Angel

‫سابقًا في "أنجل"…

‫أريد الحديث معك.

‫لقد تأخرت.

‫"كونور". ماذا تفعل هنا؟

‫ما يُطلب منه فعله يتجاوز الحب.

‫- أصبحت كائنًا أسمى. ‫- أنا؟

‫أعرف على نحو ما ‫أن كل شيء سيصبح على ما يرام.

‫- أنت قتلت والدي. ‫- لم أفعل. هي تعلم ذلك.

‫"كونور"، لا تنس أبدًا أنني والدك ‫وأنني أحبك.

‫قضينا ثلاثة أشهر نحاول ‫العثور على "أنجل" و"كوردي".

‫ولم نقترب سوى من قرار الإخلاء.

‫لا أعرف مكان "أنجل" يا "ليلى"، ‫ولا يسعني تجاهل ذلك حقًا.

‫حان الوقت. دعينا نذهب في رحلة بالقارب.

‫تلقيت مكالمة من صديق قديم الليلة.

‫إنه بالخارج الآن يتسكع في قاربه.

‫مع "أنجل". أمضى 3 أشهر هناك، وكنت تعلم.

‫كيف تفعل ذلك بنا وبأبيك؟

‫كيف تفعل ذلك؟

‫- أظنكم تبحثون عن هذا. ‫- "أنجل".

‫ما فعلته بي كان فظيعًا.

‫أحبك يا "كونور".

‫والآن اخرج من بيتي.

‫أحتاج إلى "كوردي" الآن.

‫أينما تكون، ومهما يكن ما تخوضه.

‫يجب أن نجدها.

‫رباه، كم أشعر بالملل.

‫"(غيلس روك)، (ويسكنسن) أكتوبر 28، 1985"

‫سيد وسيدة "ريدن"، ‫مرحبًا بكما في الأكاديمية.

‫أنا "ليديا ثورب".

‫لا يمكننا أن نوفيك شكرًا بعد كل ما عانيناه.

‫صدقًا، أنا من ينبغي أن أشكركما.

‫هبتكما إلى المدرسة كانت جد سخية.

‫استثمرنا بالفعل جزءًا منها

‫في إعداد تجهيزات الإقامة ‫لتناسب حاجات "غوين" الخاصة.

‫متى يجب أن نعود؟

‫تنتهي الصفوف في الثالث من يونيو.

‫حسنًا، ها نحن ذا، ‫أخيرًا ستذهبين إلى المدرسة.

‫مثيرة، صحيح؟

‫ستكونين فتاة مطيعة الآن. أتسمعينني؟

‫كوني مطيعة.

‫وتذكري أننا نحبك.

‫شكرًا مجددًا.ً سنراك في يونيو.

‫يونيو، اتفقنا؟

‫مرحبًا يا "غوين". أنا الآنسة "ثورب". ‫سأصعد بك إلى الصف الآن.

‫يجب أن تبتعدي عن بقية الأطفال، بالتأكيد.

‫لكنني واثقة أنك ستتعلمين ‫بقية قواعدي سريعًا جدًا.

‫لا يا "غوين".

‫هل أنت مسخ؟

‫لا أعرف.

‫أظنك لا تشبهين واحدًا منهم.

‫شكرًا.

‫حسنًا يا أطفال. إلى الداخل الآن.

‫يمكنك أن تمسكي بهذه، إن أردت.

‫"غوين"!

‫لا!

‫أتشم أي شيء؟

‫"كورديليا".

‫ربما رائحة عطر قديمة أو شموع.

‫وعلى نحو غريب، رائحة ليمون.

‫الكثير من الليمون.

‫ربما أفرطت قليلًا في تلميع الأرضية.

‫أردت أن يبدو المكان جميلًا

‫عندما يحضر المالك.

‫إنه يبدو جميلًا.

‫جميل وفارغ.

‫كان لا بد أن ترى حجم أكوام الغبار ‫تحت سرير "كوردي".

‫أشبه بحيتان عنبر من الغبار.

‫لا أصدق أنه مرت ثلاثة أشهر.

‫دفعنا الإيجار في أول شهرين، ‫لكن ضاق الحال قليلًا و…

‫شقة كبيرة، لا أحد يسكن هنا…

‫الشبح "دينيس".

‫هل يعرف أي شيء عن "كوردي"؟ أين قد تكون؟

‫إنه غاضب لأننا لم نحضرها ‫إلى المنزل بالفعل.

‫ولكننا سنفعل.

‫عما قريب.

‫بالتأكيد.

‫قلت إنك حاولت بالفعل التحدث ‫مع "لورن" في "لاس فيغاس".

‫أجل. مع التأكيد على كلمة "حاولت".

‫صوت محيطي رائع. "فريد".

‫حزمت بالفعل لصقات الجروح يا صاح.

‫من واقع المرتين ‫اللتين تمكنا فيهما فعليًا من رصده

‫نعرف أن "لورن" يتوخى أقصى درجات الحذر

‫لكن حتى الآن كل شيء هادئ ‫على الجبهة النفسية.

‫هلا أريته الصندوق؟

‫أترى ذلك الذي به الصور؟

‫كانت تلك على المنضدة ‫في ليلة اختفاء "كوردي".

‫إنها في أغلبها أغراض شخصية.

‫لم تعن كثيرًا بالنسبة لنا، لكن قد ترى شيئًا.

‫ماذا عن الشرطة؟

‫"لنرى، سيارة مهجورة، شقة فارغة…"

‫"لا أثر لعنف، لا خطط للسفر."

‫"رجاء أبلغا عن شخص مفقود."

‫"ونتمنى لكما يومًا لطيفًا."

‫كان ذلك في أول مرة فقط.

‫في المرات السبعة التالية، ‫حذفوا جزء "اليوم اللطيف".

‫لا بد أن شيئًا ما حدث لها في تلك الليلة.

‫شيء خطير.

‫حسنًا، كان يُفترض بكما أن تتقابلا.

‫أعلم سبب عدم حضوري.

‫بالتأكيد. رماك في أعماق المحيط ‫ابنك الجاحد.

‫هذا ليس لأنها حانقة.

‫أقدر لكما رعايتكما لـ"كونور" طوال الصيف.

‫إنه مرتبك فحسب. يحتاج إلى بعض الوقت، ‫هذا كل ما في الأمر.

‫صحيح.

‫الوقت وبعض العقاب البدني ‫بمطرقة كبيرة وثقيلة.

‫هذا ليس لأنني حانقة.

‫تبًا يا "دينيس"، لن تعود!

‫أنا آسفة يا "أنجل". لم أقصد…

‫قصدت الشقة.

‫لا بأس يا "فريد".

‫على أي حال، لدينا مساحة كبيرة في الفندق.

‫يمكننا أن نحافظ على سلامة كل شيء.

‫إنه فحسب،

‫تعتمد على وجود الأغراض، أتفهم؟

‫وجودها في المكان الذي تركتها فيه.

‫ماذا يحدث إن عدت ولم تكن موجودة؟

‫تذهب للعثور عليها.

‫"جونز".

‫إسقاط أرضي، الجانب الأيسر.

‫أتحتاج المساعدة؟

‫كلا. شكرًا.

‫إذًا،

‫السيد "أوليري" محتجز في نزل. ‫يا له من تجديد.

‫أخلوا سبيله. عد إلى القاعدة. ‫أبلغ "ديانا" أن تغلق الملف.

‫"هوكينز". عد إلى سيارتي.

‫تدير عمليتك الخاصة الآن، صحيح؟

‫لم تسنح لي الفرصة كي أشكرك.

‫من أجل العثور علي وانتشالي.

‫لا بد أنه كان شاقًا عليك.

‫لا خريطة.

‫وكل ذلك الماء.

‫اسمع، ما جرى بيننا،

‫تسنى لي وقت طويل لأفكر

‫فيما آل إليه الحال، ‫وما كان يمكن أن يؤول إليه.

‫وأريدك أن تعرف حسب، أنه من جانبي،

‫نحن على وفاق ثانية.

‫ما هذا؟

‫ما جئت من أجله.

‫هذا كل ما لدي عن اختفاء "كورديليا".

‫قمت بتحرياتك الخاصة.

‫لا أظن أنها ماتت.

‫لا يسعني الجزم بذلك بالطبع،

‫لكن لا أعتقد أنها ما زالت في بعدنا.

‫خلف ذلك هو طريق لم أقدر أن أسلكه.

‫ولا يقدر أي كائن حي أن يسلكه.

‫من تكون "دينزا"؟

‫إحدى الألغاز الإليوسية. ‫نصف إلهه شريرة للمفقودين.

‫الموتى فقط يمكن أن يمثلوا في حضرتها

‫ومن يدخلون تحتجزهم عادة إلى الأبد.

‫يبدو مثيرًا للبهجة.

‫تمكنت من تحديد مخبأها، لكن من الواضح ‫أنني لا أستطيع دخوله بنفسي.

‫يمكن أن تخبرني "دينزا" هذه بمكان "كوردي".

‫لا.

‫أقصى ما يمكن أن تدلك عليه هو مكان البحث.

‫حاذر فحسب.

‫"دينزا" أبعد من أن تكون محل ثقة.

‫ماذا عساي أن أفعل إذًا؟ ‫أرسل إليها هدية؟ أضحية؟

‫سلة فاكهة محرمة؟

‫إنني أطرق.

‫كان الباب مفتوحًا.

‫أو كان قبل برهة.

‫هل أنت تائه؟

‫تابعي ذلك وستصيبينني بدوار البحر.

‫أشك في ذلك.

‫أظنه كان ليحدث قبل الآن.

‫أخبرني،

‫هل تفتقد صوت الأمواج؟

‫تعرفين من أكون.

‫أعرف أنك كنت مفقودًا.

‫أعرف كل الأشياء المفقودة.

‫حقًا؟

‫مدينة "أتلانتس"؟

‫الكأس المقدسة؟ "جيمي هوفا"؟

‫الحب المفقود.

‫إذًا تعرفين لم أنا هنا، ومن أحاول إيجاده.

‫إنها بعيدة عنك أيها البطل، ‫ولم تعد تحتاج إليك.

‫أحتاج إليها.

‫يعتقدون أنك ينبغي أن تنضم إليهم. ‫وأنني لا يجب أن أدعك تخرج.

‫لكن من يصغي إلى الموتى؟

‫"محور (بيثيا)" يقبع قريبًا.

‫ما تبحث عنه لا يمكن إيجاده ‫إلا داخل "المحور"

‫"المحور"؟

‫قوة قديمة تجسر كل الأبعاد.

‫جد "المحور" وستجد شخصك المفقود.

‫لم عساي أن أثق بك؟

‫لأنني أود بشدة أن أحتفظ بك

‫لكن لديك الكثير لتفقده.

‫"ذا بن آند ذا بنسيل"

‫أظنني قلت غير ملفت للنظر.

‫ماذا؟ هل ترى حلمة؟

‫- تأخرت. ‫- أنت تخدعني.

‫"محور (بيثيا)" يساوي 33 مليون دولار.

‫قلت لي إنه يساوي ستة.

‫"المحور" هو مجرد غرض روحاني. ‫لا يحمل قيمة مالية في ذاته.

‫هراء مضاعف.

‫أحتاج إلى مشروب.

‫أيها النادل، سآخذ كوكتيل "ريد كوت"، ‫ضاعف الفودكا.

‫هلا تأتي إلي بإحدى تلك الأغراض الدوارة؟

‫أحبها فحسب. ماذا كنت تقول؟

‫خبيري المثمن قيم "المحور" بالضبط…