Too Much

‫"أمريكية في (لندن)"‬

‫مستحيل.‬

‫لا أعرف.‬ ‫لا أظن أن شيئًا يحدث لنا بعد موتنا.‬

‫معذرةً؟‬

‫لا، إنها على حق.‬

‫تأكلنا الحشرات.‬

‫قلت الأسبوع الماضي إنك أصبحت روحانية.‬

‫"مهرجان (دونكي فيست) في (هاكني)"‬

‫سأتناول اللحم المشوي.‬

‫"مهرجان (دونكي فيست)"‬

‫يا صغيرتي.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫قلت إنه سيكون مهرجانًا بسيطًا،‬ ‫لكنه بسيط جدًا.‬

‫- رأيت خنزيرًا طليقًا.‬ ‫- حقًا؟‬

‫وبطة تستحمّ.‬

‫"جيس"، هذا "أوغي".‬

‫مرحبًا يا "جيسيكا". سمعت الكثير عنك.‬

‫اصمت يا رجل. هذا "أوين".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- ولا تنس حبيبتي، "باميلا".‬

‫آسف، "باميلا".‬

‫تشبهين شخصية مشهورة. من هي؟‬

‫لا أظن أن من الممكن لأحد‬ ‫أن يبدو بهذا الجمال.‬

‫"رايتشل لي كوك". وجدتها.‬

‫من تكون؟‬

‫فيلم "هي كل ذلك وأكثر".‬ ‫من رموز التسعينيات.‬

‫تخلع نظارتها في الفيلم.‬

‫فتصبح جذابة، رغم أنها كانت دائمًا جذابة.‬

‫كانت تظهر في إعلانات التوعية‬ ‫"قل لا للمخدرات".‬

‫أتعرفين؟ "هذا تأثير الهيروين على عقلك!"‬

‫أجل، نحن لا نعرف ذلك.‬

‫أعطتني النادلة هاتين مجانًا لأنني أسطورة.‬

‫- اللعنة. كم زجاجة شربت؟‬ ‫- أتريد واحدة؟‬

‫لا، شكرًا. هذا "دينبي".‬

‫أنت متشدد جدًا.‬

‫إنه يحاول الحفاظ على صحته.‬

‫تبًا، يجب أن نذهب لجمع أغراضنا خلال دقيقة.‬

‫أغراضنا مجمّعة.‬

‫تأمّل هذا المكان. إنها مزرعة خنازير.‬

‫سنغني للخنازير.‬

‫- مرحبًا، هذه "جيس".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- "جيس"، هذه "بولي".‬ ‫- مرحبًا، سُررت بلقائك.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- تبادلنا قُبلة. هذا رائع!‬

‫- شكرًا جزيلًا لقدومك.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟ تبدين جميلة.‬

‫- أجل.‬ ‫- ستكون "بولي" معك بينما نغني. اتفقنا؟‬

‫أجل. يا إلهي، أنا في غاية…‬

‫- نعم، هذا رائع مثل سترتك.‬ ‫- "شكرًا!"‬

‫حسنًا.‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- "أسرع يا عزيزي."‬

‫- "مثل الريح."‬ ‫- "نعم."‬

‫ماذا؟ "طاب يومك."‬

‫- سأعرّفك بهما يا "جيسيكا".‬ ‫- مرحبًا. أجل.‬

‫- أنا "بولي".‬ ‫- وأنا "بولي". مرحبًا.‬

‫يا للهول، ثلاث جميلات يُدعين "بولي".‬

‫آنسات جميلات في "إنجلترا".‬

‫تسهيلًا للأمر، يناديها الناس "بولي إيه"،‬ ‫وأنا "بولي دبليو بي" وهي "بولي إن تي دي".‬

‫"إن تي دي".‬

‫هذا لا يسهّل الأمر. من الأصعب أن…‬

‫هذا يزيد ما ينبغي حفظه.‬

‫سأقول، "(بولي)، تعالي إلى هنا!"‬

‫وستأتين ثلاثتكن. صحيح؟‬

‫كنت صاخبة.‬

‫هل تعرفن "فيلكس" منذ وقت طويل؟‬

‫هل يُعتبر ابن العمّ الذي تقضين معه أوقاتكنّ‬ ‫وتعرفنه جيدًا؟‬

‫هل تتذكّران حين كان "فيلكس" في الـ17،‬ ‫وأخذ يتشبّه في ملابسه بـ"سيد فيشوس"؟‬

‫ثم أصابه اضطراب الأكل الذكوري الطفيف.‬

‫- هل تتذكّرين؟‬ ‫- أجل، خشيت أن يموت.‬

‫أردت أن أرضعه كي يبقى على قيد الحياة.‬

‫- لتغذيته؟‬ ‫- لكنك لم ترضعيه، أليس كذلك؟‬

‫حاولت، لكنني لم أجد حليبًا.‬ ‫تعرفين. لا يمكن في غياب البويضات.‬

‫مرحبًا يا أهالي "هاكني". نحن فرقة "سليز".‬

‫هذا من أجل الخنازير والحمير،‬ ‫ومن أجلكم أيها الأوغاد المجانين.‬

‫وهذه أغنية "بوش تاك".‬

‫حسنًا، ماذا تريدان؟‬

‫- أيمكنك إحضار شراب "نيغروني"؟‬ ‫- "نيغروني".‬

‫- الجعة، فورًا. في الواقع، جعة "بيروني".‬ ‫- نعم.‬

‫لا أريد سوى الماء.‬ ‫أنا لا أشرب هذه الأيام. أقلعت نوعًا ما.‬

‫رائع، ولا أنا. لا أشرب سوى الجعة.‬

‫تساعدني على الاحتفاظ بجاذبيتي.‬

‫أخبراني، هل ذهبت إحداكنّ إلى "البرتغال"‬ ‫مع "فيلكس"؟‬

‫كلنا ذهبنا. ألم تكن تلك الرحلة؟‬

‫- حين سقط من فوق الجرف!‬ ‫- بلى! هي.‬

‫ركضت "بولي" إلى السفح فوجدته يجلس معتدلًا،‬

‫يتلو من كتابات "بوكاوسكي"‬ ‫وكأن شيئًا لم يحدث.‬

‫هذا طريف جدًا.‬

‫ثم أحرقت الشمس قرنيتي عيني،‬

‫لأنني حدّقت مباشرةً إلى كسوف الشمس.‬

‫وتركوني في غرفة مظلمة وحدي لمدة أسبوع.‬

‫- هذا صحيح.‬ ‫- ألم تسمعي بذلك؟‬

‫يا إلهي، أتذكّر هذه القصة.‬

‫أستمتع كثيرًا حين يروي لي "فيلكس" قصصه.‬

‫أعرف الكثير عنه. إنه يشارك الكثير.‬

‫إليكنّ الجعة!‬

‫شكرًا.‬

‫- الماء، يا للملل!‬ ‫- نخبكما!‬

‫نخبكنّ.‬

‫يوم رائع. نحن نقضي يومًا رائعًا.‬

‫ماذا نقول؟ نحن نقضي يومًا رائعًا، صحيح؟‬

‫- نعم، صحيح.‬ ‫- أي واحدة منكنّ هي الأقرب إلى "فيلكس"؟‬

‫وكأنها من عائلته، ويقول عنها، "أنت أختي،‬

‫أنت رفيقتي وأعزّ أصدقائي،‬

‫لا أستطيع تخيّل حياتي من دونك"،‬

‫ولكن بطريقة أخوية.‬

‫جميعنا، أليس كذلك؟‬

‫بلى. صداقة غير هرمية، أتفهمين؟‬

‫أيكنّ تشعر بأنها تتناغم معه إبداعيًا،‬

‫وتؤمن بما يؤمن به‬ ‫وبما يعتبره مهمًا في الحياة والحب؟‬

‫أي واحدة منكنّ هي أكثر من يقول عنها،‬ ‫"أنت أمينة سرّي‬

‫التي أخبرها بكل شيء.‬

‫ليلًا أو في الصباح الباكر.‬ ‫لنذهب إلى مطعم!"؟‬

‫هل غفوت لوقت طويل؟‬ ‫طال الوقت كثيرًا، حتى نسيت السؤال.‬

‫إنه يخبرنا جميعًا بكل شيء.‬

‫مثل الفرسان الثلاثة. لكننا أربعة.‬

‫حسنًا، لا بأس. فهمت.‬

‫حسنًا، هذا هو السؤال.‬

‫هل كنت تضاجعين "فيلكس"؟‬

‫عجبًا. أرجوك ألّا تقولي تلك الكلمة السوقية.‬

‫لا، إنه…‬

‫لا أعرف، شعرت بالأمان الشديد معه‬ ‫طوال أعوامنا العشرة كحبيبين.‬

‫- هذا وقت طويل.‬ ‫- أجل، جدًا.‬

‫وبالفعل، عرفت الكثير عن نفسي.‬

‫لكنه الآن أقرب إلى ابني أو ما شابه،‬ ‫وكأنه زوجي الخامس.‬

‫وسيكون لديها خمسة أزواج. على الأقل.‬

‫مرحبًا يا "فيلكس".‬

‫"فيلكس"؟‬

‫على الأرجح يبحث عن شيء ما.‬

‫رأيت "دينبي" يلعق هاتفه،‬ ‫لذا أرجّح أنهم يتعاطون الكوكايين.‬

‫كلا، إنهم لا يفعلون.‬

‫لقد أقلع عن الشراب،‬ ‫لذا فإنهم لا يتعاطون الكوكايين ولا غيره.‬

‫لم يقلع "فيلكس" عن الشراب.‬

‫هل أقلع؟ لا، لم يفعل.‬

‫لكنني متحمسة لرؤيته‬ ‫يؤدّي دور الفتى اللعوب بهذه البراعة.‬

‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- أقصد الخطيب المفوّه. إنه خطيب بليغ.‬

‫أحاديثه فيما بين أغنياته رائعة.‬

‫أضحكتني، لكل كلمة منهما معنى مختلف.‬

‫كلا، غير صحيح.‬

‫"لعوب" و"خطيب"؟ هل تمزحين؟‬

‫- أحاديثه شيقة.‬ ‫- أتعرفين من ليس بليغًا؟‬

‫هل تلتقطين صورة؟‬

‫أجل، أحب التقاط لحظات الانزعاج.‬

‫التقطي صورة أخرى. سأبتسم.‬

‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫مرحبًا أيها الوسيم. أنت…‬

‫- لا يمكنني التحدّث الآن.‬ ‫- …قد رحلت.‬

‫- نحن نستعدّ فحسب.‬ ‫- هيا بنا. لنتعاط الـ"كيت".‬

‫أتريدين بعضًا منه؟‬

‫كلا. لا أظن أن تجربة الكوكايين فكرة سديدة.‬

‫دقات قلبي متسارعة بالفعل، لذا…‬

‫هذا "كيت" وليس كوكايين.‬

‫…"امين"؟ "كيتامين"؟‬

‫لا. بالطبع لا.‬

‫قرأت في جريدة "ديلي ميل"‬ ‫أنه يحوّل المرارة إلى كرات زجاجية.‬

‫أجل، هذا لو استنشقته طوال اليوم‬ ‫كل يوم لمدة عشرة أعوام، ربما.‬

‫كلا، لا بأس.‬

‫تأثيره يجعلك تنفصلين عن الواقع‬ ‫وستخطر لك أفكار عظيمة.‬

‫مجددًا، إنني أحاول الإقلاع عن الشراب،‬ ‫لذا لا أشرب حتى الكحول.‬

‫فأبعدن عني هذه المادّة.‬

‫لن أتمكّن من التوقف.‬

‫سأُضطر إلى طلب العلاج. لا أريد ذلك. لا.‬

‫حدثت أمور كثيرة في "نيويورك"‬ ‫لا أريد التحدّث عنها.‬

‫توقفن عن إغرائي.‬

‫- اقتحام منزلي!‬ ‫- اكتب ذلك بدمك!‬

‫أتعرفن؟ حسنًا. لنفعل ذلك.‬

‫سآخذ بعضًا منه.‬

‫كل امرأة تحترم نفسها يجب أن تجرّبه.‬

‫فلنجرّب مرّة. سأجرّب كل شيء مرّة واحدة.‬ ‫هذا لا يعني أنني سأجرّبه مرتين.‬

‫- هيا يا فتاة.‬ ‫- هيا.‬

‫لا أطيق الانتظار حتى أتعاطى الـ"كيتامين"‬ ‫مع صديقاتي. إنه كيس كبير.‬

‫يا إلهي.‬

‫هل فاتتني الأمور الممتعة؟‬

‫استنشقت للتوّ ملء شاحنة من الـ"كيت".‬

‫- أتريدين بعضًا منه؟‬ ‫- هل فات أوان إخراجه من أنفي؟ سوف…‬

‫أتساءل إن كان قد فات الأوان.‬

‫شعرك جميل جدًا.‬

‫أجل. ستكون الأمور على ما يُرام. عجبًا.‬

‫الكاميرا.‬

‫القليل من الـ"كيت" القذر. لن أتورّع عن ذلك.‬

‫- أرجوك ألّا تغاري منّي.‬ ‫- لا.‬

‫في شبابنا، نمارس الجنس مع كل من نحبهم.‬

‫أعني، هكذا نعرف أننا نحبهم.‬

‫وكان "فيلكس" إلى جانبي‬ ‫حين اختفت أمي من قارب في "مارسيليا"،‬

‫وقد رافقني في تلك الفترة المظلمة‬ ‫بلطف شديد.‬

‫لهذا السبب فإنه مجرد صديق لي.‬

‫أشعر بأن الكلام يتأخر.‬

‫وكأنك تتحدّثين، لكنني…‬

‫هل تسمعينني؟ هل تسمعينني لو قلت…‬

‫هل تسمعين ذلك؟ إن فعلت ذلك،‬ ‫هل تسمعينني أصدر صوتًا يشبه صوت الإنذار؟‬

‫أنت لطيفة. صدقًا.‬

‫يا إلهي. ها هو ذا.‬ ‫روحي تغادر جسدي كما نخرج من سيارة "أوبر".‬

‫لديّ الكثير من الأسئلة.‬

‫لا يمكنني المغادرة. لديّ سؤال.‬

‫مثلًا، حين يموت أحد ثلاثة توائم،‬ ‫هل يصبح الاثنان الآخران توأمين؟‬

‫أم يقولان، "نعم، أنا أحد ثلاثة توائم،‬

‫لكن لا تسألوني عن الآخر."؟‬

‫هل أملك هاتفًا روحيًا وآخر عاديًا؟‬

‫هاتف عادي لأراسل من خلاله عائلتي‬

‫وهاتف روحي للتواصل الحقيقي.‬

‫هل أنا شبيهة "ميغان ماركل"‬ ‫بين النساء البيضاوات البدينات؟‬

‫أرجوك ألّا تنظري إليّ وكأنني وحش.‬

‫لا أنظر إليك وكأنك وحش.‬

‫بل أنظر إليك وكأنك قطة.‬