Manhunt

‫أنا، "جون ويلكس بوث"،

‫أقسم على الإخلاص في منصبي

‫لرئاسة الولايات الكونفدرالية،

‫وسأبذل قصارى جهدي

‫للحفاظ على الجنوب وحمايته والدفاع عنه.

‫نقدم الرئيس الثاني للولايات الكونفدرالية.

‫شكراً.

‫انتظر هنا. عليّ أن أتبوّل.

‫- ماذا؟ ‫- عليّ أن أتبوّل.

‫أنت كاتب جيد يا "جوني".

‫أشعر بالغرابة لقراءة مذكراتك.

‫لا، إنه شرف.

‫وبعد أن أجد الناشر المناسب في "ريتشموند"، ‫ستُوزع في كل مكان.

‫في كل مدرسة وكل مكتبة.

‫إذاً، هل كتبت عني؟

‫كل شخص مهم لي مذكور فيها.

‫اسمع يا "ديفي". إن لم تعد بحاجة إليه، ‫فلتتخلّ عن ذلك القرد.

‫لم أخطط لهذا المنحنى وما حدث لساقك.

‫لم أدرس هذه المنطقة.

‫انبطحا.

‫"إعلان تحرير العبيد"

‫"(لي) يستسلم!"

‫"الأمة في حزن."

‫"جائزة 100 ألف دولار - القاتل"

‫"الرئيس"

‫"مقتبس من الكتاب"

‫خطتك لإعادة الإعمار مبالغة جداً يا "إدوين".

‫يمكنك أن تتخيل ما على جدولي. ‫لذا أسد لي خدمة

‫وفسرها لي كما لو أنني طالب مدرسي غبي.

‫هل تريد مني تفسير إعادة الإعمار؟

‫بصفتي نائب الرئيس، ‫هناك أمور كثيرة لم أُضطر إلى معرفتها.

‫إعادة الإعمار ‫هي خطتنا لإعادة بناء البلاد بعد الحرب.

‫إدماج المحررين في مجتمعنا

‫ومعاقبة الكونفدراليين ‫حتى لا يتمكنوا من الصعود إلى السلطة مجدداً،

‫وهي عملية إعادة الولايات المنفصلة ‫إلى أمتنا.

‫ماذا كان "لينكولن" ينوي فعله بالمتمردين؟

‫- لكنهم جيراننا. ‫- حسناً، سنسجنهم ولن نعدمهم.

‫"يومان قبل الاغتيال"

‫حسناً، خطتك هي سجن نصف أهل البلاد.

‫حسناً، على الأقل سنحاكم القادة ‫بتهمة الخيانة.

‫ما الذي ستحققه العواقب؟ ‫ألم نشن الحرب لهذا السبب؟

‫"آيب"، إن لم نفعل هذا، ‫فستعمل مع كونغرس كونفدرالي.

‫عندما حررنا الناس، سرقناهم من وجهة نظرهم.

‫كانوا يُقدرون بالملايين من الموارد. ‫لذا اسمعني فقط،

‫ماذا لو وزعنا بعض عائدات الضرائب

‫لتعويض مالكي العبيد السابقين ‫عن القيمة التي فقدوها؟

‫مع كل احترامي، لا.

‫"آيب"، لا يُوجد سبب يدفعنا إلى ذلك.

‫يجب أن نحفظ ماء وجه عمال الكونفدرالية.

‫المنتصرون لا يحتاجون إلى ضرب الخاسرين.

‫ليس علينا التفاخر بسلطتنا. نحن المسيطرون.

‫حتى نفقد السلطة.

‫اسمع، ‫أنا لست قلقاً من الكونفدراليين العاديين.

‫أنا قلق من القادة ‫الذين سيهربون من "ريتشموند"

‫وفرع "نيويورك" في "مونتريال". ‫هؤلاء الذين يحاولون الهرب إلى "أوروبا".

‫غير مأسوف عليهم.

‫اسمع، كلف "سيوارد" بتشجيع المجتمع العالمي

‫على استضافة المزيد منهم.

‫افتح البوابات وأزل الحواجز وأخفهم. ‫لتهرب الخراف.

‫خراف؟

‫ذئاب يا "آيب". ‫هل تريد أن ترى إن كانت الذئاب ستهرب؟

‫أجل. وفي الوقت الحالي، ‫سنوافق على التعديلات.

‫أظن أنه إن لم نضع خطاً فاصلاً ‫لمعاقبة الخونة، فلن يكون هناك رادع.

‫أجل.

‫طبقة الفلاحين اعتمدت على أمجاد أجدادها.

‫الرجال البسطاء أمثالنا عملوا بجد بالغ.

‫وانظر إلى أين قادنا ذلك.

‫والآن حان دورهم.

‫حاول الأوغاد إنشاء دولتهم الخاصة

‫والاحتفاظ بالعبيد، لكنهم فشلوا تماماً.

‫يجب أن يدفعوا الثمن.

‫أتفق معك.

‫تأخرنا في القبض على "بوث" ‫يظهرنا بمظهر الضعفاء،

‫لذا إما أن نقبض عليه أو ننسى أمره.

‫أريد تحقيق الانتصارات في شهري الأول. ‫انتصارات فقط.

‫"(مونتريال)، (كيبك)"

‫هل أردت رؤيتي يا سيد "ساندرز"؟

‫هل أنت مطلّع على ما يحدث ‫في الإدارة الجديدة؟

‫"فندق (سانت لورينس)"

‫"جونسون" حلف القسم.

‫حسناً.

‫سأظل هنا حتى أكتشف الجانب الذي سيدعمه.

‫- مشروب؟ ‫- من فضلك.

‫"مونتريال" تليق بك يا سيد "ساندرز".

‫يجب أن تبقى في "مونتريال" أيضاً.

‫ستتعلم عن التجهيزات في هذا المجال. ‫يمكنك أن تكون أكثر من محض وسيط.

‫أنا واثق بأنك على علم بمكافأة ‫القبض على "جون سورات" الابن،

‫عميل الكونفدرالية المشتبه به.

‫يخبرني حدسي بأنه هنا، ‫وأنوي الحصول على المكافأة.

‫إلا إذا ما زلت بحاجة إليه طبعاً.

‫جنيت فوائد في آخر صفقات القطن

‫أكثر من قيمة المكافأة على "سورات" ‫مغرقاً بالذهب.

‫إذاً لن تخسر شيئاً إن أخبرتني بمكانه.

‫أو يمكنك أن تخبرني بمكان "بوث" فقط.

‫هو يساوي الضعف.

‫أنا في مزاج خيري اليوم.

‫وبما أن عدة آلاف من الدولارات تهمك جداً…

‫العميل "سورات" هنا في "مونتريال" ‫لزيارة والده.

‫والده ميت.

‫إن عجزت عن حل أحجية بسيطة، ‫ربما يجب ألّا نعمل معاً.

‫كم تبدو جميلاً!

‫"(لويس باول)، صورة قاتل"

‫"(جون سورات) الابن في (مونتريال) ‫يزور والده."

‫ماذا يعني ذلك؟

‫لا أعرف من أو ماذا تقصد يا سيدي.

‫هل "وايكمان" عميل مزدوج؟

‫ما المضحك؟

‫كاد "وايكمان" يصبح قساً.

‫هل كان في معهد اللاهوت؟

‫مع "سورات". تركا المعهد قبل ترسيمهما.

‫أين "بيكر"؟

‫ذهب إلى "نيويورك" ‫ليساعد "إيدي" على تأمين الجنازة.

‫أخبر عميله بأننا سنجد "سورات" ‫في معهد اللاهوت الكاثوليكي في "مونتريال".

‫تدّرب ليصبح قساً.

‫- وهو هناك يزور والده. ‫- أجل.

‫- لا تبالغ. ‫- قل هذا لنفسك.

‫لم يمض أسبوع حتى على وفاة الرئيس.

‫نوبات الربو لديك زادت وتيرتها.

‫أعلم أنك في موقف عصيب، ‫لكن إن لم تصغ إلى نصيحتي،

‫فقد نفقد سريعاً رجلاً مهماً آخر.

‫أستنتج أنك لا تقصد وزير الخارجية.

‫سمعت أن "سيوارد" سينجو.

‫- أقصدك أنت. ‫- أجل.

‫هل حالته أسوأ من المعتاد؟

‫كفاءة الرئة تتدهور بمرور الوقت.

‫هل ستعود إلى حالتها؟ آمل ذلك.

‫لكن نوبة قوية أخرى، ‫وستصل رئتاك إلى نقطة اللاعودة.

‫قلة الأكسجين على نحو دائم ‫ستسبب تلفاً دماغياً أو موتاً مبكراً.

‫لا يمكنني التوقف عن العمل.

‫يمكنه العمل من سريره. قللي حركته.

‫إلى متى؟

‫شهر من الراحة على الأقل يا "إدوين".

‫- لا أملك شهراً. ‫- هذا صحيح. قد لا تعيش شهراً.

‫هذه "ريتش هيل".

‫أنتما مدينان لي بـ5 دولارات كما اتفقنا.

‫اذهب وانقر الباب يا "ديفي".

‫- بعد أن تدفعا لي 5 دولارات. ‫- لوجدناه من دونك.

‫سآخذها بالذهب إن لم تملكا المال.

‫لعلمك، هناك مكافأة بـ50 ألف دولار ‫إن قبضت عليّ حياً.

‫الكثيرون سيغضبون منك ‫إن قتلتني من أجل 5 دولارات.

‫أعرف من تكون يا سيد "بوث".

‫رأيتك تلعب دور "مارك أنثوني" ‫في مسرح "هوليداي ستريت" في "بالتيمور".

‫حقاً؟ وكيف كان أدائي؟

‫كنت أفضل مني في دور الخيانة.

‫لكنني قتلت رجالاً ‫أكثر من الذين تظاهرت أنت بقتالهم.

‫لذا ادفع لي ما أستحقه ‫وإلا فستنتهي أيام تظاهرك.

‫حسناً، على رسلك. مهلاً، لا تطلق النار.

‫- "جوني"، أنت وعدته… ‫- لن يطلق النار. اطرق الباب يا "ديفيد"!

‫أحسنت.

‫لا تتحرك.

‫أرسلنا د. "ماد". ‫نحتاج إلى علف أحصنة وطريق إلى "ريتشموند".

‫من ذاك مع "سوان"؟

‫هو صديق. لقد كسر ساقه.

‫"سام"! لم يدفعا لي.

‫هل ستساعدنا أم لا؟

‫هل ذاك من أظنه؟

‫هو رمز القضية.

‫ادخلا بسرعة.

‫آخر ما نحتاج إليه هنا هو جمهور.

‫أخف حصانيهما في الخلف.

‫سيدفعان لك.

‫لديّ شيء أريد أن أريكما إياه.

‫ماذا تبقي في الأسفل؟ عبيد؟

‫على الإطلاق.

‫أسلحة؟

‫اقتربت.

‫أسرار الرئيس "ديفيس"؟

‫اقتربت أكثر.

‫تعاليا إلى الأسفل.

‫انتبها إلى خطواتكما.

‫أهلاً بكما في غرفة الإشارة.

‫إنها أفضل من "ويسترن يونيون".

‫هل تعمل رسمياً مع "ريتشموند"؟ ‫أم إنك صديق للقضية على حسابك؟

‫هل تبدو هذه كهواية؟

‫الرجال أمثالي ‫في الخدمة السرية الكونفدرالية

‫في مواقعهم من "ريتشموند" إلى "مونتريال".

‫أي اتجاه من الخط تقصدانه؟

‫- الجنوب. ‫- مهلاً، لا تلمسها.

‫من هذه الغرفة ومثيلاتها، ‫تشن الخدمة السرية الكونفدرالية حرباً صامتة.

‫لدينا دعم في الخارج من "إنكلترا" و"كندا".

‫يعتمدون على الأرباح من زراعتنا مثلنا.

‫وأظن

‫أننا سنشهد عودة أسلوب حياة الجنوب ‫بعد أن تخلصت من "لينكولن".

‫هذا ما أتمناه أيضاً.

‫- ليصبح نصري تحذيراً. ‫- أجل.

‫- ما هذه؟ ‫- طلب ألّا تلمس شيئاً يا "ديفيد".

‫أصغ إلى الرجل.

‫أعتذر. متى يمكنك إرشادنا إلى "ريتشموند"؟

‫"ريتشموند" جحيم. ‫لماذا تريدان الذهاب إليها؟

‫لأريهم دماء هذا الأمريكي عليّ.

‫إذاً، اذهبا إلى "فلوريدا" أو "المكسيك". ‫اذهبا إلى "مونتريال".

‫لا، سأذهب إلى "ريتشموند".

‫سأنظر إلى عيني الرئيس "ديفيس".

‫- هل تقرآن الصحف؟ ‫- أجل. بعضها. لماذا؟

‫الاتحاد دمرها تماماً منذ أسبوعين.

‫كل أصحاب المناصب في "ريتشموند" تركوها.

‫"جيفرسون ديفيس" هارب مثلك.

‫لو كان هناك ما يُنقذ في "ريتشموند"، ‫لوجدت "ديفيس" هناك.

‫تبدو "المكسيك" جيدة يا "جوني".

‫أنا لست رمزاً في "المكسيك"! ‫أنا رمز في "ريتشموند"!