Fire Force (炎炎ノ消防隊)

!هوی، کارون

!بدجوری گاوم زاییده! زودتر هاشیرا رو بیگی بریم

.شنیدم، هائومئا

!عوضی

.اینم به نوبه خودش پوست‌کلفته

.چه سنگینه. هرچی میزنم خم به ابرو نمیاره

.حتی خط هم روش نمیفته

!دوباره؟

!اسنپ

...لعنتی

.اینجوریشو نشنیده بودم، آسیب‌ناپذیره

پس اون همه انرژی که تو لگدم هست کجا میره؟

...بعد، این توانایی آتش‌جنبشی انفجاری

.با راه رفتن خالی انفجار درست می‌کنه

پس مثل آدم راه رفتن هم بلده. اون همه انفجار گازشو تموم کرد؟

.اگه می‌بینی یه جای کار می‌لنگه، برگرد از خونه اول چک کن

...انرژی‌ای که به ظاهر غیب میشه

انفجار

جوری که عمدا توانایی‌هاشو داد میزنه

...اون انفجار گنده‌ای که اول کاری نشون داد

بخاطر اونه که سرخود

!اشتباهی پیش خودم فک کردم نسل سومیه

تو نسل چندمی‌ای؟

Nakushita mono bakari عالمی ازدست رفته

Nokoshita kono hidane wa پاره‌آتیشی همچنان شعله‌ور

Hanasanai hanasanai kara ولش نمی‌کنم ولش نمی‌کنم

Zutto هیچوقت

Aimai monogatari داستانی نامفهوم

Seikai nante nakutatte حتی اگه معنای درستی وجود نداشته باشه

Fumidasu you ni naretara می‌خوام به جلو قدم بردارم

Dou ka shiteru tte iu kedo گفتم از کجا معلوم چی میشه

Dou ni ka shite ageru yo اما حسابی معلوم شد چی میشه

Dou nattara ii ka sae Wakaranaku naru kedo اما بعضی وقتا واقعا نمی‌دونم چی میشه

Yume ga sono tonari de Kakugo wo kimeta nara اگه قبل دنبال کردن رویام تکلیفمو با خودم روشن کنم

Utagau mono nante nanimo naku naru kara دیگه هیچی نیست که تردید به دلم راه بده

Hibana chitte hibuta kitte جرقه زده شد آتش وزیده شد

Shiro ka kuro no hai ni kaeru made اونقدر که تبدیل به خاکستر سیاه و سفید بشه

Tobikiri no trouble nara اگه نهایت دردسرش همینه

Te ni iretai te ni iretai به جون می‌خرم بدجوری هم می‌خرم

Kaze wo kitte kimi no hou e مثل باد می‌‌وزم سمت تو

Ichi ka bachi ka zero ni kaeru made هرچی شد شد، دل به دریا میزنم

fusagikonda Clown nara اگه دلقک ناراحت باشه

Shinra banshou hajimannai yo دیگه توی دنیا سنگ رو سنگ بند نمیشه

Ai mo kogasu you na عشقی که زبانه بکشه

Ai wo miseru kara عشق رو نشونت میدم

I just SPARK-AGAIN دوباره جرقه می‌زنم و بس

: قسمت ۵ کورنا نماد شیطان

!برین عقب پشت سر من

.واقعا محشره

.کار شاخی نیست

.آتیش حریف رو تبدیل به صدا، و صدا رو تبدیل به سرما می‌کنی

نسل دومی‌ها هرکدوم تو یه زمینه تخصص دارن

.اما اینجوریشو تا حالا ندیده بودم

تبحر ستوان هیناوا تو کنترل آتیش هم

.من صدسال سیاه نمی‌تونم

.شما نسل دومی‌ها هم عجب قدرت‌های فضایی‌ای دارین

،درسته نمی‌تونیم خودمون آتیش درست کنیم

،اما جلوی یه نسل سومی

.می‌تونیم با آتیش خودشون بجنگیم

به همین خاطر، تو جنگ با نسل‌ سومی‌ها

تاکتیک‌مون اینه که مخفی کنیم نسل چندمی .هستیم تا با آتیش خودشون غافلگیرشون کنیم

.پس اینه

اول کاری یه انفجار الکی گنده درست کردی

که من فکر کنم نسل سومی‌ای

انرژی جنبشی که از حملات می‌گیریو تبدیل به گرمایی می‌کنی

.بعد تو حمله خالیش می‌کنی

تو نسل دومی‌ای، نه؟

با این قد و قناس قلمبه‌ت گولم زدی

.آره، زدی وسط خال

!حالا که چی؟

.راس میگه

،حتی اگه دستش رو شده باشه

.به حال من که فرقی نمی‌کنه

.تا اینو شکست ندم از اینکا نمی‌تونم محافظت کنم

!اما چیکار کنم؟ حتی اگه حمله کنم بدتر به خودم بر می‌گرده

.اگه هم همینطوری دس‌دس کنم کارم تمومه

پس چی شد؟ اینقد از ضدحمله‌هام می‌ترسی که دیگه حمله نمی‌کنی؟

!تا حمله نکنی که حریفت شکست نمی‌خوره

!فک کن

...تا من نزنمش، اونم نمی‌تونه ضدحمله

!شما

...زرشک

!استمپ

...واسا بینم

.همینه. این زمانبندی

.انرژی رو جذب، بعد تخلیه می‌کنه ،لحظه‌ی تخلیه

قدرت نسل دومیش عوض اینکه آتیشو .رو‌به‌‌داخل کنه روبه‌بیرون می‌کنه

...اگه کانتری که الان میزنه رو دوباره کانتر بزنم

.معلوم نیست، اما ارزش امتحانو داره

!تنها چاره‌م همینه

!با این کورنا

...این یاروئو

!سرویس می‌کنم

!کلپ

!الان

!لعنتی، کار نکرد

مگه فرقش چیه که تو آساکوسا می‌تونستم اما الان نه؟

!حس

!حس ندارم! بریم تو کارش مرد حسابی

!بپوک آشغال

لعنت...اصلا کاپیتان اوبی چرا نماد کورنا رو یادم داد؟

...«نماد ملوئیک»، ‌«نماد شیطان»، «کورنا»

،تا دلت بخواد اسم داره

.اما شکلش اینه که انگشتاتو شبیه شاخ شیطان کنی

ما سربازهای آتیش، همین که .روحیه‌مونو ببازیم کارمون تمومه

این نماد کمک می‌کنه بهت .روحیه بده و حستو برانگیخته کنه

.اما آخه شیطان؟ من قهرمانم، نه شیطان

.حالا گوش کن

این نمادیه که اون قدیم ندیم‌ها نوازنده‌هایی که .موسیقی‌ای به اسم «راک» میزدن استفاده می‌کردن

این دوره زمونه نوارهاشونو فقط تو .موزه می‌بینی اما آخرِ خفنه

هرموقع تو مخمصه افتادی، این حالتو بگیر و به راک فکر کن

.شجاعتتو زیاد می‌کنه

.عالیه، نه؟ شبیه تریدمارک خودت

.یه حسی بهم میگه اینجا ببازم دیگه پا شدنی در کار نیست

اگه حتی یه ذره تو زمانبندی اشتباه .کنم، کلش برمی‌گرده به خودم

همچین کاری واقعا جواب میده؟

!تخم نکردم. فقط می‌خوام از برد مطمئن باشم

دقیقا واس همین خاطر، جوری مایه می‌ذارم که !شکست نخورم؛‌ جوری شجاع میشم که موفق بشم

،بالا برم پایین بیام !ناف منو با «شیطان» بریدن

...حالا که اینطوره

!شیطانی میشم ضد شرارت

!کورنا

!کلپ

...عمرا

...وای

!شعله‌های جهنمو بچش

کورنا نماد شیطان

!کارون ساما

!راک اند رول

: قسمت ۵ نقشه محرمانه

...همون کارون بازتابگر رو

!ولش کنین

!دیگه تحت مراقبت نیروی آتش ویژه‌س

.لعنتی، به این زودی آزاد شد. خیلی برامون وقت نخرید

.همگی عقب وایسید

.دیوار آتیش با ما

.نسل دومی‌ها، همه باهم حالت دفاعی

...شیطان اینه

همچین چیزیو چجوری شکست بدیم؟

.نیروی آتش تا الان فقط دو بار شیطان‌ شکست داد

یک بار تو آساکوسا که ستوان کونرو از قدرت ماه سرخ استفاده کرد

دوباره هم تو آساکوسا که کاپیتان .شینمون از قدرت ماه سرخ استفاده کرد

از لحاظ تئوری ما امکاناتشو داریم همچین .قدرتیو تولید و شیطان رو خلاص کنیم

این حجم از قدرت؟ فکر بکری نداری، لیخت؟

فکر که چه عرض کنم

چرا با آساکوسایی‌ها تماس نگرفتین بیان کمک؟

!گرفتم! اما مگه هیچوقت گوشیو جواب میدن؟

!آتیش که تا دلمون بخواد هست

دوباره یخش کنم؟