The Sex Lives of College Girls - Second Season

::. تیم ترجمه سابلایم‌تایتل تقدیم می‌کند .::

آره! ادامه بده

نه

آره

بهم بگو چه قدر دوسش داری - خیلی خیلی زیاد -

الان می‌شم

شما هم می‌شنوین؟

همین الان یک جلسه ویدئویی اضطراری با روان‌شناسم ترتیب دادم

!خدای من جکسون خیلی حس خوبی داره

...بازم

چه گلی باید به سر بگیریم؟

زنگ خطر آتیش‌سوزی رو روشن کنیم خوبه؟

.معلومه که نه تا حالا از این فیلم‌ها کمدی عاشقانه ندیدی مگه؟

خیس شدن فقط حشری‌ترشون می‌کنه

می‌رم گوش‌هام رو بِکَنم بندازم دور

آره بیاین زودتر بریم

چون اگه تهش رو گوش بدم دیگه اون آدم سابق نمی‌شم

آها بیش‌تر بکنش تو. الانه که بشم

برین

زیرنویس بدون سانسور @SublimeTitle :تلگرام

سلام کنعان. شرمنده دیر کردم

سر راه به ترافیک خوردم

اون هم دوبار

اصلا دلم نمی‌خواد برداشت سکسی ازش بکنم

شرمنده که به ترافیک خوردی

دو بار

لیلا کجاست؟ - اینجا نیست -

رفته براتلبورو دونه قهوه بگیره

خیلی خوب داره مسئولیت‌‌های مدیریتیش رو انجام می‌ده

واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم

آره، خودش هم همین‌طور

در این حد که برداشته خودش رو به عنوان کارمند برتر ماه انتخاب کرده

می‌تونم چند دقیقه باهاتون صحبت کنم؟

جودی‌ام، نماینده اتحادیه‌تون

وای خداجون. سلام - ما عضو اتحادیه‌ایم؟ -

آره، اتحادیه کارمندان خدمات غذایی اسکس

واسه کارت عضویتت درخواست ندادی؟

یکی از دارایی‌های ارزشمندمه

با این‌که اسمم رو «کریم‌برلی» نوشتن

قراره اعتصاب کنیم

چه عالی

من رفیق پایه اتحادیه‌تم و کنارت می‌ایستم

بی چون و چرا، بدون هیچ سوالی

.ولی راستش چندتا سوال دارم در چه موردی قراره دست به اعتصاب بزنیم؟

اسکس از سال 1988 تا الان حقوق‌هامون رو افزایش نداده

دستمزد‌مون نسبت به کارمندهای سایر دانشگاه‌ها واقعا پایینه

خب پس جریان افزایش حقوقه

پایه‌تم

واقعا دوست دارم یک بارم که شده

بتونم دست یک دختر رو بگیرم و یک جایی غیر اینجا ببرمش

عالی شد

کارمندهای سلف امروز ظهر قراره پست‌هاشون رو ترک کنن

فقط در جریان باشین که این کارمون

اصلا به مذاق مدیریت خوش نمیاد

خب تقصیر خودشونه دیگه

می‌شه از همین الان اعتصاب‌مون رو شروع کنیم؟

چون اگه مجبور نباشم فهرست موجودی رو بررسی کنم، خیلی خوشحال می‌شم

و در تمام طول این اعتصاب

هیچ‌کدوم‌مون نباید بریم سیپز یا سلف

یا هیچ‌کدوم از کافه‌ها و رستوران‌های محوطه دانشگاه

شرمنده، ما دقیقا کِی موافقت کردیم باهات اعتصاب کنیم؟

.نمی‌خوام جنده‌بازی در بیارم ها فقط واسه‌م سوال شد

باشه پس، من مسئولیت جنده بودن رو به عهده می‌گیرم

چه کوفتی قراره کوفت کنیم؟ - تخم‌مرغ -

همین الان شیش تا گذاشتم بپزه

هان پس بوی گند این بود

می‌شه یک دو دقیقه درمورد تخم مرغ حرف نزنیم؟

باید یک چیزی بهتون بگم

خوبی؟ جریان چیه؟

نمی‌دونم. فکر کنم بدجوری ریدم

به اریک خیانت کردم

با اون استندآپ کمدینه، دن اوکانل

با دن اوکانل خوابیدی؟

سگ مست بود؟ - حاجی -

بابا خب یارو معروفه

دارم سعی می کنم هضمش کنم

می‌خوای به اریک بگی؟

فکر نکنم

خیلی ناراحت می‌شه

ولی بازم فکر می‌کنم بهش بگی بهتره

صداقت بهترین سیاسته، حتی اگه خیلی سخت باشه

گمون نکنم

احتمالا این راز رو با خودم به گور ببرم

یا نمایش کمدی‌ تک نفره‌م هرکدوم که زودتر پیش اومد

آخ جون

تخم مرغ‌هامون آماده شدن

خب، کی پروتئین طبیعی می‌خوره؟

وای! چه داغه

فکر کنم باید منتظر بمونیم

به‌نظرت حداقل زمانی که لازمه

با کیمبرلی تو اعتصاب باشم

که بهم نگن دوست بی‌شعور، چه قدره؟

امیدوارم صفر روز، چون من واقعا نمی‌تونم

با طبقه دوم دانشکده علوم گلدن‌برگ قرار دارم

ببین، این رو در کمال احترام و عشق بهت می‌گم

ولی بدجوری بچه خرخون شدی و دیگه کم کم دارم

از این‌که در انظار عمومی باهات دیده شم خجالت می‌کشم

قررا نیست واسه این‌که از علوم خوشم میاد عذرخواهی کنم که

آخرین آزمایشگاه فصله

باید نمره عالی ازش بگیرم

تف! لیتون

عشقت اومد

سلام لیتون

.سلام تاتوم کجا بودی؟

سر یکی از فوق‌العاده‌ترین کلاس‌های پیلاتس عمرم بودم

مطمئنم اگه بودی ازش لذت می‌بردی - از ریفورمر یا مت؟ -

جفتش عشقم

دوست داری امشب بریم شام بخوریم؟

ولی تو رستوران، محض اطلاع بگم

اصلا از غذای سلف خوشم نمیاد

نمی‌تونم. با ویتنی از قبل برنامه ریختیم

ولی شاید بتونم بین کلاس‌هام در حد یک قهوه ببینمت

باشه

خداحافظ

این چه کاری بود؟ ما که برنامه‌ای نداشتیم

می‌دونم

دروغ گفتم

ممکنه باورش براتون سخت باشه

ولی فکر می‌کنم تاتوم از من باحال‌تره

هست خب

انرژی و روحیه‌ش هم از تو بهتره

تا حالا با کسی که از خودم خفن‌تر باشه قرار نذاشتم

برای همین دارم سعی می‌کنم راهی پیدا کنم که جایگاه و شأنم رو حفظ کنم

مثلا با نصفه ول کردن مکالمه؟

و جواب ندادن به استوری‌های اینستاش

تظاهر به پر بودن و شلوغ بودن برنامه‌م

و جواب دادن به هر پیامش حداقل بعد از چهار ساعت

اگه تو پیامش هم سوالی پرسیده بود می‌شه 24 ساعت بعد

نگران نیستی با این‌کارها از خودت برونیش؟

می‌شدم، ولی همین الان پیام داد

خوشحال شدم امروز بهت برخوردم

این یعنی زدم تو خال

راست می‌گه. واقعا زد تو خال

ما چی می‌خوایم؟ - دستمزد عادلانه -

کِی می‌خوایمش؟ - حالا -

من دارم رهبری‌شون می‌کنم

به‌نظرتون ایجاد تغییر هیجان‌انگیز نیست؟

به‌نظرت واقعا داریم کار مثمر ثمری می‌کنیم؟

چون ملت دارن جلوی چشم‌مون

می‌رن سلف

چرا هیچ‌کی بهمون گوش نمی‌ده؟

تاریخ نظاره‌گره

فکر می‌کنم مشکل اینه که دانشجوهای پولدار

اهمیتی برای فقیرها قائل نیستن

علاوه بر اون امروز استیک‌پنیری می‌دن

و استیک‌های پنیری اسکس حرف ندارن

واقعا خوشمزه‌ن

خب من اصلا گشنه‌م نیست

تخم‌مرغ با خودم آوردم

تو جیبت بود؟

تو تصمیم جدیم. یکی می‌خوری؟

نه مرسی

یکی برمی‌دارم که دیگه درموردش حرف نزنیم

سلام - سلام -

جریان چیه؟

کارمندهای خدمات غذایی اعتصاب کردن

و درخواست حقوق و دستمزد بهتر دارن

چه خفن

کاش همه همین‌طوری فکر می‌کردن

داریم سعی می‌کنیم دانشجوها رو راضی کنیم

سلف رو بایکوت کنن

ولی خیلی سخت می‌شه ملت رو مجاب کرد که اهمیت بدن

چه بد. من دیگه باید برم

امیدوارم وضع بهتر بشه

مرسی

...الان - استیک‌پنیری رو بهت ترجیح داد؟ -

آره. تو هم دیدی دیگه؟

آره دیدم

باورم نمی‌شه این همه ایده خوب به ذهنم رسیده

.40تا ایده ناب من نابغه‌ کمدی‌ام

دو تا ایده مورد علاقه‌ت رو از بینشون جدا می‌کنی؟

نه - بلا -

.تخته رو بپوشونین الان همه ایده‌هامون رو می‌دزده

واسه جوک‌های مسخره‌تون راجع به نواربهداشتی نیومدم که

اومدم با بلا حرف بزنم

وسط جلسه طرح ایده‌ایم

زیاد طول نمی‌کشه

فقط یک سوال ازت دارم

با دن اوکانل سکس کردی؟

نه - دروغ تحویلم نده -

دوستم مت تو برنامه‌ش کار می‌کنه

و گفت که دن به کل اعضای گروهش گفته

با یک دختره از اسکس سکس داشته

بعد تو فرض رو بر این گذاشتی که اون دختره منم؟

می‌تونه هرکی باشه

آره - دقیقا -

گفته یک دختر هندی سیری‌ناپذیر بوده

که مدام درباره «30 راک» حرف می‌زده

خب آره، به این می‌خوره بلا باشه

اریک خیلی متاسفم

باورم نمی‌شه

خیلی‌خب، کافیه

بلا اجازه داره با هر کی عشقش می‌کشه بریزه رو هم

قرار نبوده که فقط باهم بپرین

چرا راستش

خب باشه، پس شاید بلا دوست نداشته این‌طوری ادامه بده

بابا خودش ازم خواست فقط باهم باشیم

وای پسر

ببین می‌دونم ریدم، ولی می‌تونم توضیح بدم

.دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم هرچی بینمون بود تموم شد