Bukayo Saka: The Time Is Now
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
ซากาเป็นตัวนำโชคของทีมเรา
เขาคือศูนย์รวมใจให้เราเดินเกมต่อได้
เขาไม่ใช่แค่ชายธรรมดา เขาคือชายผู้ยิ่งใหญ่
เขาคือนักกีฬาอาชีพระดับท็อป มาอย่างน้อยครึ่งทศวรรษ
- เพลย์เมกเกอร์ตัวเก่ง - การให้เขาเป็นกัปตัน…
- ผู้ทำประตู… - เป็นการเดินหมากที่เฉียบขาด
และสตาร์บอย
ผมรักบูกาโย ซากานะ แต่ผมว่าฟอร์มการเล่นเขาแอบตกไปหน่อย
ภายในครึ่งทศวรรษนั้น เขาไม่ประสบความสำเร็จเลย
- สถิติผลงานของเขาไม่สวย - เขาไม่ได้เก่งขนาดนั้น
เขาบาดเจ็บหลายครั้งมาก
ฝีมือเขาแค่ยังไม่เข้าขั้นแชมเปียนส์ลีก
ยี่สิบสองปีแล้ว ตั้งแต่พวกเขาคว้าแชมป์
พรีเมียร์ลีก ตอนนี้มันอยู่แค่เอื้อมแล้ว
ผมไม่เห็นผู้นำของทีมอาร์เซนอลในสนามด้วยซ้ำ
ทุกนัดนั้นคาดหวัง การทำประตูหรือการแอสซิสต์อยู่แล้ว
เขามีพรสวรรค์ยอดเยี่ยมมาก
เราร้องขออะไรจากเด็กคนนี้ไม่ได้มากหรอก
นาทีนี้ทั้งหมดขึ้นอยู่กับเขาแล้ว
ซากา!
ผมเข้าใกล้ความรุ่งโรจน์ ความสำเร็จ และถ้วยรางวัล…
ให้กับสโมสรและประเทศมากแล้ว
ผมต้องหาทางขึ้นไปขั้นต่อไปให้ได้
ตีแยรี อ็องรี หนึ่งในผู้เล่นที่ดีที่สุดที่เคยลงเล่น
เขาไปถึงระดับที่ผมยังฝันอยากจะไปให้ถึง
เขามีความฝันมากมาย ฝันที่ยิ่งใหญ่ด้วย
หนุ่มคนนั้นคิดว่าเขาสามารถ เอาชีวิตห้าชาติมาใช้ในชาติเดียวได้
สิ่งหนึ่งที่พ่อเขาสอนไว้
คือทำให้ดีที่สุดในทุกเวทีที่เราได้แสดงตัวตน
ดังนั้นที่เขากดดันตัวเอง
ที่เขาคาดหวังกับโลก และทุกสิ่งที่เขาทำ
ฉันไม่มีวันแสร้งทำเป็นเข้าใจได้ค่ะ
ที่จริงเขาเปราะบางมาก
อ็องรีรับรู้สิ่งนั้นได้
เขาสามารถเข้าถึงใจและพูดคุย
กับบูกาโยแบบที่ไม่มีใครทำได้
เขามีความหมายมาก เขาอยู่ในวงการมานานมาก
ฉันรู้สึกว่าเขาอาจจะ… นานเท่าที่ฉันเกิดมาเลยค่ะ
พวกเขาเข้าใจกันและกัน และมองเห็นกันและกัน
มันเหมือนกระจกสะท้อน
พวกเขาคุยกันได้เป็นชั่วโมงๆ
และทุกครั้ง มันก็เหมือนกับ ประสบการณ์ที่ลึกซึ้งถึงแก่นแท้
มันดีมากสำหรับเขา
แค่รู้ว่าผมมาจากไหน
รู้ว่าต้องแลกมาด้วยอะไร…
ความฝันของผมคือการมีมรดกทิ้งไว้
ได้แชมป์
ได้สร้างประวัติศาสตร์
ผมจะไม่มีวันมีช่วงเวลานี้อีก
(บูกาโยมักจะพึ่งพา แรงสนับสนุนจากหมู่บ้านของเขา)
(เขาจึงหันไปหาคนคนนั้น ที่รู้ว่ามันเรียกร้องสิ่งใด)
ดูหมอนี่สิ
นายรอใครอยู่
- รอคุณไง - อ้าว จริงเหรอ
รู้จักข้าวโจลลอฟไหม
รู้ไหมว่ามันมาจากไหน มันมาจากเซเนกัล
ไม่ อย่าคุยเรื่องนี้เลย ลูกพี่
มันมาจากเซเนกัล
- คุณรู้ได้ยังไง - เราก็ต้องรู้เรื่องต้นกำเนิดตัวเองสิ
ไม่ แต่คุณแน่ใจได้ยังไง
โจลลอฟคือคำภาษาโวลอฟ เป็นภาษาที่คนในเซเนกัลพูดกัน
เหรอ
- ให้ความรู้… - นายต้องรู้เรื่องนั้นนะ คือแบบ…
- ข้าว ถั่ว กล้วย กล้ายเหมือนกัน - ใช่…
เหมือนกับอาหารแคริบเบียน
นั่นของโปรดคุณเหรอ อาหารแคริบเบียน
ถ้าเป็นเรื่องอาหาร ไม่มีอะไรเอาชนะ
อาหารของแม่ฉันได้
มันทำให้หวนนึกถึงความทรงจำ
- มันเป็นแบบนั้นเลย - ใช่
- มาแล้วนี่ไงล่ะ - ใช่เลย
ฉันโตมากับแม่ พ่อฉันนี่คนละเรื่องเลย
พ่อใส่ใจเรื่องวินัยที่ฉันจะต้องมีเพื่อให้ไปถึง
ระดับที่… ฉันไม่เคยคาดหวังว่าฉันจะไปถึง
เขาเข้มงวดในแบบนั้น
- ใช่ - และสำหรับฉัน การพูดยกย่องพ่อ
มันเป็นเรื่องยากกว่าการต้องรับมือ กับใครต่อใครที่เข้ามาคุยกับฉันซะอีก
พ่อผมก็เหมือนกัน ตั้งความคาดหวังไว้สูงลิ่วเลย
เคี่ยวเข็ญทุกวันไม่มีเว้น
- แต่ตอนนี้เขาว่าไง - ตอนนี้เหรอ
ใช่สิ
ถ้าผมลงแข่งแล้วมีช็อตไหน ที่พ่อคิดว่าผมน่าจะเล่นได้ดีกว่านั้น
เขาก็จะบอกผมว่า "บี นั่นนี่นู่น" เขาจะไม่พูดถึงเรื่องอื่นเลย
- จริงเหรอ - "ตอนที่แกไปตรงนั้น
"ทำไมแกไม่หลอกดึงเขาล่ะ เขาจะได้สไลด์ดักพลาด แกจะได้จบสกอร์ได้"
เพราะเขาเกลียดมัน สิ่งที่เขาเกลียดมากที่สุดคือ
ตอนผมยิง และลูกโดนสกัด
และเป็นอีกหนึ่งการเซฟที่ยอดเยี่ยม โดยดอนนารุมมา
เขาบ่นเวลาที่ผมโดนเตะบ่อยๆ "ถ้ามันเตะแก…
"แกก็อัดมันกลับสิวะ"
- ผมก็แบบ "ฟังนะ…" - ทำงั้นไม่ได้
- ทำแบบนั้นไม่ได้ - เมื่อก่อนอาจได้
- แต่เดี๋ยวนี้ไม่ได้แล้ว - ทำงั้นไม่ได้ เขาก็ว่า "ได้สิ"
ทุกครั้งที่มันเกิดขึ้น ผมคิดถึงเขาทันทีเลย
ฉันเคยพูดเสมอว่า "เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน"
คืองี้ พ่อฉันน่ะเอาใจยาก
แต่ดูจุดที่นายอยู่ตอนนี้สิ
นายเล่นให้ฝรั่งเศส
และอาร์เซนอล
ถ้าตามหลักแล้ว สิ่งที่ยากคือก่อนหน้านี้
เพราะงั้นนายต้องอ้าแขนรับ กับการที่คนหวังให้นายทำมากกว่าเก่า
แต่ผมคิดว่ามันกลับกันมากกว่า ตัวอย่างเช่น
พอคุณติดทีมชาติฝรั่งเศส ได้เป็นผู้ทำประตูสูงสุดของทีมอาร์เซนอล
ได้เล่นพรีเมียร์ลีก ผมคิดว่าการรักษาสิ่งนั้นไว้
มันยากกว่าการไปให้ถึงจุดนั้น
ด้วยความกดดัน และความคาดหวัง และ…
- ใช่ อยู่แล้วละ - หรือคุณมองไม่เหมือนกัน
ใช่ ผมรู้สึกว่าคุณเคยอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน
คุณโดนคาดหวังกับทีมชาติฝรั่งเศส
ใช่ มันก็แปลกนะ
เพราะเราไม่ได้โดนคาดหวังเลยในปี 98
รู้เวลาที่พวกนักข่าวและอดีตผู้เล่น คาดการณ์โผรายชื่อผู้เล่นกันใช่ไหม
- ครับ - ฉันไม่ติดโผพวกนั้นเลย
- โผ "อาจจะ" ก็ไม่ติดเหรอ - ไม่มี ไม่มีใครมองว่าฉันจะได้ไป
มันแปลกอยู่ เพราะพอติดรุ่นอายุไม่เกิน 17
ไม่เกิน 18 ไม่เกิน 19 แล้วได้ผ่านสนามนั้น
ฉันแบบว่า "ฉันหวังว่าจะได้ตั๋วไปดูบ้าง"
นั่นเป็นฟุตบอลโลกครั้งแรกของคุณ
- และคุณก็ชนะเหรอ - ใช่
บ้าไปแล้ว
ผลกระทบที่มันมีต่อคนฝรั่งเศส
- ใช่ - และเห็นคนมากัน
มากกว่าล้านบนถนนช็องเซลีเซ
- เป็นล้านเลยเหรอ - ใช่ มากกว่านั้นเยอะเลย
บางคนบอกว่าครั้งล่าสุด ที่ช็องเซลีเซเป็นแบบนั้น
คือเพื่อปลดปล่อยกรุงปารีส
นั่นคือตอนที่ฉันเริ่มรู้สึก ถึงความคาดหวังขึ้นมาในทันที
เพราะเราไม่ได้ถูกคาดหวังว่าจะชนะ
- โอเค ผมเข้าใจ - ถ้าเข้าใจที่ฉันพูดนะ
แล้วจู่ๆ เราก็วางถ้วยกลับ และพูดว่า "มาชนะอีกครั้งกัน"
ฝรั่งเศสศูนย์ เซเนกัลหนึ่ง
แล้วก็ "มาชนะอีกครั้งกัน"
ทีมอิตาลีคือแชมป์โลกครับ
แล้วก็ "มาชนะอีกครั้งกัน"
แต่วันนี้แอฟริกาใต้เอาชนะฝรั่งเศสได้
แล้วหลังจากนั้นก็ไม่ชนะอีกเลย
ตลอดเส้นทาง มันกลายเป็นเรื่องปกติธรรมดา
ที่คุณจะไปถึงระดับที่คุณรู้สึกเฉยชาต่อความสุข
มันไม่เคยพอ
ที่จริงฉันอยากรู้มาตลอด แต่ว่าไม่เคยถามหรอกนะ
เห็นได้ชัดว่าตอนนี้ นายน่าจะ มานั่งกับฉันพร้อมแชมป์ยูโรสองสมัย
แชมป์ยูโรสองสมัย และแชมป์โลกหนึ่งสมัย ใช่
- เข้าชิงยูโรสองรอบเหรอ - ใช่ เข้าชิงสองรอบ
แต่ไม่ได้แชมป์ติดมือมาเลย
ฉันไม่ได้จะแซะอะไรนะ
แค่จะบอกว่านายมองย้อนไปในทัวร์นาเมนต์
โดยคิดว่า "เราต้องชนะอะไรสักอย่าง" ยังไง
นายจัดการกับความคิดในหัวยังไง กับการรู้ว่าต้องมาเล่น…
ให้ทีมอังกฤษและเจอความกดดันจากสื่อ
นายทำได้ยังไง
พอใส่เสื้อทีมอังกฤษ มันก็มีความคาดหวังแล้วน่ะ
คุณต้องชนะ ต่อให้จะเป็นนัดกระชับมิตรก็ตาม
ชนะแค่ 1-0 ก็ไม่ได้ ไม่งั้นสื่อกระซวกเละแน่
โดยเฉพาะเมื่อคนพูดถึงเรื่องศึกยูโร
และเรื่องล่าสุดที่ผมไปสังหารจุดโทษ ก็ยิ่งโดนคาดโทษเพิ่มไปอีก
มันหนักหนามาก
อีกหนึ่งช่วงเวลาที่น่าทึ่งในปีที่เหลือเชื่อ
การถูกเรียกตัวเข้าทีมอังกฤษครั้งแรก มันเป็นยังไงครับ
ตอนที่ผมลงเครื่อง ผมปิดโหมดเครื่องบิน และผมเพิ่งเห็นข้อความ
"เรายินดีที่จะยืนยันว่า คุณได้รับเลือกให้เข้าทีมชาติอังกฤษ"
และจ้องมันอยู่ห้านาทีด้วยความช็อก
ผมมีความสุขมากเลย
เป็นเกียรติมากที่ถูกเรียกตัวเข้าทีมอังกฤษ
เพราะผมฝันอยากมีช่วงเวลานี้มาตลอด ผมก็เลยมีความสุขมาก
ครอบครัวผมมีความสุขมาก และเราก็หาคำมาบรรยายความสุขนี้ไม่ได้เลย
(ยินดีด้วย - บูกาโย ซากา ติดโผชุดลุยศึกยูโร 2020)
การเติบโตรอบตัวผู้เล่นอายุน้อยในตอนนี้ ถ้าพวกเขาเล่นในลีกสูงสุด…
มันยากที่จะเตรียมพวกเขาให้พร้อม จนกว่าพวกเขาจะได้สัมผัสเอง
ตอนที่ฉันเจอบูกาโยครั้งแรก เขาน่าจะอายุประมาณ 14 ปี
ตอนนั้นฉันทำงานให้อาร์เซนอลค่ะ
ทุกคนตื่นเต้นกับเด็กหนุ่ม ผู้มีพรสวรรค์ที่อยู่ในอคาเดมีคนนี้
เขาเป็นคนที่ชอบซักถาม จิตใจดี
และดูเชื่อมั่นในสิ่งที่ตัวเองทำ และมีความมั่นใจ
ตอนนี้ก็ยังคงเป็นมนุษย์ที่อ่อนโยนจิตใจดีมาก
จากนั้นเขาก็ก้าวเข้าสู่ทีมชุดใหญ่
เป็นประตูที่ยอดเยี่ยม จากนักเตะวัยรุ่น บูกาโย ซากา
เราจะเห็นการเปิดรับที่นับวันจะยิ่งมีแต่เพิ่มขึ้น
มันยากที่คนจะเข้าใจ เว้นแต่พวกเขาจะได้มีชีวิตแบบนั้น
ฉันแค่อยากปกป้องเขาค่ะ
จากวงการที่ค่อนข้างท้าทาย
ซากาอีกแล้ว สตาร์บอยคนนี้ ไม่หยุดที่จะเปล่งประกายเลยครับ
(ยูโร ปี 2020)
พอไปถึงการแข่งยูโร
ฉันรู้ว่าถ้าเขาเล่นได้ดี
โลกของเขาทั้งใบจะเปลี่ยนไปในฤดูร้อนนั้น
เป็นเคนครับ
มันไม่ใช่แค่การเล่น ให้สโมสรของผม มันคือทั้งประเทศ
จะเปิดมาเข้าเท้าซากาได้ไหม!
ประตูระดับนานาชาติครั้งแรก ในลีกอาชีพสูงสุดของบูกาโย ซากา!
อังกฤษมีโอกาสที่จะชนะศึกยูโร เราไม่เคยชนะมาก่อน
และผมรู้สึกเหมือนเป็นความรับผิดชอบ ที่จะต้องตอบแทน
ศรัทธาและความเชื่อใจทั้งหมด ที่พวกเขามอบให้ผม
ซากา พยายามหยุดไม่ให้เขายัดได้ สเตอร์ลิงวิ่งสอดมารอแล้ว
นั่นคือภาพที่พวกคุณจดจำบูกาโย ซากาได้!
แต่ไม่มีใครสามารถคาดเดา ผลลัพธ์ของเราในรอบชิงชนะเลิศได้
(รอบชิง อิตาลี 1 - 1 อังกฤษ)
ถ้วยรางวัลจะถูกตัดสินจากการดวลจุดโทษ
ที่จริงแล้ว เป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 1976
การดวลจุดโทษนั่น คนชอบพูดว่า…
"เป็นฉันคงทำแบบนี้" ไม่ ไม่ใช่หรอก
Bukayo Saka: The Time Is Now subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.