Despicable Me

ขอโทษนะ คุณ ที่นั่นสะดวกไหม

จัสติน !

เร็ว ที่รัก ถ่ายรูปผม ปีรามิด อยู่ในมือผม

จัสติน ลูกกลับมาเดี๋ยวนี้นะ

ไม่. หยุด!!

ไม่ ไม่! หยุดเค้าที กลับมา! อย่าปีนขึ้นไปนะ

เดี๋ยว เดี๋ยว

ใจเย็น เด็กน้อย

โอเค หยุดเด็กนั่นซะ หยุดเดี๋ยวนี้ ไม่

ไม่ ไม่ ไม่ เค้าร่วงลงไปแล้ว

จัสติน!!

ฉันรับลูกได้ ฉันรับลูกได้

คืนที่โหดร้ายของอียิปต์ในคืนนี้ ที่ได้ถูกค้นพบ

ปิรามิตที่ดีที่สุดของกิซ่า ได้ถูกขโมยไป

และแทนที่ด้วยแบบจำลองพองยักษ์

ประชาชนในแต่ละประเทศทั่วโลกต่างตกใจ

พยายามที่จะปกป้องสถานที่สำคัญ อันเป็นที่รักของพวกเขา

แต่ยังคงไม่มีผลบังคับใช้ในทางกฎหมาย

ทุกคนต่างพากันสงสัย วายร้ายของโลก

เป็นผู้รับผิดชอบ ต่ออาชญากรรมชั่วร้าย นี้หรือไม่

และ ที่ไหนที่เค้าจะโจมตีต่อไป

วันนี้แย่มาก

ถึงเวลาของฉันแล้ว

ทับทุกอย่างที่ขวางหน้า

รังสีแช่แข็ง! รังสีแช่แข็ง! รังสีแช่แข็ง!

วันนี้แย่ แย่มาก

ถ้าคิดมาก ก็ไม่เป็นไร

ดูนี่ซิ มันสนุกมาก

น่ารังเกลียดจริง

หวัดดี กรู

เป็นไงบ้าง

หวัดดี เฟร้ด

รู้ไว้นะ หมาคุณอึหน้าบ้านผมเต็มเลย

และผมไม่ชอบเลย

ก็หมาน่ะ มันก็อึไปทั่ว ช่วยไม่ได้

ยกเว้นตอนมันตาย

ผมล้อเล่นน่ะ

ถึงแม้ว่ามันจะเป็นจริง ยังไงก็ตาม โชคดีนะ

โอเค้ ใช่

ทับทุกอย่างที่ขวางหน้า

น่ารังเกลียดจริง

วันนี้แย่ แย่จริงๆ

ถ้าคิดมาก ก็ไม่เป็นไร

น่ารังเกลียดจริง

ล้อเล่นใช่ไหม

สวัสดีค่ะ

คุ๊กกี้สำหรับขายค่ะ

ไปให้พ้น ฉันไม่ได้อยู่บ้าน

ใช่ คุณอยู่ หนูได้ยินคุณนะ

ไม่ ฉันไม่ได้อยู่นี่

คือเสียงที่อัดไว้

ไม่ มันไม่ใช่ ใช่สิ

ดูนี่นะ ฝากข้อความไว้ ปีพ

ลาก่อน บันทึกเรียบร้อย

แอ็กเนส มานี่

ไคล์

หมาเลว ไม่ ไม่ ไม่ นั่ง มัฟฟินฉัน

กรู

ด๊อกเตอร์เนฟาริโอ

ฉันรู้ว่าคุณจะต้องรู้สึกยังไง

ฉัน เช่นกัน รู้สึกผิดหวังอย่างยิ่ง

แต่ในสายตาฉัน คุณจะเป็นหนึ่งในคนที่ยอดเยี่ยม

อะไร เกิดอะไรขึ้น

มีข่าวไปทั่ว

มีใครบางคนขโมยปิรามิดไป

เขาพูดกันว่า มันทำให้วายร้ายคนอื่นๆดู

ไม่ได้เรื่อง

รวบรวมลูกสมุน

ลูกสมุน รวมตัว

ตกลง ตกลง

เฮ้

ดูดีนิ เควิน ครอบครัวเป็นไง ดีไหมี

เรียบร้อย

นั่นบิลลี่ตัวน้อย เป็นไง ลาร์รี่

หวัดดี ทุกคน

เย้ ดีละ

เงียบลงหน่อย เงียบลงหน่อย

ขอบคุณ โอเค

ตอนนี้ ฉันเข้าใจพวกนาย ที่ได้ยินมาแน่นอน

เกี่ยวกับวายร้าย ใครขโมยปิรามิดไป

ชัดแจ้ง มันเป็นเรื่องใหญ่

ผู้คนเรียกว่า อาชญากรรมของศตวรรษ และมันดูไร้สาระ

แต่ฉันกำลังอารมณ์เสียเหรอ ไม่ ฉันไม่

เล็กน้อย

แต่เราเองก็มีปีที่ดี

แล้วพวกนายก็ทำตัวดี

ไม่ ไม่เพิ่ม

คุณจะไม่ได้รับอะไรเพิ่ม

เราต้องทำอะไร

ดี เราขโมยไทม์สแควร์ จัมโบ้ทรอน

เยี่ยม

ฉันก็แบบนี้แหละ

ชอบดูบอลบนเครื่องนั่นเหรอ

แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

เราขโมยเทพีเสรีภาพ

อันเล็กจากเวกัส

ไม่อยากบอกเรื่องหอไอเฟล เวกัสเหมือนกัน

คือที่จริงฉันไม่อยากบอกเรื่องนี้

แต่ฉันกำลังวางแผนอยู่ แผนที่ยิ่งใหญ่มาก

ทำให้เรื่องปิรามิดนี้เล็กๆไปเลย

และต้องขอบคุณเพื่อนที่ยอดเยี่ยม ด็อกเตอร์เนฟาริโอ้

ขอบคุณ

เขาอยู่นี่ไง

ถ่อมตัวจริง

ตอนนี้เราหาเครื่องย่อส่วนเจอแล้ว

ในแล็ปลับ และพอเราเอามันมาได้

เราก็จะสามารถ

ก่อการโจรกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดได้

เราจะขโมย

เดี๋ยว เดี๋ยวฉันยังไม่ได้บอกเลยว่าอะไร

เฮ้

เดฟ ฟังก่อน ได้โปรด

เราจะขโมย

รอฟังเอ็ฟเฟ็ค

ดวงจันทร์

และมันจะเป็นของฉัน

โลกนี้จะให้อะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ เพื่อเอาดวงจันทร์คืน

ฉันจะเป็นจอมโจรผู้ยิ่งใหญ่ตลอดกาล

นั่นและที่ฉันหมายถึง

อะไร

สวัสดีกรู ฉันคำนวณดูแล้ว

และฉันคิดว่ายังไงเราก็มีเงินไม่พอ

มันเป็นไปไม่ได้ ฉันไม่ใช่พ่อมด

ใจเย็นก่อน

ฉันไปขอยืมเงินที่ธนาคารได้ พวกเขารักฉัน

เอดิท หยุดนะ

อะไร ฉันแค่เดิน

สวัสดีคะคุณแฮทที่ เรากลับมาแล้ว คุณแฮทที่ เรากลับมาแล้ว

สวัสดีจ๊ะเด็กๆ

มีใครรับเราไปเลี้ยงหรือยังคะ

ขอคิดดูก่อนนะ

ไม่!

เอดิท เอาอะไรวางบนโต๊ะฉัน

พายดินเหนียว

เธอจะไม่มีวันถูกรับเลี้ยง เอดิท เธอรู้ใช่ไหม

หนูรู้ ดี

แล้วขายดีไหมจ๊ะ ถึงโควต้าไหม

ประมาณนั้น

เราขาย มินนี่มินท์ 43 กล่อง สเวอลี่ 30 กล่อง แบบทั่วไป 18

โอเค

พูดเหมือนมันไม่ใช่วันขายดี

ดูหน้าฉันซิ

เหมือนเป็นวันขายดีไหม

แบบทั่ว18 กล่อง

ฉันว่าเราน่าจะทำได้ดีกว่านั้น คิดเหมือนกันใช่ไหม

คะ

พวกเธอคงไม่อยากอยู่ในกล่อง แห่งความอับอาย ตลอดเสาร์อาทิตย์ใช่ไหม

ไม่คะ คุณแฮทที่ ไม่คะ คุณแฮทที่

ดีมาก ไปได้แล้ว ไปทำความสะอาดอะไรก็ได้

ฮาย เพนนี่ ฮาย เพนนี่

ฮ่าย เพื่อน

เฮลโล่แม่ ผมกะจะโทรไปแต่...

แม่อยากแสดงความยินดีด้วย ที่ขโมยปีรามิดได้

ลูกขโมยมันใช่ไหม

หรือเป็นหัวขโมยคนอื่น ที่ประสบความสำเร็จจริงๆ

แค่บอกให้รู้ไว้นะแม่ ผมกำลังจะทำอะไรสักอย่าง

ที่ยิ่งใหญ่และสำคัญมาก

พอแม่ได้ยิน แม่จะภูมิใจมาก

ขอให้โชคดี ไปล่ะ

กรูพบคุณเพอกิ้นส์

นั่งลงก่อน

เป็นก้าวเล็กๆของหนึ่งคน

ก้าวกระโดดที่ยิ่งใหญ่สำหรับมนุษย์

แม่ สักวันผมจะไปดวงจันทร์

กลัวว่าจะสายไปแล้ว

นาซ่าไม่ได้ส่งลิงไปอีกแล้ว

เฮ้

ฉันจะมาขอยืมเงิน ในชื่อเว็กเตอร์

มันเป็นคำทางคณิตศาสตร์

จำนวนที่แทนที่ด้วยลูกศร ที่มีทั้งทิศทางและมิติ

เว็กเตอร์ ฉันเอง

เพราะฉันก่อโจรกรรมอย่างมี ทิศทางและมิติ

สุดยอด

ดูอาวุธใหม่ฉันซิ

ปืนปีรันย่า

ยิ่งปีรันย่าทีละห้าตัว เคยเห็นไหม ไม่ละซิ เพราะฉันเป็นคนทำมัน

อยากลองเห็นไหม

ยิงซิ ยากมากบางที ที่จะเอาปลาเก็บกลับเข้าไป

คุณกรู คุณเพอกิ้นพร้อมพบคุณแล้ว

ที่ฉันต้องการก็แค่

เงินเอามาทำจรวด

แล้วพระจันทร์ก็จะเป็นของเรา ว้าว

เยี่ยมมาก

ฉันอยากเห็นปืนย่อส่วนนั่น

ได้เลย หลังจากที่ฉันเอามันมาได้

เธอไม่มีเหรอ

แล้วยังกล้ามาที่นี่มาขอเงินอีก

คือว่า

รู้ไหมว่าธนาคารนี้ ให้เงินคุณไปเท่าไหร่แล้ว

แผนคุณ แทบไม่เคยได้ผลเลย

จะให้พูดว่าไงดี แอปเปิ้ลลูกนี้คือคุณ

ถ้าเราไม่ได้เงินคืนเร็วๆนี้...

เข้าใจไหม

ฟังนะกรู มีโจรใหม่ๆอีกมากมาย

เด็กกว่า แลัวก็อันตรายมากกว่า

เด็กกว่านาย

เหมือนที่อยู่ข้างนอกนั่น ที่ชื่อเว็กเตอร์

เขาเพิ่งขโมยปีระมิดมา

เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว

เรื่องเงินนั่นน่ะ