Viralwild

قدمت عروسک و عروسک‌سازی به دوران مصری‌ها برمی‌گرده

حتی تو آرامگاه شاه توت هم یه عروسک کشف کردن

حاضر نبوده حتی پس‌ از ‌مرگ هم ازش دل بکنه

اما عروسک رو واقعاً چطور میشه تعریف کرد؟

چیزی نیست جز تلاش بشر برای تکمیل کاری که

خدای متعال آغازگرش بوده

شرمنده اگه حرفم یه‌خرده کفرآمیز به‌نظر میاد

...منظور اصلیم اینـه که

وقتی خداوند آدم رو از خاک سرشت

به‌دنبالِ کمال بود

درست نمیگم؟

تو کلاس‌های دینی به ما اینطور می‌گفتن

خب، عروسک به گناه آلوده نمیشه

جسمِ زنده نیست که نیازی به ریاضت کشیدن داشته باشه

روحی نداره که بخواد از دست بره

نمود مخلوق آرمانی خداست

یعنی اگه پلاستیکی بودیم خدا بیشتر دوست‌مون داشت؟

البته نه که فرمایش شما اشتباه باشه، آقا

.اینطوری نگو نزن زیر حرفت

از کسایی که استقلال فکری دارن خوشم میاد

خب، من همیشه عقاید

خاص خودمو داشتم - آها -

...طبق رزومۀ ارائه‌شده

شاگرداول دبیرستان بودی

رئیس انجمن مباحثۀ نچیز

!فوق‌لیسانس از دانشگاه می‌سی‌سی‌پی

حقیقتاً تا حالا با کسی که اینقدر

واجد شرایط باشه مصاحبه نکردم

جا داره اینم بگم که مدارک و موفقیت‌های تحصیلیم

در برابرِ پشتکاری که دارم هیچن

می‌دونم تو شرایط سختی هستیم و

می‌دونم بی‌شک خیلی‌ها متقاضی این شغلن

ولی اگه منو قابل بدونید و

به‌عنوان منشی‌تون استخدام کنید

خودمو تمام‌وکمال وقف این کار می‌کنم

...خب

متأسفانه مناسب این سِمت نیستی

نیستم؟ - شرمنده، خانم دلوم -

به‌هر‌حال ممنون که خواهان این کار بودی

دستیارم همراهیت می‌کنه

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت :دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

‫« ترجمه از یاشار جماران و کیارش نعمت‌گرگانی » ‫::.:: KiarashNg & TAMAGOTCHi ::.::

بهتری؟

یه چند ساعتی بیشتر نباید سردرد داشته باشی

توی ملکِ منی

اینجا خونۀ عروسکی شخصی خودمـه

خونۀ عروسکی خودتون؟

خودم طراحیش کردم

از کاغذدیواری‌ها گرفته تا گچ‌بُری

درستـه، آمیزه‌ای از سبک‌های مختلفـه

اونقدری قانونمند نیستم که بخوام

سبک کاریمو به دور‌ه‌ای خاص محدود کنم

اساس کار به سبک دورانِ ویکتوریا

با یه‌خرده چاشنی آمریکایی قدیم و

ادواردی ـه

یعنی چـ... قضیه چیـه؟ من الان چرا اینجام؟

اینجا حول‌و‌حوش هفت روز آینده

خونۀ توئه

!خونه‌مـه؟

خانم دلوم

وقتی گفتم که

شیفتۀ سوابقت شدم

حرفم عین حقیقت بود

شما خیلی خاص‌تر از اونی هستی که

بخوای هر روز فقط پای ماشین تحریر بشینی

واسه همین تو مسابقه شرکتت دادم

...گفتید

مسابقه؟ - لطفاً بدون که -

افتخار خیلی بزرگی نصیبت شده

چون پایان مهلت شرکت در مسابقه هفتۀ پیش بود

خب، ممنونم که این افتخار رو بهم دادید

ولی بنده تمایل ندارم تو مسابقه‌تون شرکت کنم

در مورد شرکت کردن یا نکردن

حق تصمیم‌گیری نداری

برو کنار ببینم

می‌شنوی چی میگم؟

.قشنگ می‌شنوه چی میگی فقط نمی‌تونه جواب بده

بخش بزرگی از زبونش رو... از دست داده

واسه رفتن از اینجا فقط یه راه هست، دخترخانم

راهش هم در و پنجره نیست

از جونم چی می‌خواید؟

به‌موقعش می‌فهمی

تا اون وقت تنهات می‌ذارم که قشنگ اینجا مستقر شی

!مستقر شم؟! از این خبرها نیست

از اینجا میرم

!نمیشه که منو اینجا تنها بذارید برید

تنها نیستی

!باز کنید بیام بیرون

!آهای! برگردید

!بذارید بیام بیرون

به‌به! فقط همینو

!کم داشتیم

مگه نمی‌بینی دختره زهره‌ترک شده، اورلیا؟

نمی‌بینی تخمم هم نیست؟

!خانم‌خانم‌ها مسابقه رو از وسط شروع کرده

!مجبور نشد سه‌تا آزمون اول رو انجام بده

شما دیگه کی هستید؟

میشه یکی بهم بگه اینجا چه خبره؟

یه عروسک‌سازِ خرپول که

مُخش تاب داره و شیفتۀ عروسکـه تو رو دزدیده و

کل این داستان‌هام زیر سر اونـه

می‌خواد یه عروسک بی‌نقص پیدا کنه تا

...مادر بچه‌ش بشه توی این مسابقۀ گندِ عروسک شایسته‌ش

وادارمون می‌کنه کارهای سختی انجام بدیم

هرکی هم از پسِ اون کارها برنیاد

.به بدترین شکل ممکن حذف میشه دوزاریت افتاد؟

!جونِ من بگید که الکیـه

بیا بریم یه تختی پیدا کنیم یه‌کم دراز بکشی

اینجا اتاق‌مونـه

اینجا جای منـه، اونم جای بانی

!من که الان نمی‌خوام استراحت کنم می‌خوام از اینجا برم

می‌فهمم چه حالی داری، عزیزدلم

.منم اولش همین وضع رو داشتم رفتم واسه مصاحبۀ استخدامی

...تو راه وایسادم به یکی کمک کنم

خب، اگه هرکی که میره مصاحبه بده غیبش می‌زنه

...پس یعنی پلیس

پلیس کم‌کم باید به قضیه مشکوک شه دیگه - ماجرای بقیه یه‌طور دیگه بوده -

اورلیا رقاص بوده

فی هم مربی مهدکودک

وقتی جناب روانی دختری رو می‌بینه که به‌نظرش ازش خوب عروسکی درمیاد

وارد عمل میشه و تمام

!منو از خونه‌م دزدید

تا همین الانشم نمی‌دونم چرا انتخاب شدم

.باید حرف منو گوش کنی راه فراری نیست

باور کن ما چندین هفته‌ست اینجاییم و تمام راه‌ها رو امتحان کردیم

این خونه مثل گاوصندوقـه

ون ویرت راستشو گفت

فقط یه راه واسه رفتن هست و اصلاً راه خوشایندی نیست

!باید قبل از شروع یه چیزی بخوری‌ها

گشنه‌م نیست

چند روز یه بار یخچال رو پُر می‌کنن‌ها

.دیروز دیدمش اون پسربچه رو میگم

اسمش اوتیس ـه

از پنجره بیرون رو نگاه می‌کرد

مامانش کجاست؟

دو سال پیش مُرده

داستانی که رسماً نقل شده اینـه که سوار قایقش شده و

رفته باتلاق گل بچینه که یه حادثه‌ای پیش اومده و افتاده غرق شده

ولی اصلِ ماجرا این نبوده؟

شایعه‌ست که آقای ون ویرت از پسِ ارضای تمایلات زنه برنمی‌اومده

زنه هم یه معشوقه پیدا کرده

حتی به زبون آوردن بلایی که سرشون آورده هم وحشتناکـه

یه چاه آرزوهای سنگیِ قدیمی دارن که

از زمان جنگ داخلی، سال‌هاست خشکـه و

تنها آرزویی که کسی اونجا می‌کنه

رفتنِ به بهشتـه

حسابی عمیقـه

بدوئید. دارن میان

بجنب

باید سریع یکی از اینا رو انتخاب کنی و بری یه جا وایسی

.تا بهت نگفته تکون نخور تا باهات حرف نزده چیزی نگو

خب؟

مگه قرار نبود دیگه جدید بهشون اضافه نشه؟

.واسه یه مورد استثنا قائل شدم برو دوست پیدا کن

بگو ببینم اسمت چیـه؟

یه اسمی داری دیگه، غیر از اینـه؟

«نمیشه که بهت بگم «عروسک دلقکی

اسمم کوبی ـه

کوبی دلقکه

باید چی بگی، اوتیس؟

!وای که انگار امروز بهترین روز زندگیمـه

می‌دونی که از نیش‌و‌کنایه زدن خوشم نمیاد

خوشوقتم، کوبی دلقکه

اسم من اوتیس ون ویرت ـه

!خیلی هم عالی

خب دیگه، من بعد از کار برمی‌گردم

یادت نره با اسباب‌بازی‌هات محترمانه برخورد کنی

همیشه همین‌طوره

چرا آدم‌بزرگ‌ها خیال می‌کنن بچه‌ها از دلقک خوش‌شون میاد؟

همه از دلقک خوش‌شون میاد

به‌نظرم همه اینطور میگن چون

خیال می‌کنن چارۀ دیگه‌ای ندارن

ولی هیچ‌کس ته دلش خوشش نمیاد

انگار بهتره به یوستس بگم تو رو بندازه دور

!بمیرم برات - می‌تونم شیرین‌کاری کنم‌ها -

!شعبده‌بازی شعبده‌بازی دوست داری؟

به‌نظرم همه همون‌قدری که

،از دلقک‌ها بدشون میاد از شعبده‌باز‌هام متنفرن

!چطوری این کار رو می‌کنی؟

!یه بار دیگه

!اینجا خونۀ عروسکی منـه، کوبی دلقکه

بابام اینجا رو واسه من ساخته چون تنها پسرشم و

وارث تمام اموالش

اگه دلت می‌خواد زنده بمونی باید هر کاری میگم بکنی

!یه بار دیگه تکرارش کن ببینم

کوبی؟

اون چه جادو‌جنبلی بود رو اسباب‌بازیه پیاده کردی؟

آها... عموم تو کار شعبده‌بازی ایناست

بچه که بودم یه‌سری شیرین‌کاری یادم داد

!عجب! چه جالب

!منو گوش‌دراز فرض نکن

خودم دیدم چی شد

!وامونده خود‌به‌خود حرکت کرد

اصلاً منظورت از این‌ حرف‌ها چیـه، اورلیا؟

!منظورم اینـه ایشون دروغ‌گوئه

اگه خیال می‌کنی با این کارها ،می‌تونی دیگه تو پر قو بخوابی

باید بهت بگم که در اشتباهی

چون منم کم شیرین‌کاری بلد نیستم و

دل اون نیم‌وجبی نُنُر رو به‌دست میارم

حالا برنده هم شی به چی می‌رسی؟