A Girl & Her Guard Dog (お嬢と番犬くん)

«Una vida normal». Eso suena de maravilla.

Y voy a lograrlo llevando una vida escolar común y corriente.

Bienvenida a casa, señorita Isaku.

Bienvenida.

¿Y tu camisa?

Hace mucho calor.

Pero estamos en marzo.

Lo sé, lo siento.

Abuelo, ya llegué.

¿Isaku? Pasa.

¿Y bien? ¿Cómo te fue?

Me admitieron.

Qué buena noticia.

Tus padres estarían orgullosos.

Gracias.

Mis padres murieron en un accidente de tránsito cuando yo tenía cinco años.

Mi abuelo fue el único pariente que me acogió.

Tasuke Senagaki, líder de la 3.ª generación del clan Senagaki.

Mi familia es de la Yakuza,

y mi abuelo es el jefe.

Con permiso.

Señorita Isaku.

¿Cómo te fue?

Me admitieron.

¡Felicitaciones!

Ya deja la exageración. ¡Bájame!

En serio, me alegro por ti.

Te esforzaste mucho.

No puedo creer que la pequeña Isaku ya vaya a la preparatoria.

Qué emoción tan grande.

Él es Keiya Uto, nuestro número dos.

Lleva diez años viviendo con nosotros.

¿Pero por qué la Preparatoria Otowa? Está a más de una hora.

La elegí a propósito.

Quiero disfrutar mi juventud como una estudiante de preparatoria común.

Conque es eso.

No he tenido amigos porque todos le temen a nuestra familia.

Pero eso se acaba ahora.

Iré a la escuela y haré amigos como una estudiante de preparatoria común.

Además,

me enamoraré como una chica normal.

Así es, me voy a enamorar.

Tendré un amor normal y feliz,

porque no hay futuro en enamorarse de un yakuza.

[Ceremonia de ingreso de la Preparatoria Otowa]

La ceremonia de ingreso de la Preparatoria Otowa va a concluir.

Todos los nuevos estudiantes...

Voy a tener que presentarme.

La primera impresión es importante. No puedo arruinarlo.

¿Un chico?

Gracias por...

¿Estás bien, señorita Isaku?

¿Keiya? ¿Qué diablos haces aquí?

Después hablamos de eso, la clase ya va a empezar.

¿Qué?

¿Qué está pasando?

Soy Keiya Uto y espero poder compartir un buen año con todos.

¿De verdad es un estudiante de preparatoria?

¿Qué está pasando?

¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

¿Qué hace un yakuza viejo vestido de estudiante?

¿Un yakuza viejo? Solo tengo 26 años.

Eso ya es ser un señor.

Estaba preocupado por ti, señorita Isaku. La escuela está muy lejos.

Solo tráeme y venme a buscar como siempre.

No, la escuela es un lugar peligroso.

¿De qué hablas?

¡De los chicos!

- ¿Qué? - Dijiste que querías enamorarte.

Los hombres son unos lobos,

y como debo protegerte de sus colmillos venenosos,

yo también me inscribí.

Con el permiso del jefe, por supuesto.

¿Mi abuelo te dio permiso?

Ahora soy un estudiante de preparatoria en cuerpo y alma.

Vamos a casa, el auto está esperando.

¡Espera! ¡Escúchame bien!

¡Por nada del mundo iré a la escuela contigo!

Fue un sueño.

Buenos días.

- Buenos días. - ¡Vaya! ¡Eso se ve delicioso!

¿Quieres probar?

Sí.

¿Por qué tanta comida elegante? ¿Estamos esperando a alguien?

Es tu almuerzo.

¿Qué?

Hoy, nuestra vida de preparatoria comienza de verdad.

Prométeme

que mantendrás tu distancia.

Imposible. Soy tu guardaespaldas.

Quiero disfrutar mi juventud.

Un compañero yakuza de 26 años está fuera de discusión.

Sigo siendo un joven yakuza de 26 años. Pero tranquila, no te preocupes por mí.

Aun así, ahuyentaré a todos los chicos.

Eso es justo lo que necesito que no hagas.

Ya se están formando grupos,

y eso que se conocieron ayer.

Ya olvidé cómo hacer amigos.

¿Por qué no hablas con alguien?

Un momento. Si somos compañeros, no hace falta hablar tan formalmente.

Te dije que no te acercaras a mí en la escuela.

«Señorita Isaku» es muy formal.

Ya.

- Senagaki. - ¡Oye!

Senagaki.

Senagaki, Senagaki.

Parecen muy cercanos.

Es linda.

¡Dios mío! ¡Me hablaron como a una persona normal!

Sí, bueno...

Sí, somos cercanos.

Somos amigos de la infancia.

¿Qué?

Hemos pasado muchos años juntos.

De hecho, sabemos todo el uno del otro.

Somos más que cercanos.

Permítanme presentarme de nuevo. Soy Keiya Uto y tengo 16 años.

Mi especialidad es la tortura.

- ¿Tortura? - ¿Qué?

¿Cómo con la silla eléctrica?

No, solo necesito un bolígrafo.

- ¿Qué? - ¿Quieren saber

cómo lo usaría?

¡Basta!

Estoy acabada. Nadie querrá tener nada que ver conmigo.

Primero elijamos a los delegados de la clase.

Deben ser una chica y un chico. ¿Algún voluntario?

¿Delegada de la clase?

Es una buena forma de conocer a mis compañeros.

Me gustaría intentarlo, pero...

¿No hay voluntarios?

¿Después de lo que acaba de pasar?

No soy buena comunicándome.

Anímense.

Profesora, Senagaki y yo nos ofrecemos.

¿Qué?

- ¡Genial! ¡Gracias! - ¿Quién dijo que yo quería?

Un gran aplauso para Uto y Senagaki.

¿Qué?

¿Qué?

Su primer trabajo como delegados

será seleccionar a los jugadores para el torneo deportivo.

¡Escuchen todos!

Disculpen...

Atención todos. Vamos categoría por categoría.

¿Para qué?

Para conocernos.

¿Qué?

Me gustaría conocerte, Satonaka.

¿Sabes mi nombre?

Sé los nombres de todos, así empiezan las amistades.

Es lindo cuando alguien sabe quién eres, ¿no?

Un detalle pequeño pero importante.

¿Quién eres?

Morikawa, eres alto. Puedes irte por el básquet.

Hasta te pareces a Michael Jordan.

Imposible.

¡Aquí voy!

- ¡Aquí! - Bien.

Senagaki.

¿Sí? ¡No!

Senagaki.

Senagaki.

Senagaki.

Es solo un torneo deportivo. Lo importante es divertirse.

Exacto. Nosotras te ayudaremos.

Gracias.

¡Qué genial!

Señorita Isaku, la cena está lista.

¿Quién te dio permiso de entrar?

¿Qué pasa? ¿Te sientes mal?

Es difícil.

No sé comunicarme bien

y soy pésima en el voleibol.

¿Es eso?

Eso no es ninguna novedad, ¿o sí?

¿Nunca se te ha ocurrido suavizar las cosas al decirlas?

¿Por qué tú sí disfrutas la escuela?

¡Tú me postulaste!

Señorita Isaku,

sé que da miedo,

pero esa juventud color de rosa con la que sueñas

no es más que una fantasía borrosa.

No es borrosa.

Yo no pude hacer nada.

Mientras tanto, el yakuza viejo y hablador ya se ganó a toda la clase.

A mí me parece que lo estás haciendo bien.

Entiendes tus limitaciones

y te tomas el tiempo para reflexionar.

Estás enfrentando tus miedos.

Llora, preocúpate e intenta ser valiente de vez en cuando.

Pronto tendrás días mejores.

Recuerda

que siempre... estaré de tu lado.

Qué inmadura soy.

Doy por sentado lo que me han dado

y no me esfuerzo realmente en nada.

Aquí vamos de nuevo.

- ¡Cielos! - ¿Está bien?

Lo siento.