Still Up

‫"4:58 مساءً"

‫أأنت بخير؟

‫نعم. آسف، إنما أتخفف من الضغط.

‫تعلمين كيف طبعي عند استعمالي جهاز الملاحة.

‫نعم.

‫أتعلمين كم من تعويض تأمين ‫بسبب حوادث متعلقة بأجهزة الملاحة

‫أراه كل عام في وظيفتي؟

‫الكثير. ‫نعم، تعرّضت قرابة ربع الشعب إلى حادث.

‫آسف، لا كلام عن العمل.

‫هدف هذه الإجازة قضاء وقت عائلي.

‫يسرّني حقاً أننا نفعل هذا. ثلاثتنا فقط.

‫ثلاثتنا فقط؟

‫إنما… حين قلت وقتاً عائلياً، أنا…

‫هنا! لقد وصلنا!

‫- أهلاً! ‫- أهلاً.

‫دعوت أبويك.

‫آسف. هل تلك مشكلة؟

‫لا، كفاك سخفاً. لا مشكلة. هذا لطيف.

‫عظيم. يا آل "فيج"!

‫اجتمعوا!

‫- مرحى! مرحى! ‫- مرحى!

‫- ها هي النجمة. ‫- ها هي ذي. ألقي التحية.

‫- مرحباً. ‫- أهلاً يا "ليسا"!

‫هل هي بخير؟ تبدو ممتقعة.

‫مرحباً يا أصدقاء وصديقات "فيج".

‫مرحباً من جديد في قناتي.

‫أنا "مارج فيج".

‫اليوم ينضم إليّ ضيف خاص جداً.

‫لا.

‫اسمه "راسل". قانوناً، هو زوج أمي،

‫لكنه في نظري أبي وحسب.

‫وهو أحمق تماماً!

‫مرحباً يا جماهير "فيجي". مساء الأنوار.

‫"الأنوار". ‫لم أتوقع أن يقول هذا. إنه مجنون.

‫- كلاهما. ‫- نعم.

‫كطفلين.

‫- بينهما تفاهم كبير، أليس كذلك؟ ‫- بلى. لطالما كانا هكذا.

‫لمّا كان في الابتدائية،

‫سألت "مارك" معلمته ‫عمّا يريد أن يصبح حين يكبر.

‫ماذا تظنينه قال؟

‫- "يوسين بولت"؟ ‫- زوج أمّ.

‫حقاً؟ وهو في التاسعة؟

‫أعلم.

‫اليوم، نستكشف الـ"كولمان ميدوود"…

‫- نعم. ‫- …خيمة… هلّا تساعدني.

‫- ثقيلة. ‫- خيمة الهواء الفاخرة.

‫الآن، سننصبها لاحقاً ‫ونراجع أيضاً الـ"سن شاين"…

‫ارفعي قليلاً يا حبيبتي.

‫مرحاض التخييم المحمول ‫"سن شاين" بسعة 20 لتراً.

‫وتحذير من حرق المفاجأة، إنه جميل.

‫أنا متشوق.

‫وجدنا الأروع، أليس كذلك؟ في الرجال.

‫جاهزون للبدء.

‫نحن متشابهتان جداً.

‫حقاً؟

‫حبه لـ"بوبي". كأنه أبوها الحقيقي.

‫نعم، تحبه "بوبي" جداً.

‫أعني، إنه أبوها حقاً، أليس كذلك؟

‫أليس كذلك؟

‫بلى.

‫كان لطفاً كبيراً ‫أن تدعوانا أنت و"مارك" هكذا.

‫نعم. طبعاً.

‫في صغر "مارك"، ‫كنا نذهب للتخييم في "فرنسا".

‫في مكان صغير فاتن.

‫"لنكدوك روسيون".

‫ستحبه "بوبي".

‫عليك اقتراحه. سيبتهج بذلك.

‫نعم. نعم. ربما العام القادم.

‫"لنكدوك روسيون". هيا، جرّبي قولها.

‫- "لنكدو"… ‫- "لنكدوك".

‫- "لنكدوك". ‫- لا. "لنكدوك".

‫لكنني واثقة بأنه سيفهم قصدي،

‫- أليس كذلك؟ ‫- بحقك.

‫إذا كان شيء جديراً بفعله، ‫فهو جدير بفعله بشكل صحيح.

‫- سنقولها على مراحل، اتفقنا؟ ‫- حسناً. نعم، هيا بنا.

‫- "لنك". ‫- "لنك".

‫لا، استمعي. "لنك".

‫- "لنك". ‫- هكذا.

‫ثم، "نغه".

‫"نغه".

‫- "نغه". ‫- "نغه".

‫استمعي. "نغه".

‫- "نغه". ‫- "نغه". نعم. أحسنت.

‫الآن، "دوك".

‫- "دوك". ‫- أترين؟ علمت أنك تقدرين.

‫- هيا إذاً. "روسيون". نعم. ‫- أتعرفين؟

‫سآخذ هذا لأنني بحاجة إلى البول.

‫أحسنت يا حبيبتي. يلزمنا شخص يستخدمه

‫- لأراجعه في الفيديو التالي. ‫- لا يا حبيبي.

‫بحقك. أحتاج إلى معلومات قليلة فقط. ‫أهو مريح؟

‫- لا، توقف يا حبيبي. لا! ‫- هل يمتلئ سريعاً،

‫- ويبدأ لمس… ‫- مقزز. لا يا "فيجي".

‫أحسنت الضخّ.

‫من أنا؟

‫رباه. هل كنت نائماً فعلاً؟

‫لم أثق بأنك ستجيب.

‫توقعت أنك ما زلت غاضباً مني.

‫غاضب من ماذا؟

‫أنني لم أخبرك بموضوع "كلوي".

‫نعم. نسيت ذلك الأمر.

‫لكنني آسفة.

‫نعم، أعرف. أعرف ذلك.

‫كم الساعة؟

‫تجاوزت التاسعة للتو.

‫- ليلاً؟ ‫- نعم.

‫- جيد. يعني أنه ذهب. ‫- من ذهب؟

‫البنّاء. أخيراً يجدّد صاحب الشقة بلاط الحمّام.

‫لذا، كان عندي رجل هنا يُدعى "ريك" ‫أو "رالف" أو "رون" أو ما شابه.

‫جاء في السابعة صباح اليوم. كان أمراً بشعاً.

‫تعلمين بعجزي عن التواصل ‫مع الرجال الحقيقيين،

‫بالأخص من يجيدون استعمال الأدوات.

‫هل شاهدت مباراة البارحة؟

‫نعم. نعم، ما كنت… ما كنت لأفوّته.

‫نعم. لعب "أرسنال" بامتياز، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫إنهم جماعة فتيان جميلون.

‫أشفقت على "صلاح".

‫- أعلم، صح؟ ‫- أعني، لم يكن تسللاً إطلاقاً.

‫تسلل؟ لا.

‫نعم، لم ينجح في التسلل من ورائهم إطلاقاً.

‫- لم تشاهد المباراة، أليس كذلك؟ ‫- بلى، لم أشاهدها. آسف.

‫رياضات التلامس تخيفني، لذا…

‫أنا فقط…

‫لذا، فعلت الشيء المنطقي الوحيد.

‫جرعت زجاجة دواء سعال

‫وأفقدت نفسي الوعي حتى رحل.

‫كان يوماً مهدراً إذاً.

‫عندك حق. ‫على ذكر هدر الأيام، كيف يسير التخييم؟

‫أستمتع بوقتي جداً.

‫هل كان هذا مقنعاً إطلاقاً؟

‫لا، البتة.

‫إذا كنت لا تحبين التخييم، فلم وافقت؟

‫لأن "فيجي" يهواه.

‫رأيت فقط أنه سيكون وقتاً لطيفاً لثلاثتنا.

‫ثم دعا "فيجي" أبويه.

‫كيف، كيف هما أبوا "فيجي"؟

‫زوج أمه لطيف. شائق.

‫حقاً؟ وأمه؟

‫"كريستين" جميلة.

‫إنها مفعمة بالإيجابية.

‫إنها في الواقع شخصية في منتهى اللطف،

‫وإنني لأمقتها.

‫أيجعلني هذا شخصاً سيئاً؟

‫أخبرتك من قبل، أنت حثالة تماماً. ‫يعلم الناس هذا.

‫- ما هذا الصوت؟ ‫- أي صوت؟

‫يشبه صوت أقدام.

‫- رباه. الوضع كذلك الفيلم. ‫- هذا غير محدّد.

‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟

‫- ما الأمر؟ ‫- لا أدري، لا أرى شيئاً.

‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟

‫يا إلهي، تُوجد جماعة أبقار كبيرة.

‫أبقار؟

‫هل تهاجم الأبقار البشر؟

‫لا، بالطبع لا.

‫في الواقع، لا أدري. انتظري. دعيني أتأكد.

‫"هل تهاجم الأبقار البشر؟" حسناً.

‫نعم، إنها تهاجمهم. وإنها… تقتلهم.

‫ماذا؟

‫"داني"؟ "داني"!

‫"داني"!

‫- عليّ مهاتفتك لاحقاً. ‫- لا، لا يمكنك الذهاب!

‫"داني"، إن هذا مرعب…

‫مرحباً.

‫"كان يا ما كان ‫وقعت في الحب

‫الآن أقع في حفرة فقط

‫ما بيدي حيلة ‫كسوف كليّ للقلب"

‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا صاح.

‫أما زلت هنا إذاً؟

‫نعم، ارتأيت أن أكمل.

‫لأحاول إتمام العمل مرة واحدة إذا… ‫ما لم تكن تلك مشكلة.

‫في الواقع، أنا،

‫نعم، لا، بلاط جميل.

‫لديّ مثلها في حمّامي.

‫من اختيار حب حياتي.

‫ذوق رفيع دائماً.

‫بأي حال، لا أتوقع أن أطيل.

‫جيد.

‫أتودّ كوب شاي؟

‫نعم. جميل، شكراً.

‫أهلاً يا سيد بقرة.

‫"ليس"؟

‫- أأنت بخير؟ ‫- طبعاً.

‫إذاً، من تتجنّبين؟

‫لا أحد يا أبله. إنما أردت لحظة.

‫مع الأبقار؟

‫نعم.

‫نعم، ظهرت الأبقار فجأةً.

‫كالآخرين جميعاً في هذه العطلة.

‫"ليس"، أنا آسف. لم أفكّر حتى.

‫هل وجودهما هنا مشكلة؟

‫لا، يمكنني أن أطلب منهما الرحيل.

‫لا، بالطبع ليست مشكلة.

‫أحب "راسل".

‫و"كريستين".

‫إنما، إنما توقعت أن نحظى بوقت ممتع معاً.

‫ما زال يمكننا. ما رأيك بأن أحجز مائدة ‫في تلك الحانة اللطيفة التي مررنا بها؟

‫لليلة الغد. ثلاثتنا فقط.

‫- حقاً؟ ‫- نعم، طبعاً.

‫لن يمانع أبواي الجلوس على مائدة أخرى.

‫نعم. حسناً. تبدو خطة سديدة.