Five Enough (아이가 다섯)

Episode 19 -

Excuse me.

I left my makeup pouch,

Can I borrow your lipstick, please?

Yes.

I don't like the color it's tacky.

I'm talking to myself.

What's with this rude wench!

I'm also talking to myself.

Miss you also didn't feel good hearing things about you, right?

That's why next time you want to talk to yourself you need to make sure people aren't hearing it.

If things go wrong, you will end up getting one too.

Also, my lipstick isn't the tacky one it's your face that's tacky miss.

I'm speechless.

How can brother in-law meet such a woman?!

Ah seriously!

For someone who is young she really has no manners!

It's time already, shall we go? -I think it's over there.

Let's go.

It's starting now, let's go inside.

Yes.

Let's go quickly.

What did you say?

You too can't believe it, right?

I also can't believe the fact that I like you.

What on earth did I see in you for me to like you, I can't understand it myself.

No matter how many times I think about it, there wasn't a moment between me and you that would lead me to fall for you.

But,

I decided to admit my feelings.

I, though it hurts my pride but,

I like you!

Hey! Don't do this kind of expression.

Saying all this is also not easy for me.

I'm sorry but, I don't like you.

Don't answer me!

Don't answer right away without thinking it through.

Hey! How can you be so inconsiderate?

How can you answer within 30 seconds without processing it through?!

After all the good things I've done for you all this time.

No, it's just that when it's a no then it's a no and I'm really not interested in you--

Aigoo. So insulting!

Hey! A man's sincerity doesn't come out easily you know.

You just heard a really huge confession just now.

So you need to think it through.

I will come back tomorrow as well, so take your time till to tomorrow and answer me then.

Don't lose a man like me and regret it later.

And just in case, don't worry about me.

I a cool man.

I'm not the kind of man who will hold on to the woman and cry and beg.

If your rejection is sincere I'm ready to neatly cut the whole thing.

Look at me.

Even the way I look indicates that. -Something about me gives a cold vibe.

Keep in mind, there is only one chance.

I've been waiting a long time to do that

No matter which way I look at it, that woman isn't brother in-law's style.

Could it be there is nothing going on between them?

For example she could be a colleague from work

But where were you?

Did you go and come back?

Yes, I shouldn't have gone

It's the first time for me to sit at a couple's sweet box.

There is no arm rest it seems.

Looks like it's this way to allow the couples to stick together comfortably.

Were you this assertive?

I like assertiveness.

If you like it then I'll be more assertive.

No no

They looked pretty close for people who has nothing going on between them

Are they really dating?

Should I have changed the ticket and went to the same movie that the Brother-In-Law went to?

I should have...

What's wrong? -Is it not fun?

No, it's fun.

Right?

How did you find it?

I was bored a little.

Really? -It was really funny and enjoyable for me.

Is that so?

We have to eat dinner.

Wait, I will search for a good place close by.

Wait a second it's my brother.

Yes Hyung?

Where are you?

Come home now quickly

Hyung is in pain now

My chest, my chest

My chest hurts a lot

It feels like its getting ripped apart, I feel like dying

Why? The confession didn't go well?

Don't ask and just come when you are told to do so

I am now with my friend

Hello? Hello? Hyung? Hyung?

Hyung!

Tae Min! I'm sorry, something came up!

I'm sorry! Sorry!

Hey Jin Joo!

Yes Hyung

Because of the kids anyways..

Welcome. -This way please.

Team leader, you choose.

Well, there are many types of pastas and oh risotto.

That's right it's risotto.

Here is the menu.

Mam, this is not set for a single person it will be hard for you to have it so.

Is there someone else coming?

It seems you can't speaking.

My younger sibling also can't speak that's why,

I know the sign language.

By any chance, you can't hear as well?

The order you just made is meant for two persons, it will be hard for you to have it alone.

I can speak.

I also can hear.

I have a certain situation now that's why. -Please give me this.

This one! This!

Whether it's for 2 persons or 3 persons I will eat it all before I leave so don't worry.

Please leave.

So you are saying you will be having this one, right?

Team leader! So is she a colleague at work?

Or somebody that he is intertwined with work?

Shall we?

Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki

I, though it really hurts my pride but, I like

You!

But why does he like me?

Well, he never really seemed like a normal person.

Also what kind of love confession was that? -It makes me feel bad.

Oh my god goosebumps!

Hyung! Hyung!

Hyung what's wrong? What happened?

I told you I'm in pain.

Your confession today didn't go well?

I feel hurt, confessing to a woman who doesn't even like me.

It is still 100 times better than giving up without even confessing! -Today I really have so much admiration for you hyung.

You are the best.

No, I will get rejected anyway so not confessing would have been better.

Hyung's pride now is at the bottom.

What did she tell? -She doesn't want to date you?

She said she isn't interested in me. -What a humiliation.

So, you will just give up like that?

No, for now I told her to think about it till tomorrow and made a whole fuss.

Then wait. -Her mind might change tomorrow.

Do you really think there is such possibility?

Of course it's possible.

Would there be the famous quote "love is in motion" for no reason?

Hyung since you startled her with you sudden confession she could have answered you like this because she panicked.

Oh it really could be like that.

That's right, so wait till tomorrow.

Why am I so unsettled?

I'm more nervous than when it's the final round and I'm about to win with one touch.

Brother, hold my hand.

Okay.

Oh my your hand is cold, lay down.

Let's lay down.

I'm not in pain as much as I am nervous. -Don't go anywhere.

Yes. It's okay.

I think we need to set the timeline for the golf fashion public contest.

It is almost time for the season launch fashion which we need to prepare for and the contest.

We can't postpone it any further.

Dating between employees of the same company huh?

That's right, we can't prepare for the contest in 1 or 2 days.

It's going to require the whole team to be vested in it. Maybe at tomorrow's morning meeting.

Let's talk about then assistant manager Ahn.

Yes team leader.

Wait a minute, assistant manager Ahn?

Here.

Thank you assistant manager Ahn.

Then that assistant manager Ahn is actually this woman?

I knew this would happen, whenever I meet you it is always about work.

Well, it's a good thing since we eventually need to do this.

Ah do your kids like pasta and stuff like that? -My kids really love it.

What the heck, she has kids too?

I never get to eat it with the kids battling for it.

Between the kids? Kids? So it's not just one?!

Wait a minute, the kids aren't the problem

What the.. could it be.. a married woman?

If mom and dad knew about this it will be a mess.

He's someone who doesn't talk much.

What do you want to do for you to be like this now?

You know ahjumma, that thing about surprising someone. I want to try it.

Hide-and-seek?

Am I a kid? Not hide-and-seek.

You see, looking at it you'd think it's a normal gift.

When I opened it there was a letter inside.

That kind of touchful gift.

Surprise?

Yes! Yes! That!

I bought those almonds you know, I was planning to give them to my son in-law tomorrow in the morning.

Instead of just giving him that, I was thinking of giving it to him with a letter inside.

As he opens it to eat the almond he gets surprised that there is a letter.

How much will he be touched by this? Right?

I don't know.

But I need to know how to write a letter first.

Ahjumma!

Ahjumma! Can't you write it instead?

I have to peel the garlic.

If you peel the garlic instead of me, then I will write it for you.

If you don't want then forget it.

No, no I will! I will peel the garlic.

Would you? Yes.

That's right, I need to keep it a secret from mom and dad.