Banzaï

Ренн продюксьон представляет

Колюш в фильме

БАНЗАЙ

В ролях Валери Мересс

Дидье Каминка, Франсуа Перро, Жан-Мари Прослье

Марта Виалонга и Ева Дарлан

Автор сценария Клод Зиди

Авторы сценария Дидье Каминка, Клод Зиди и Мишель Фабр

Композитор Владимир Козма

Оператор Жан-Жак Тарб

Режиссер Клод Зиди

Страховая компания ''Планета'' слушает.

Минутку, мсье, не вешайте трубку.

Алло, слушаю вас, да, мсье, я подсчитала сумму вашего взноса.

Страховая компания ''Планета'' к вашим услугам. Соединяю вас.

Да, не беспокойтесь, я сам займусь вашей страховкой.

Я все проконтролирую.

- Алло. - Говорит абонент 54569.

У меня идиотская авария. На мою машину наскочил верблюд.

Сочувствую, сейчас скажу адрес ближайшего сервиса.

ЕЩе один наивный, который считает Сахару пустынной.

Не живется им спокойно. Ищут приключения на свою голову.

Вы меня слышите, мсье?

Вам очень повезло. Ближайший гараж находится в Уэтсмилле.

Механика зовут Ахмед.

Имя экзотическое - Ахмед Бароуди.

Бароуди, по буквам - Берта, Андре, Робер, Октав, Урсула, Дэнис, Иветта.

- Мсье, смотрите по сторонам. - Непременно.

Страшно подумать, что будет в разгар летнего сезона.

- Компания ''Планета'' слушает вас, мсье. - Говорит абонент ЗЗ055.

- Что у вас? - На моего верблюда наехала машина.

У меня авария - моего верблюда покалечили. Какой-то идиот.

Не вешайте трубку. И этот из Сахары.

У меня складывается впечатление, что Сахара - оживленное местечко.

А мой клиент попал в Стамбуле в тюрьму.

Удивительный народ - как будто нельзя сесть в тюрьму в собственной стране.

Мне не до шуток. Скажи, как его выручить.

Это нам обойдется в 10 тысяч долларов. Их надо всучить полицейскому.

Его фамилию ты найдешь у начальника в записной книжке, и все дела.

Мсье, вы слушаете меня? Так вот...

- Вашему верблюду окажет помощь Уэтсмилл. - Уэтсмилл?

Да, ветеринара зовут Ахмед, Ахмед Бароуди.

Говорю по буквам. Барак, Ахмед, Рашид, Омар...

- Стой, мне нечем записать. - Пиши пальцем на песке.

Сам пиши пальцем на песке.

Привет. Набери Мишеля.

- ''Планета'' слушает вас. - Говорит абонент 906088.

Да? Я весь внимание. Чем могу быть полезен?

- У меня проблемы личного характера. - Я пришлю человека. Он вас выслушает.

Я вам очень благодарна, но этого мне недостаточно.

- Кого ты на той неделе посылал в Стамбул? - Жан-Пьера. Алло?

Черт побери, вы что там, спите?

Алло, подстанция, почему нас разъединили?

- Очень важный разговор. - А вот и я.

- Что ты тут делаешь? - По твоему голосу я поняла, что ты соскучился.

Ты права. А почему на тебе униформа? Ты опять улетаешь?

Спешу тебя обрадовать, сегодня я лечу в последний раз.

- Ты все-таки уходишь? - Это тебе подарок к нашей свадьбе.

- Ты это сделала ради меня? - Естественно, милый.

Моя прелесть.

- Ворковать, когда люди работают... - Ты завистник.

- Привет. - Алло, да, мадам...

Тихо, не слышно, с Цейлона звонят. Алло, да, мадам, минутку.

Жизель, это тебя. Перелом обеих ног.

Кататься по всему свету рискованно, сюда звонит в день около 5-ти тысяч.

Аварии, катастрофы, болезни. Наш мир - арена для несчастных случаев.

Не знаю, откуда у людей такая страсть к далеким путешествиям. Сумасшедшие.

Только дома можно чувствовать себя в безопасности.

Ну, хватит испытывать судьбу. Наконец-то ты это поняла.

Нет, меня испугало другое. Помнишь, ты рассказывал о Христофоре Колумбе?

- А причем здесь Колумб? - Ты говорил, что из-за разъездов

у него не удалась личная жизнь.

- Да, это исторический факт. - А я хочу, чтобы мы были счастливы.

- Любовь моя. - Прекращаю летать, из Парижа - ни шагу.

Мне предложили работу в агентстве, теперь я буду рядом с тобой всю жизнь.

Всю жизнь, как минимум.

- Ты где сегодня ужинаешь? - В ''Дакане'', а ты?

В Париже у мамочки.

И на днях семейство Марцетов освободят.

Хочется верить, что поступившие сообщения соответствуют действительности.

Супу? 25-го мы наконец поженимся.

- Куда вы так спешите? - Мама, мы помолвлены 7 лет.

При ее профессии ты будешь ночевать здесь 5 раз в неделю.

Она бросает летать, чтобы сделать мне приятное.

- Значит, ты меня покидаешь? - Как будто я уезжаю из Франции.

Рядом сдаются приличные квартирки.

- Сегодня я ужинаю с Изабель. - Поцелуй ее за меня.

Ну, что ты! Я стесняюсь.

- Ночевать приходи не слишком поздно. - Хорошо, мамочка, пока.

Давай, пас!

Что, малыш, собрались в отпуск?

Это невозможно. У вас так все развалится.

- Не говори, я ведь вижу. - Не трогай, я все закрепил.

Большинство аварий случается из-за того, что вещи на багажнике закреплены кое-как.

- Да? - Уж я-то знаю.

- Привет, Мишель, ты по-прежнему жених? - А ты по-прежнему араб?

И по-прежнему слаборазвитый.

Нет, сумку возьмете на колени. При аварии она спасет вам жизнь.

Поставьте пока. О, нет, только не у его ног.

- Разумный совет. - Глазом не успеете моргнуть, раз - и все.

Жулиан, почему он надо мной издевается?

Не задавай дурацких вопросов. Лучше помоги, тяни.

- Нужно снизу пропустить. - Что делать? Давай.

Я не понимаю, что за национальная черта - бестолковость?

Больше ко мне не обращайся. То ''помоги'', то ''бестолковый''.

Сердится. Они без этикетки не могут отличить пиво от ''Кока-колы''.

- А это не одно и то же? - Ну что я говорил?

Что касается других напитков - они разбираются.

- Ну все, вроде должно держаться. - Надеюсь.

- Теперь больше шансов доехать. - Возможно.

- А куда мы поместим птиц? - Вы хотите их взять с собой?

- Безумие. - А что ты можешь предложить?

Ну, выход можно найти.

Уж с ними-то, я ручаюсь, ничего не случится.

Мама, наши друзья собрались ехать в Тунис, не застраховавшись.

- И ты спокойно об этом говоришь? - Не могу же я их заставить силой.

Как им объяснить, что прежде всего это нужно для них самих.

Ехать за границу - само по себе ошибка. А если еще и без страховки...

это самоубийство.

Не дай бог, нарыв, болячка - и вы без руки.

- Не пугай. - Хорошо, если не без двух.

Как вы думаете, что мы делаем в компании ''Планета''?

Кормим ваших рыбок и птичек, пока вы в отпуске?

Совсем нет. Представьте, что горе-хирург хочет отрезать вам не ту руку,

которая у вас болит.

И в этот момент, мы тут как тут.

А бывает, вы приезжаете в другую страну, и вдруг попадаете в тюрьму.

Тут появляюсь я.

Компания ''Планета'', рад был познакомится. Будьте здоровы.

- Что будем делать? - Не знаю.

Поймите правильно, я не запугиваю, я просто хочу предупредить.

Вы едет с ребенком, мало ли что может случиться.

Сами понимаете, будет поздно приходить ко мне и хныкать:

''Мы ничего не знали, помогите''. Я буду бессилен.

Подписывайте.

- Здесь? - Здесь.

Теперь моя совесть чиста. Счастливой дороги.

Значит, где бы мы ни были, ты за нами приедешь?

- Конечно, только позвони. - Жди звонка.

Эй, помните, страховка - страховкой, но лихачить не стоит.

- На, покрепче сварил. - Молодец, спасибо.

Вкусно. Как ты можешь выпивать по 10 таких чашек?

- Спать это мне не мешает. - А что вам, арабам, может помешать спать?

- Ваши жены. - Да, неплохо.

- И все-таки женишься? Какого числа? - 25-ого.

- Пригласишь своего араба? - Если помоешься.

Ради такого случая обязательно.

Чуть не забыл. Это для твоей печенки.

Принимай по З штуки в день после еды. До вечера.

Сейчас без пяти девять. Если вы на кольце, вы рискуете опоздать на работу.

Благодарю, ко мне это не относится, я в центре.

- Вам повезло, мсье. - Да, я не опаздываю никогда.

Хватит сигналить, у него какая-то поломка, не видите?

- Эй, парень, что-то заглохло, подтолкни. - Садись, сейчас поедем.

Спасибо.

Давай, давай.

Эй, эй! Стой, куда ты? Стой!

Эй, отцепи меня!

Скажи своему отцу, что я прицепился, быстро.

Нахал!

Бесстыдник!

Эй, остановись, я приехал, стой!

Услышал.

Опять едем.

Приехали.

- У нас платная стоянка. - Я понял.

- Вы оплатите. Таков порядок. - Ясно.

Вот как оказывать людям услуги. Черт меня дернул.

Ничего...

Ваша коробка передач отправлена вчера в Аддис-Абеба.

Вы сможете получить ее завтра не позднее 8-ми вечера?

А что вы хотите? До вас 6 тысяч километров.

Да, всего доброго.

Едут на развалюхе на край света, а потом хотят, чтобы их выручили.

- Ты видел новую врачиху? - Нет.

- Пошли. - Есть на что посмотреть?

Симптомы? Опишите ваши симптомы.

А что, вполне.

Сегодня вечером я попробую ее заарканить.

Не будь я помолвлен, я бы не стал ждать вечера.

- Ты не изменял Изабель? - Это не модно.

Мода давно изменилась.

- В чем дело? - Извините, я пришел познакомиться,

а приятель меня втолкнул, он так шутит.

- Очень мило, но я занята. - Проблемы?

Абонент передает симптомы, а я не могу понять, что с ним.

Бывает, может, я сумею помочь?

- Вы врач? - Нет, но я давно работаю здесь.

У них у всех одинаковые болезни, вы скоро сами поймете.

- Откуда звонит ваш клиент? - Из Колумбии.

- Спросили, на каком он побережье? - А разве их так много?

2, тихоокеанское и побережье Карибского моря.

- Где вы находитесь? - В Тумако.

Понятно. У него покалывание в области живота и резь в глазах, да?

- Верно. - Я так и знал. Это дизентерия.

Да что вы!

У них этим заболеть проще, чем перейти улицу в Париже.

Правда? И его теперь надо привезти сюда?

На вашем месте я бы подумал. Это болезнь с внезапными обострениями.

Нет, я пошутил, его надо вернуть.