Undercover Miss Hong (언더커버 미쓰홍)

== UNDERCOVER MISS HONG ==

Lahirnya Dolly, domba yang dikloning melalui rekayasa genetika…

Yang menunjukkan kemungkinan kloning manusia,

dan suksesnya pendaratan probe antariksa di Mars

semua terjadi tahun 1997.

"KERUNTUHAN" KETIGA

Saat milenium baru menjelang,

dunia menyiapkan diri di tengah keseruan dan kecemasan.

GELOMBANG KETIGA

CHO DU-PAL

Lalu ada seorang wanita

yang ingin melakukan perubahan, memicu gejolaknya sendiri.

Sedang apa lagi? Aku bekerja.

Aku akan ke sana.

Si Macan sedang kemari.

Kita bisa memercayai saksi, 'kan?

Tentu. Saksi itu amat cerdas.

Cuma butuh satu kata dariku, maka selesai.

Untuk memastikan pembebasanmu, Tn. Cho,

Otoritas Jasa Keuangan

akan mendampingimu.

Ya, Pak.

Hei!

Kau seharusnya memakai riasan dan rok.

Sangat tak profesional.

Tunggu, Tn. Cho.

- Dia bukan pegawai di sini. - Bukan?

Saksi yang kubilang.

Ya ampun.

Apa aku perlu pergi?

- Tidak, jangan pergi! - Tidak!

Permisi.

Mari kita semua minum!

- Ini dia. - Bagus.

Aku akan pilih tempat lain andai aku tahu kau wanita.

Tak masalah, Tn. Cho.

Jangan tertipu penampilannya. Dia seperti lelaki.

Dia tak seperti wanita.

Baiklah.

Ini dia yang terpenting.

Kau tak boleh mengubah pernyataan besok.

Kau paham, 'kan?

Ya, tentu saja.

Kau tahu aku bagaimana.

Panggungnya sudah benar-benar siap besok.

"Saya bersumpah sepenuh hati mengatakan sebenarnya

dan tak lain dari yang sebenarnya.

Jika saya berbohong, saya akan dihukum atas sumpah palsu."

Saya Hong Keum-bo

dari Divisi Investigasi Pasar Modal di Otoritas Jasa Keuangan.

Jaksa penuntut umum menduga

bahwa Tn. Cho Du-pal memanipulasi harga saham MU Holdings,

tapi ilegalkah membelinya dengan murah

dan jual di batas atas?

Bagaimana menurutmu, Nn. Hong?

SAKSI

Ini manipulasi harga saham

dengan mengombinasikan pelanggaran korporat dan finansial.

Nn. Hong,

mohon diingat bahwa kau saksi kami.

Saksi "kami"?

JAKSA

CHO DU-PAL

- Apa kau Tn. Kim? - Ya.

Barangnya?

Mari minum di tempat bagus.

Di sini Tn. Cho Du-pal

dapat informasi dari orang dalam MU Holdings lewat jalur belakang

dan dipakai untuk memperkaya diri.

Saya serahkan bukti yang menjelaskan proses pengadaan dana

untuk manipulasi harga saham MU Holdings

dan pengaliran keuntungan ilegal lewat entitas korporasi lain.

Satu hal lagi.

Saya juga ingin menyerahkan bukti bahwa dirinya

menyuap pegawai Otoritas Jasa Keuangan.

Tunggu!

Kau bukan polisi atau jaksa.

Kenapa banyak tingkah?

Jaga nada bicaramu.

Dasar kau…

Lepaskan aku!

Tenang.

Mohon tenang.

Tenang!

Mohon tenang!

PENGADILAN DISTRIK SELATAN SEOUL

Sialan!

Hei, Hong!

Kenapa tadi begitu?

Kau kacaukan di detik terakhir.

Pak, bagaimana dengan uang…

Apa?

Sialan kau!

Tunggu. Itu uangku.

Uangku…

Bantu aku memungutnya. Ini punyaku. Cepat.

Halo?

Ya, Pak.

Apa?

Hei, Hwang. Ini aku.

DIREKTUR YUN JAE-BEOM

OTORITAS JASA KEUANGAN, DIVISI INVESTIGASI PASAR MODAL

Kau dituduh menerima suap,

jadi kau dinonaktifkan dari tugas.

- Apa? - Semoga berhasil.

Tunggu, Pak. Halo?

Itu Direktur Yun, 'kan?

Aku akan berpamitan di sini.

Tunggu. Sebentar. Hei!

WANITA YANG DIKENAL SEBAGAI PENYIHIR YEOUIDO

BANK HANO

2 JULI 1997, KAWASAN FINANSIAL, YEOUIDO

Modal asing keluar dengan cepat di tengah krisis keuangan Asia.

Besarnya tekanan untuk lunasi pinjaman luar negeri

memperburuk ketegangan pasar keuangan.

REPARASI SEPATU LENGKAP

Dengan meningkatnya biaya hidup,

diperkirakan akan terjadi kesulitan ekonomi yang luas.

Jembatan Seongsu di Seoul dibuka lagi,

dua tahun delapan bulan setelah runtuh.

Jembatan yang merenggut 32 nyawa tak berdosa

telah dibangun kembali sebagai…

Terakhir…

Tunggu sebentar.

Ini.

Tolong tiga slof Rokok San.

Ini untuk bos kita.

Ya ampun.

Tambah stoking juga.

Tak bisa. Itu sudah dipesan.

Seharusnya siapa cepat dia dapat.

Biar kubeli saja.

STOKING SANGAT ELASTIS

Trotoar ini sempit.

Sebaiknya berbaris ke belakang alih-alih ke samping.

Dia punya masalah apa?

Aku punya dua berita bagus dan satu buruk. Pilihlah.

Bisa dimulai dengan yang bagus?

Kau dipromosikan

menjadi manajer tim di Otoritas Jasa Keuangan,

dan memulai penyelidikan dana gelap Hanmin Investment & Securities.

Aku sudah meramalkan keduanya.

Berita buruknya.

Semua anggota timmu telah menyerahkan surat pengunduran diri.

Mereka menolak menerimamu sebagai manajer tim mereka.

SURAT PENGUNDURAN DIRI

Kau harus memprosesnya.

Hei, Nak.

Mereka anak buahku juga. Mereka keluarga kita.

Bukan keluargaku.

Keluarga apa jika kita tak pernah makan bersama?

DIVISI INVESTIGASI PASAR MODAL

Hong Keum-bo, dasar bocah kejam.

Tega sekali dia tusuk bosnya dari belakang untuk merampas jabatannya.

Dengar.

Dia tak punya rasa kebersamaan atau loyalitas.

Mana bisa bekerja untuk orang yang tak bisa dipercaya?

Penyihir Yeouido datang.

Kau harus bersyukur bahwa kau tak jatuh bersama Hwang.

Situasimu tidak baik.

MANAJER TIM HONG KEUM-BO

Ini surat pengunduran diri kalian.

Kurasa kalian bergegas untuk keluar dari sini

sampai kalian mengabaikan rantai komando di organisasi ini

dan langsung ke kantor direktur.

Keluhan tak terkecuali dari protokol.

Saat ini kalian punya dua opsi.

Opsi A.

"Aku menolak jadi bawahan, Hong Keum-bo.

Persetan, aku berhenti."

Opsi B.

"Hong Keum-bo, si Macan, tak punya kebersamaan atau loyalitas,

tapi akan kubangun karier berkelanjutan bersamanya,

karena dia pandai dalam bekerja."

Kesuksesan butuh bakat, bukan keyakinan.

Kita akan rapat dalam sepuluh menit.

Datanglah ke ruang rapat

jika mau bekerja denganku.

Selamat pagi.

Saat selidiki perusahaan cangkang

yang alihkan dana untuk manipulasi saham MU Holdings,

aku menemukan fakta menarik.

KETUA HANMIN KANG PIL-BEOM DIGUGAT PENGACARA WANITA ATAS TUDUHAN PENGANIAYAAN

- Itu dia! - Ayo!

Ketua Kang, apa tanggapanmu terhadap tuduhan tersebut?

Apa kau mau berkomentar?

KETUA KANG PIL-BEOM HANMIN INVESTMENT & SECURITIES

Kasus itu sudah dihentikan.

Karena kasus itu,

dia serahkan hak manajemen ke putra tunggalnya.

Pildong adalah firma hukum baru yang didirikan November lalu,

tapi ternyata mereka mewakili Ketua Kang.

Kenapa?

Karena rekan pengelola seniornya

adalah penasihat hukum Hanmin sampai Oktober ini.

Selanjutnya, mereka ditunjuk sebagai penasihat hukum

tiga perusahaan cangkang bermodal besar.

Kami juga mencurigai Hanmin menjadi sumber dana mereka.

Apa pikirmu Hanmin cuma warung pojok biasa?

Kau sedang mengusik beruang.