Red Queen (Reina Roja) - First Season

카를라?

카를라, 내 말 들려?

아주 잘 들려요

누구세요?

당신 딸을 데리고 있는 사람

네? 무슨 소리죠?

딸이 어렸을 때 자주 목욕시켜 줬죠?

그럼 허벅지 안쪽에

작은 점이 있다는 거 알겠네요?

잘 들어

이게 진짜라면

얼마나 큰 실수인지 모르나 보군

모르는 건 그쪽 같은데?

개자식 내 딸 해치기만 해!

이미 했지

상상하는 것 이상으로 더 큰 고통을 줄 거야

얼마를 원해?

돈은 필요 없어

그럼 뭘 원해?

당신이 대가를 치르는 것

아주 큰 대가를

"레드퀸" 시즌1-2화

"문신"

여보세요?

아직도 자고 있어요?

아뇨, 크로스 핏 중이에요

라몬 오르티스의 딸이 납치됐어요

그게 저랑 무슨 상관이죠?

주소를 보낼 테니 45분 뒤에 만나요

저기, 이봐요!

약속이랑 다르잖아요

여보세요?

끊었네

완전 개자식 아냐?

"멘토: 30분으로 하죠"

뼛속까지 개자식이네

커피만 마시는 게 무슨 아침이야, 아들

어쩔 수 없어요

스패니시 토르티야 먹는 대신 괴짜를 설득하러 가야 해요

그 여자 인생에 우여곡절이 많았나 봐

- 우리가 뭘 알겠어? - 뭘 아냐고요?

머리에 꽃 달린 여자만큼 이상하죠

너도 괴짜였잖아

그래, 늦기 전에 가 토르티야 남겨둘게

다녀와라, 아들!

왜 도망갔어?

모르겠어요

몰라?

살다 보니 네가 모르는 것도 다 있네

그 표정 알아

역시 할머니는 못 속여요

제가 그래서...

할머니가 좋아요

노인네가 주책이다

난 다른 말을 기대했지 뭐야

그 단어를 말하기가 이제 힘들어요

또 그런다

네 탓 하지 말라니까

똑똑한 분이 왜 그러세요

너보다는 아니지 그런 사람이 어디 있어?

근데 어떻게 됐는지 봐요

넌 지금 엉뚱한 질문을 하고 있어

그럼 올바른 질문이 뭔데요?

네가 없었다면

얼마나 많이 죽었을지 생각해 봐

아침 먹을 시간도 없었어요

남들처럼 평범하게 술집에서 만나면 안 돼요?

최근 비둘기가 사람을 공격한다는 얘기 들었어요?

불안하지 않아요?

아주 많이요

히치콕의 '새' 같네요

훌륭한 영화죠

당신 정체를 말해줄 건가요?

아니면 계속 '맨 인 블랙' 놀이 해요?

'레드퀸 프로젝트'

데이트 사이트에서 볼 법한 닉네임 같네요

오랫동안 현장에서 일했죠?

이 꼴 저 꼴 다 본 것 같죠?

말이 나왔으니 말인데 어젯밤에 다 본 것 같네요

우리는 세상의 구조와 메커니즘을 따르지만

따르지 않는 이들도 있죠

그런 사건을 처리하시는군요?

보통 사람은 상상도 못 하는 범죄들이 일어나요

언론에 보도되지 않죠

괴물은 대낮에도 존재하지만

경찰은 너무 굼떠요

그렇군요

그래서 당신네들이 해답이다?

우리도 괴물과 같은 무기로 싸우는 게 해답이에요

시스템 밖에서요

몇 년 전 유럽은 프로젝트를 만들어

각국에서 가장 특출한 인재를 뽑았어요

- '레드킹' 또는 '레드퀸' - 아직도 무슨 말인지 모르겠네요

비밀 유지는 업무의 일부예요 이 대화도 없었던 거예요

'엑스파일' 같은 건가요?

안토니아는 우리의 핵심 자산이었는데

그만뒀어요

이제 흥미가 생기네요 왜 그만뒀죠?

개인적인 이유로요

- 다른 사람 찾으면 되잖아요 - 안토니아가 꼭 필요해요

당신도 꼭 필요하죠

영광이네요

안토니아 스콧을 잘 지켜봐 줘요

레드퀸의 종자가 되는 거죠

내 매력적인 성격 때문에 날 선택한 거예요?

당신은 서투른 경찰이지만 현장을 잘 아니까요

직관력도 뛰어나고 배짱도 두둑하죠

레드퀸이 당신을 맘에 들어 해요

그건 좀 믿기 어렵네요

보조석 서랍에 보수 조건이 적힌 봉투가 있어요

레드퀸은 존재하지 않지만 우린 공짜로 일하지 않죠

여기요

약이에요

안토니아가 가끔 먹는 건데 필요할 때 당신이 줘요

- 언제 먹는 약이죠? - 알게 될 거예요

이제 몬살베 병원 7층으로 가요

지금부터 카를라 오르티스를 수색하죠

서랍에 총도 있어요

제 기록은요?

전 사악하지 않아요, 아버지

그냥 당신이 그리운가 봐요

제가 잠을 거의 안 자서 그렇대요

하지만 잠을 안 자는 건

제가 모든 걸 기억하기 때문이죠

제발요!

기억은 바이러스 같아요

제발, 누구 없어요?

아버지, 이제 알겠어요

아무도 없어요?

부모님의 죄는 짐이 아니에요

도와줘요!

- 자라서 열매를 맺는 - 제발!

- 도와줘요! - 씨앗 같은 존재죠

제발, 누구 없어요?

도와줘요!

목말라요

물 마시고 싶어요!

제발 물 좀 줘요

제발!

날 내버려둬요!

그만!

날 내버려둬요!

하지 마요!

전 더 이상 약하지 않아요

아버지

지금의 저를 본다면 자랑스럽다고 하실 거예요

정말 맛있죠?

- 친절하셔라, 형사님 - 구티에레스예요

안토니아가 매일 밤 온다고요?

한 번도 빠지지 않고요, 맞지?

옷도 예쁘게 입고 와요

왜 그래요

추로스도 아니고 페이스트리를 커피에 담그지 마요

체포하는 수가 있어요

실례할게요

"멘토: 안토니아는 신체 접촉을 싫어해요"

남편이 혼수상태에서 깨어날 가능성이 있나요?

아뇨, 전혀요

총알로 영구적 손상을 입어서 평생 저렇게 보내야 해요

부인이 너무 안타까워요

우리 어머니도 그 말씀 하셨는데

알려줘서 고마워요

이건 내 배 속에 넣을게요

- 나 봐서 기쁘지? 숨기지 마 - 아니, 여기선 안 돼

카페로 가자

드디어 카페로 가네!

카페라더니

내가 상상한 곳이랑 다르네

내가 여기 매일 오는 거 사람들이 알아

드레스 예쁘네

평소에 네 아늑한 집에 있거나

726호에서 지내...

핀초 먹어도 돼?

이건...

핀초가 아니야

미리 조리된 감자 토르티야지

그래서?

'그래서'란다

우린 절대 못 친해질 것 같네

납치당한 사람은 누구야?

납치 사건인 줄 대체 어떻게 알았어?

어제 본 피해자는 무작위로 잔혹하게 살해당한 게 아냐

사건을 글처럼 읽어야 해 범인이 메시지를 보내고 있어

그것도 특정한 누군가에게

어제가 글의 첫 줄이었고 두 번째 줄은 시간문제였어

카를라 오르티스

동일범이 아닐 수도 있잖아

동일범 맞아

두 피해자는 백만장자의 첫째야

첫 번째 시신이 발견된 날 납치됐을 거야

언론에서 볼 때 카를라는 모든 걸 다 가진 사람 같던데

- 어차피 죽을 건데 뭔 상관이야 - 그게 다야?

너한텐 겨우 또 다른 시체야?

전 세계에서 1초마다 2명이 죽어

그래, 하지만 이건 달라 네가 막을 수 있잖아

싫어

난 예전으로 안 돌아가

그 여자가 무슨 짓을 당할지 알고도 밤에 잘 수 있겠어?

난 제대로 잔 적 없어

제대로 잔 적이 없다고?