Occupied (Okkupert)

L'ex comandante della Guardia Costiera Harald Vold è accusato di terrorismo.

E ci saranno sempre più russi ricchi che arriveranno in questo paese.

Vorremmo che copiasse il telefono di Minnikov qui. Che lo controllasse.

- Rivogliono i soldati della Guardia Costiera. - A Mosca stanno perdendo la pazienza.

Dovreste immediatamente riportare qui i nostri soldati.

Sono responsabili della morte di quattro operai russi.

- Su cosa stai lavorando? - Un'opinione legale.

Un giudice russo nel tribunale norvegese?

La vostra voce verrà ascoltata.

Introdurremo un giudice russo se il processo contro i soldati si farà qui.

Sono a casa, ora.

Il tribunale di Oslo esprimerà la sua sentenza sul caso 1603982.

I giudici sono Jan Vidar Klinge...

I giudici sono Jan Vidar Klinge, a sinistra Aleksey Kosolev...

...un giudice russo, in accordo con gli Atti della Corte, sezione 65a, paragrafo 1.

Ora leggerò la sentenza. Chiedo a tutti di alzarvi in piedi.

L'imputato Faysal Abdi è condannato per violazione del codice penale paragrafo 147A,

paragrafo 150, sottoparagrafo B ed E,

e paragrafo 152, a 21 anni di reclusione.

- Stai bene? - No.

Questo verdetto è un errore giudiziario.

Traduzione di Hanna Lise

Il verdetto è discutibile perché per la prima volta

un giudice russo ha preso parte ad un caso norvegese

in cui sono coinvolti dei russi.

Due persone sono morte a seguito di un attacco terroristico in un negozio di alimentari.

Mamma, la porta del frigorifero era di nuovo aperta.

Secondo la polizia, le vittime dell'attentato...

È andato a male tutto il cibo.

Le vittime sono due uomini, 17 e 19 anni. Molti hanno riportato delle ferite.

La motivazione è ancora sconosciuta. Si pensa che Norvegia Libera sia...

Che c'è che non va?

Non ha proprio senso. Erano così giovani.

Non durerà ancora per molto. Te lo prometto.

Palazzo del Governo

Liberate i nostri soldati! Liberate i nostri soldati!

- FOS? - Sì, "Free our soldiers".

- Sarà un nuovo gruppo di protesta. - Dovevamo già essere lì.

Non possiamo farli aspettare.

Sidorova userà questo come pedina di scambio.

L'ingresso al parcheggio è bloccato.

Il Premier sta entrando da un'altra parte!

Venite! So dov'è!

- C'è anche l'oligarca? - Sì.

Chi l'ha mandato?

- Stai giù! - Portate qui Oscar 3-0!

- Scusate se vi abbiamo fatto aspettare. - È comprensibile.

La presenza del membro russo nella giuria sta scatenando delle agitazioni.

Finirà. La gente si adatta facilmente.

Abbiamo bisogno di più tempo.

Per questo dobbiamo aspettare che si calmino le acque

- per l'accordo commerciale. - Ma Primo Ministro...

l'accordo è stato già approvato dall'EFTA 17 mesi fa,

quando abbiamo iniziato la cooperazione.

Non c'è niente di controverso.

Eccetto la vostra proposta di far muovere liberamente investitori russi qui.

Signora Rygh, la Norvegia beneficerà molto dal mercato russo.

Un'economia forte è il miglior modo per fermare i disordini che state vivendo ora.

Forse è vero, ma attualmente ho altre priorità.

Cosa avete in mente?

Un accordo di pace con Norvegia Libera.

Il mio Paese deve curarsi le ferite, prima di andare avanti.

Non sapevo niente di questa cosa.

Il mio obiettivo è disarmare Norvegia Libera in cambio dell'amnistia.

Noi siamo stati le vittime principali del terrorismo di Norvegia Libera.

- Non possono farla franca. - Lo capisco.

Ma se deciderete di accettare questo accordo,

sarà più facile per noi negoziare l'accordo commerciale.

Sembra proprio...

una buona idea.

Bene, mi fa piacere che la pensa così.

Liberate i nostri soldati!

- Ciao! - Sono qui dentro.

- Ciao. - Ciao.

Una marea di gente sta già usando il tag "Freeoursoldiers".

Bene!

- Cazzo, così tanti? - Alcuni hanno un po' modificato Anita.

Alla grande, cazzo!

- Brindiamo, ragazzi. - Grazie.

Guardate qua.

Figo.

Ciao, Vold. Facciamo un giro fuori?

Sono contento di vederti.

- Rimani un attimo qui. - Cosa?

Rimani.

Sono successe molte cose da quando sei in isolamento.

Le uniche persone che non abbiamo arrestato di Norvegia Libera sono di questo tipo...

Simen. Jonas. 15 e 19 anni.

Non era quello che volevi, Vold.

Il governo è aperto alla negoziazione per l'amnistia.

Ma chissà quanto aspetteranno.

Ho avuto questa opportunità.

Gestire un gruppo di ribelli in una società moderna

senza un territorio significa fallimento sicuro.

Se decideremo di ritirarci,

lo annuncerò io stesso.

Non voglio rischiare.

- Ci serve qualcosa per cui negoziare. - Sì, ma non quello.

- Sono d'accordo con Hilde. - Di dare a Vold ampio spazio in TV?

- No, ma possiamo registrarlo. - Lui vuole la diretta.

- Ergo, lasciamo perdere. - Se ci fidiamo di lui, lui si fiderà di noi.

È un leader di terroristi. Crede che glielo permetteremo

- così potrà mandare messaggi in codice? - Non credo lo farà.

- Non possiamo saperlo. - Per fortuna è una decisione politica.

Precisamente del Dipartimento di Giustizia.

Vivere nella paura...

Non sentirsi al sicuro è una delle peggiori cose che possano capitare ad una persona.

Il terrore e la violenza che ci sono capitati in Norvegia quest'anno...

...hanno lasciato il segno.

Ci hanno cambiato e ci hanno spaventato.

Senza la pace, non possiamo raggiungere la stabilità.

Senza la pace, non ci sentiremo al sicuro.

Senza la pace, non c'è futuro per la nazione.

Inizieremo a negoziare con Norvegia Libera

per porre fine a questa situazione.

E siamo grati a Harald Vold che sta mostrando di aver fiducia in noi.

È imprevedibile.

Cari combattenti resistenti.

Cari compagni soldati.

Non avrò pace dentro di me...

finché la Norvegia non tornerà una nazione libera.

Non sarei qui oggi a chiedervi di deporre le vostre armi

se pensassi di poter sconfiggere il nemico in guerra.

Ma questo non significa che la guerra sia finita.

La nostra Costituzione è ambigua.

Il regno norvegese è libero, indipendente,

indivisibile, e inalienabile.

Lotteremo per quella libertà.

Con mezzi pacifici e democratici.

E vinceremo.

Per una Norvegia Libera. Grazie.

- Signora Norum. - Buongiorno, signor Minnikov.

- Come sta? - Benissimo.

- Vorrei presentarle mia figlia Nadja. - Nadja, piacere di conoscerla. Benvenuta.

- Grazie. - Com'è andato il volo?

È stato stancante, con le due ore di ritardo da Mosca...

Speravo potesse organizzare la colazione per Nadja.

- Naturalmente, sarà un piacere. - Grazie.

Andiamo? Da questa parte.

Sa, non deve badare a me solo perché mio padre è il vostro miglior cliente.

Nadja, mi fa piacere mangiare con lei, ok?

- L'accordo non sarà mai approvato. - Perché no?

- È un buon accordo. - Andiamo di fretta, Anita.

Non insistere più.

Ma ci servono i russi, altrimenti l'accordo di amnistia salta.

Elimina quella parte dall'accordo!

La libera circolazione dei russi è un piccolissimo prezzo da pagare!

- Diceva sul serio? - Sì.

Non ci sarà una mozione di sfiducia. Nessuno ci sostituirà.

Lo so.

- Che è successo? - La macchina andava bene, poi si è fermata.

- Faremo tardi? - No, non ti preoccupare.

- Filippa si arrabbierà. È severa. - È colpa mia se siamo in ritardo.

- Perché non mi ha accompagnato mamma? - Mamma doveva andare al lavoro presto.

- Perché? - Andrea, rilassati. Andrà tutto bene.

Ogni tanto si può fare tardi a scuola.

- Non mi abbracci? - No, perché sei stato cattivo.

Buona giornata, allora!

Andrea?

Ciao.

Gli altri sono andati al campo di calcio per lavorare su un progetto all'esterno.

- Chi sei tu? - Camilla, sono un'insegnante tirocinante.

Vieni, non possiamo farli aspettare.

Vieni.

- Non è scappata. - Non escludiamo nulla.

- Ha detto che avete litigato. - Sto dicendo che non è scappata.

- È meglio se rimani qui. - È mamma.

- Lascia la linea libera in caso chiami. - Le dico di non chiamare.

- Cosa era successo alla macchina? - Sembra che qualcuno l'abbia hackerata.

- Non vedo altra spiegazione. - Devi vedere un video.

L'hanno postato cinque minuti fa col tag "freeoursoldiers".

I soldati della Guardia Costiera hanno lottato per una Norvegia libera.

Liberateli entro 48 ore e Andrea tornerà a casa.

Pensiamo che qualcuno di Norvegia Libera abbia pubblicato quel video.

- Subito dopo che lei è stato in TV. - Perché dovrei fare una cosa del genere?

Comunque, si può scordare l'amnistia se non mi dice cosa sa.

Avete localizzato Stefan Christensen?

E lei?

Non ne ho idea.

- Ciao. - Che cazzo state combinando?

- Niente. - Niente?

La polizia dice che Leon potrebbe essere coinvolto nel rapimento della bambina!

- È sequestro di minore! - Dov'è?

- È alla stazione di polizia. - Non siamo noi.

Qualche stronzo si è fottuto il link che usava Leon.

Stazione di Polizia, Oslo

Stiamo registrando?

- Ciao, Stefan, ci sei? - Sì.

- Mi chiamo Sverre Vik. - Abbiamo comunicato le nostre richieste.

Sì, è vero. Com'è la situazione? Va tutto bene?

- Sì. - Bene. Andrea sta bene?

- Sta bene. - Stefan, questo ci fa piacere.

Potresti passarci Andrea, così abbiamo la conferma che sta bene?

Andrea, vieni qui.

- Pronto? - Ciao, Andrea. Ascolta...