum atau sesudahnya kau akan berlari ke Clouseau lalu...

...kau kembali ke sini untuk tinggal.

Tidak ada lagi kesempatan untuk yang lain, dengarkan.

Setiap hari kemari hanya mengamatimu mati akibat merokok...

...dan mengetahui pagi ini kau pasti akan cemberut...

...dan mudah marah karena kau bertengkar dengan istrimu.

- Seperti pagi ini. - Bagaimana kau tahu?

Ini waktumu untuk menggambar tanpa arti.

Aku melupakan kau dulu seorang Kepala Inspektur di Surete.

Dan akan terjadi lagi.

Tapi Clouseau adalah kepala Inspektur sekarang.

Sampai orang yang terbaik datang.

Dalam hal ini, kupikir Inspektur Clouseau terlihat mulai...

...lebih baik dengan kemenangannya.

Apa? Maksudmu?

Kapalnya akan datang jam 2 siang ini?

Sore ini?

Bila semua berjalan sesuai dengan yang kuharapkan...

...kau boleh pergi siang ini.

Terima kasih.

Sampai jumpa jam 2.

Clouseau!

Dokter, beberapa orang akan memandang metodemu...

...sangat tak ortodoks.

Aku hanya memastikan kau bukan pembohong yang andal...

...daripada aku seorang psikiater.

Jam 2.

Datanglah. Bagus.

Hai!

Tolong!

Ini tariklah!

- Tolong. - Tarik ini!

- Tolong! - Tangkap penggaruk tanah ini.

Di dalam udaranya buruk, di dalam udaranya bagus.

- Keluarlah! - Jangan dilihat, Fiona.

Keluarlah! Dan sekarang ciuman untuk kehidupan.

Orang tak bermoral!

Orang tua yang kotor!

Clouseau?

Tolong, tidak perlu mengucapkan terima kasih.

- Terima kasih. - Untuk menyelamatkan nyawamu.

Seseorang memukul kepalaku.

Ya, kepalamu benjol.

- Benjol? - Apa?

- Kau bilang "benjol". - Ya, aku tahu.

Itu benjol yang besar. Kau bisa mendapat gegar otak akibatnya.

- Biarkan aku membantumu. - Tidak usah.

Aku tidak apa-apa.

Hanya sedikit gemetar.

Mungkin sedikit syok, maksudku terkejut melihatmu di sini lagi.

Aku menerima laporan dari Komisi Kejiwaan, mereka akan meninjau...

...kembali kasusmu hari ini, jadi kupikir...

...beberapa kata dariku atas namamu.

Ya, ampun! Maksudku, kau sangat bermurah hati, tapi...

Aku selalu dipengaruhi, kau tahu?

Ya, aku tahu hal itu.

Ya, aku menjadi pegawai penting di departemen.

Aku dengar kau menjadi kepala Inspektur yang baru.

Ya.

Ya.

- Ya. - Ya.

Ya.

Ya, kita membuat sedikit perubahan sejak kau menjadi gila.

Ya, untuk menjadi lebih baik.

Sersan Chevalier menitip salam untukmu.

Sersan Chevalier.

Sersan Chevalier tua yang baik. Bagaimana kabarnya?

Kau tahu, ada pemimpin dan ada juga pengikut.

Dan aku takut Sersan Chevalier akan selalu jadi pengikut.

Ya.

Dan temanku, Clouseau, kau pemimpin, bukan?

Selalu jadi pemimpin? Maju terus sampai ke puncak!

- Ini karmaku. - Apa?

- Takdirku. - Ya.

Beberapa tahun lagi di kesatuan, mungkin aku bisa terbujuk...

...untuk menjalankan sebuah kantor publik.

- Kau bisa mengandalkan aku. - Dan kau temanku...

...aku bisa diandalkan untuk melakukan apa pun agar kau...

...bisa keluar dari tempat ini.

Ya, aku tahu perasaanmu. Topiku.

Kau baik-baik saja, mantan Kepala Inspektur?

Ya!

Aku baik-baik saja. Kau lihat?

Sekali lagi, dan kau akan kucabut.

Aku baik-baik saja. Sangat baik.

Setiap hari dan apa pun caranya, aku semakin baik dari hari ke hari.

Di suatu tempat, dia atas pelangi...

Aku takut ini bukan harimu, teman.

Tapi ini memang hariku.

Ini hariku! Setelah 3 tahun yang mengerikan, ini adalah hariku!

Takkan kuizinkan, kuulangi, tak kuizinkan kau merusaknya!

Aku akan mengantarmu ke gerbang dan memberimu kecupan perpisahan.

Dan kau akan mengendarai mobil barumu, yang seharusnya milikku.

Lalu aku menghadiri wawancaraku dengan Dewan Kejiwaan.

Lalu mereka akan membebaskanku. Lalu...

...aku akan membunuhmu!

- Membunuhmu! - Francois!

- Membunuhmu! - Nyalakan mobilmu!

Bunuh! Bunuh! Membunuhmu!

Bunuh! Aku akan membunuhmu! Bunuh!

Aku akan membunuhmu! Bunuh!

Aku akan membunuhmu! Bunuh!

Aku mau membunuhnya.

Aku harus membunuhnya.

Izinkan aku!

Cato?

Cato?

Tidur sebentar.

Ada telepon.

Teleponnya berbunyi.

Santai saja, biar aku yang akan mengangkatnya.

Ini kediaman kepala Inspektur.

Ini adalah Inspektur Kepala Clouseau yang bicara.

Apa? Sambungkan dengannya.

Selamat malam, Komisaris.

Apa kabar Anda, istri dan para komisaris kecil?

Aku mengerti.

Baiklah, Anda tidak perlu ragu, aku akan lakukan semua pencegahan...

...yang harus dilakukan.

Terima kasih, Komisaris dan selamat malam.

Aku baru mendapat berita...

...bahwa Inspektur Kepala Dreyfus melarikan diri dari RS Jiwa.

Wakil Komisaris berpikir kalau dia akan membunuhku.

Orang malang itu lebih gila dari orang yang pegang kartu kredit.

Walau begitu, aku diperintahkan untuk lakukan tindakan pencegahan.

Pastikan semua pintu belakang dan depan terkunci...

...sementara aku memakai alat penyamaran.

ALAT PENYAMARAN, QUASIMODO.

Bongkok helium, perhatian, jangan terlalu kembung.

Kedua pintu sudah terkunci. Siapa kau?

Apa yang sudah kau lakukan pada Inspektur Clouseau?

Aku adalah Inspektur Clouseau.

Kau tertipu, bukan?

Inspektur Kepala, itu sangat hebat.

Jika kau berpikir ini hebat.

Tunggu sampai kau lihat bentuk bongkoknya.

Suara bel, sangat mengganggu.

Kepala Inspektur Clouseau?

Benar, ini Kepala Inspektur Clouseau.

Siapa yang bicara?

Namaku adalah Duval.

Claude Duval.

Aku mendapat kehormatan...

...untuk menjadi Ketua...

...Panitia dari Presentasi Jacques Clouseau.

Panitia Presentasi?

Untukku?

Untuk tujuan apa, kalau boleh tahu.

Untuk tujuan apa, Anda bertanya?

Anda sangat rendah hati.

Tujuannya, Tuan, adalah penghargaan...

...bagi orang yang paling berdedikasi...

...berani dalam melakukan pelayanan umum.

Kau sangat dermawan, Tuan.

Benar, aku sering merasakan, berdasarkan pada...

...keberhasilanku selama bertahun-tahun.

Kenapa penghargaan tidak datang lebih awal?

Anda sangat tepat.

Sembilan tahun mengabdi sebagai petugas keamanan.

Sangat banyak hasil yang sudah diraih selama itu.

Anda benar, Pak.