Constellation

‫ما… "ماغنوس"؟

‫"ماغنوس"؟

‫"ماغنوس"!

‫"ماغنوس"!

‫مرحباً؟

‫"(فريدريك)"

‫مرحباً؟

‫"ماغنوس"؟

‫"ماغنوس"؟

‫"جو"؟

‫يجب أن نأتيك بالمساعدة. أنا قادم. اتفقنا؟

‫أحتاج إلى سيارة إسعاف. شارع "أروسولانر"…

‫زوجي… صدم رأسه.

‫لقد فقد وعيه. ‫أحتاج إلى سيارة إسعاف بأسرع وقت.

‫- لا أريدك أن تختبئي هنا بعد الآن. ‫- أريد أن أذهب إلى سريري.

‫لا بأس. سنذهب في جولة بالسيارة.

‫لماذا؟ أين أبي؟

‫خرج ليتمشى. سنذهب أنا وأنت وحدنا.

‫ستكون أشبه بمغامرة صغيرة.

‫إلى أين نذهب؟

‫كم سنغيب؟

‫ماذا حصل لوجنتك؟

‫أيمكننا أن نتصل به؟

‫"أليس"، أنا أمك.

‫لا بأس إذا ذهبت معي في السيارة. ‫سنتصل به في الطريق، اتفقنا؟

‫حسناً، اركبي في السيارة.

‫"(فريدريك)"

‫أنا أحبك.

‫لم أتذكّر. أنا لا أتذكّر.

‫أعرف أنكم سمعتموني وأنا في الأعلى!

‫- ماما؟ ‫- "أليس"!

‫"أدلة التحقيق"

‫"تسجيل صوتي"

‫"سري درجة ألف"

‫ماذا؟

‫"الملف غير متوفر! ممنوع دخول الخادم"

‫يقومون بعمل دقيق جداً ‫على "المختبر الذري البارد".

‫حرارة النواة: ناقص 203 درجات.

‫- شغّلوا اللايزر. هيا. ‫- ماذا يفعل؟

‫يبحث عن حالة مادة جديدة.

‫ماذا يعني ذلك؟

‫يبحث عن حالة مادة جديدة.

‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- لا أعرف.

‫ستعودين إلى البيت بعد 84 يوماً.

‫84 يوماً فقط.

‫يقومون بعمل دقيق جداً ‫على "المختبر الذري البارد".

‫"هنري".

‫"هنري".

‫اصمت.

‫اصمت!

‫"غرفة (هنري كالديرا) ‫(كولونيا)، (ألمانيا)"

‫مرحباً؟

‫من هنا؟

‫عرّف عن نفسك أو ارحل!

‫مرحباً؟

‫نعم؟

‫هل أنت بخير يا "هنري"؟

‫أجل. أنا…

‫هل تتناول أدويتك؟

‫اسمع. أعلنوا عن جائزة "نوبل". ‫كنت أفكر فيك.

‫"تركيزنا على كيفية سماح ‫الميكانيكيات الكمية لجزيئين أو أكثر

‫بالوجود في ما يُسمى بحالة متشابكة.

‫ما يحدث لأحد الجزيئات في ثنائية متشابكة

‫يحدد ما يحصل للآخر إن كانا متباعدين."

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير. أنا…

‫أنا بأفضل حالاتي منذ سنوات.

‫"هنري"؟

‫"هنري"؟

‫"مرفأ عبّارة (بوتغاردن)، شمال (ألمانيا)"

‫"شقة (إيليا أندريف)، (موسكو)"

‫"(جو إيريكسون)"

‫- "إيليا". ‫- أعطوك فيتامينات، صحيح؟ في "ستار سيتي".

‫مرحباً يا "جو".

‫ما المكتوب على الزجاجة؟ ‫على ملصق الوصفة الطبية؟

‫هل تعرفين أن "محطة الفضاء الدولية" ‫مليئة بالشقوق والصدوع؟

‫إنها أشبه بكوب شاي خزفي قديم.

‫ما المكتوب على الملصق؟

‫بأفضل أداء صوتي لي، ‫"فيتامين دي وبي 12…"

‫مكتوب "إيه"، صحيح؟ "إيه" بين قوسين.

‫"إيه" بين قوسين. صحيح.

‫مكتوب على وصفتي "بي".

‫"التقرير الطبي للمريض"

‫إذاً أنت و"أودري" و"ياز" حصلتم على "إيه" ‫وأنا حصلت على "بي".

‫ربما كان يجب أن تبذلي جهداً أكبر.

‫هذا طريف جداً. دوائي مختلف. ‫دوائي مضاد للذهان.

‫"إيليا"؟

‫أيمكنك أن تشرحي لي الأمر من البداية؟

‫إذاً ذهبت إلى تقييمي النفسي.

‫قالوا إنني مصابة ‫باضطراب الكرب التالي للرضح.

‫أعطوني دواء "فارموليث".

‫وبدت الحبات مشابهة تماماً لفيتاميناتي.

‫ففحصتها وأتت النتيجة مطابقة.

‫إن كانت تبدو متشابهة يا "جو"، ‫فربما خلطت بينها.

‫أحقاً تظن أنني قد أفعل ذلك؟

‫لا.

‫لذا فحصتها في مطياف الامتصاص الذري، ‫وتبين أنها "ليثيوم".

‫إنه متجازئ "ليثيوم". "ليثيوم 7".

‫لم أرتكب خطأ.

‫لم قد يعطونك "ليثيوم" في "ستار سيتي"؟

‫ربما لأنني قلت إنني رأيت شيئاً ‫لم يردني أحد أن أراه.

‫"إيليا"، كانوا يسمعونني حين كنت في الأعلى.

‫كانوا يسمعونني حين كنت بمفردي ‫في "محطة الفضاء الدولية" و…

‫وظننت أن الاتصال مقطوع.

‫لا، لم يسمعوك يا "جو". ‫كنت موجوداً. لم يسمعوك.

‫يعطون رواد الفضاء حبوب "ليثيوم".

‫لماذا؟

‫- أحقاً تظنين… ‫- انتظر قليلاً.

‫مرحباً؟ "جو"؟

‫ثمة خطب ما يا "إيليا".

‫- "جو"؟ ‫- انتظر قليلاً.

‫ما هذا؟

‫ثلج.

‫لماذا؟

‫الثلج ليس غير قانوني، صحيح؟

‫صحيح.

‫- طاب يومك. ‫- شكراً.

‫أريدك أن تسمع شيئاً.

‫أمي؟

‫"جو"؟

‫أتعلم؟ سيُطفأ هاتفي قريباً.

‫لذا سوف…

‫أيمكنك أن تتأكد من دوائك من أجلي؟ ‫حلّل محتواه.

‫سأعاود الاتصال بك. لا تكلّم أحداً.

‫- مع من كنت تتكلمين؟ ‫- كان زميل أمك.

‫هل أنت جائعة يا حبيبتي؟

‫"خطأ - لا اتصال"

‫"إيرينا".

‫أحتاج إلى مساعدتك.

‫آسف. يجب أن تأتي وتصلحي ما حصل.

‫"شقة (باد كالديرا)، ‫(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"

‫مرحباً. تتصلون بـ"كونستانتينا كالديرا".

‫اتركوا رسالة.

‫مرحباً يا "كوني". أنا أبوك.

‫كنت أتساءل إذا…

‫كنت أعتني بنفسي و…

‫وكنت أتساءل إن كانت لديك أي ارتباطات ‫في عيد الشكر.

‫نعم. اتصلي بي.

‫هنا "تنزي". لست موجودة.

‫إن كنت لست موجودة، ‫فلا أعرف إن كنت موجوداً أيضاً.

‫هذا يجعل من الصعب عليّ أن أتكلم.

‫اسمعي. كنت أتساءل، ‫عيد الشكر، قبل فوات الأوان؟

‫أرسلي قبلاتي إلى أمك.

‫سليها ما الذي فعلته ‫بالمال الذي قبضته من بيع السيارة.

‫سليها ما الذي فعلته ‫بالمال الذي قبضته من بيع السيارة.

‫"دعني وشأني"

‫"هنرييتا كالديرا".

‫اتركوا رسالة.

‫مرحباً يا حبيبتي. أنا والدك المتغيب.

‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟

‫- طبعاً. ‫- بشأن الاختباء في الخزانات.

‫لماذا تفعلين ذلك؟

‫لا أعرف.

‫لأنه بالنسبة إليّ، ‫يفعل المرء ذلك إن كان خائفاً من شيء ما.

‫هل تخافين من شيء ما؟

‫هل يمكننا أن نمنح هذا الخوف اسماً؟

‫أشعر بالخوف أحياناً وحسب. ‫هذا كلّ ما في الأمر.

‫لكنك قلت البارحة إنك رأيت والدك "ويندي".

‫مأتم.

‫قلت إنك ظننت أنني مت.

‫لكنك هنا الآن لذا…

‫لكن هل رأيت ذلك حقاً؟

‫"فاليا".

‫"فاليا"؟

‫الـ"فاليا".

‫الشيء الذي…

‫يخيفني.

‫هل الـ"فاليا" شخص؟

‫ما عمل الـ"فاليا"؟ لم تخشين الـ"فاليا"؟

‫إنها تخدعني.

‫هل هي أنثى؟

‫تخدعني لكي لا ألعب.

‫لأختبئ.

‫ما هي؟

‫لا أعرف. إنها حلم.

‫هل تريدين أن ترسميها لي؟ ‫هل تريدين أن ترسمي الـ"فاليا" لي؟

‫هل أنت بخير؟

‫أجل، طبعاً. نعم.

‫تبدين قلقة أيضاً. و…

‫سأرسم لك ما يقلقني إن رسمت لي ما يقلقك.

‫حسناً.

‫هل اتفقنا؟

‫- نعم. ‫- حسناً.

‫سأذهب وأجري اتصالاً سريعاً.

‫- سأعود على الفور. اتفقنا؟ ‫- نعم.

‫نعم.

‫"لورينتز".

‫مرحباً.

‫من المتصل؟

‫اسمي "جوهانا إيريكسون".

‫أنا رائدة فضاء أوروبية.

‫لماذا تتصلين بي؟

‫في الواقع، أنا في طريقي إليك.

‫أرسلت لي أشرطة.

‫لا أظن أنك من تقولين.

‫إذا وصلك شريط أو ما شابه من أختي،

‫فهي مجنونة.

‫من المتصل يا "لوري"؟

‫مرحباً؟

‫"(والبورغ بانغ)"

‫"سجن الشقيقين (سكاغيراك) 6 أشهر"