A Spark Into A Flame: Hamilton & Hip Hop

M-am îndrăgostit de teatru nu frecventând Broadwayul,

ci jucând în piesele școlii.

Marile musicaluri au protagoniști împotmoliți într-un loc,

dar care vor să fie în altă parte.

Asta e orice poveste hip-hop.

În orice poveste hip-hop…

SCRIITOR, ACTOR, CREATOR

…e un MC care își descrie lumea atât de clar,

încât o simțim și o înțelegem,

apoi își depășește condiția.

Hamilton n-ar fi existat dacă era scris de altcineva, fiindcă e tot ce iubesc

la teatru, la hip-hop.

Când citesc cartea, nu mi-i imaginez pe tipii de pe bancnote.

Mă gândesc cine e MC-ul căruia i-aș da un rol în viața lui Hamilton.

Când am început să compun melodiile,

era inițial ca un amalgam, cu versuri hip-hop

la fel de complexe ca ale MC-ilor mei preferați.

Nu erau pătrunse doar de muzica lor, ci și de versatilitatea lor,

în speranța că voi obține un album hip-hop care spune povestea depășind granițe.

ALBUMUL HAMILTON

SCÂNTEIA DEVENITĂ VÂLVĂTAIE

Am știut mereu că Lin e foarte creativ, foarte eclectic.

SUPERVIZOR MUZICAL, ORCHESTRATOR

Gusturile lui muzicale acoperă o paletă largă

de stiluri și genuri.

Și le folosește pe toate.

Partea frumoasă când scrii hip-hop pentru teatru e că prin cadență obții caracterul.

Cadența drept indicator al inteligenței și al șirului gândurilor

a debutat în In the Heights.

Apoi a venit principiul de bază

pe care l-am folosit în Hamilton.

Putea să cânte cuvânt cu cuvânt

o melodie a lui Big Pun,

dar și să cânte impecabil o melodie din Camelot.

Prin Hamilton îl imit pe Big Pun,

nu doar că am șase rime în vers, fac și ce face Pun,

adică sfârșitul versului e începutul versului următor.

It's hard to analyze which guys is spies Be advised, chico

We recognize who lies It's all in the eyes, chico

We read 'em and see 'em For what they are

ÎNTRE 2008 ȘI 2012,

LIN-MANUEL MIRANDA A SCRIS ȘI ÎNREGISTRAT

PESTE O DUZINĂ DE DEMOURI PENTRU URMĂTORUL PROIECT, ALBUMUL HAMILTON.

Lucram la In the Heights când scriam primele melodii.

Vorbeam cu Oskar Eustis, la Public Theater,

să văd dacă putem organiza un concert cu melodiile astea la Delacorte,

un teatru în aer liber unde se ține Shakespeare in the Park.

Mi s-a părut că îmbină lumile pe care voiam să le îmbin:

un concert hip-hop unde se montează Shakespeare.

Dar ne-a ieșit o piesă de teatru.

Deși aveam viziunea unui album, devenea un spectacol în timp ce-l scriam.

Cele mai memorabile lucruri spuse de Lin la prima întâlnire…

FOST PREȘEDINTE A&R, ATLANTIC RECORDS

…n-au fost despre parteneriatul pentru înregistrări.

A spus: „Nu, e un album hip-hop.

O să includă artiști de hip-hop

care interpretează piesele.

O să fie lansat înaintea spectacolului.

Spectacolul se cheamă Albumul Hamilton. O să lansăm un album.”

Unele demouri au fost prezentate, erau variante brute…

FOST VICEPREȘEDINTE DE A&R

…îți puteai face o idee.

El ne spunea că multe personaje

au fost inspirate de rapperii care l-au influențat.

Ideea era să-i angajăm pentru album,

să cânte unele dintre piese.

Voiam să scoatem acest album înaintea celui cu distribuția.

Dar ne-am dat seama

că nu putem convinge oamenii decât dacă văd spectacolul.

Am fost mândru de In the Heights.

Dar artiștii de hip-hop nu veneau să-l vadă.

Nu îi interesa,

pentru că hip-hopul și musicalurile n-au nicio legătură.

Lumile astea abia dacă se ating.

Iar eu stăteam așa și încercam să le apropii.

Îmi doream să depășească limitele teatrului.

Voiam să-l vadă eroii mei.

M-a sunat managerul meu și a zis…

COFONDATOR THE ROOTS

„Trebuie să vezi asta. Insist să te duci mâine.”

I-am zis că am planuri.

Mi-a spus…

„Te duci mâine.”

Până să-l văd, mă gândeam…

RAPPER, COMPOZITOR, ANTREPRENOR

„N-are cum să fie așa cum zice lumea.”

Toată lumea spunea:

„Trebuie să-l vezi!”

COFONDATOR THE ROOTS

Înainte să văd Hamilton,

eram negativist.

M-am dus aproape forțat.

A durat până să fiu convins.

Am auzit prea multe despre spectacol!

Parcă oamenii o luaseră razna.

Dar erau oameni de încredere.

I remember that night I remember that…

I remember that night I just might

Regret that night for the rest of my days

I remember those soldier boys

Trippin' over themselves To win our praise

I remember…

Prima oară când am văzut Hamilton, mă gândeam:

„N-am mai văzut așa ceva.”

M-a impresionat imediat abilitatea de a face versuri

și nivelul combinațiilor muzicale.

RAPPER, CÂNTĂREAȚĂ, SCRIITOARE

Să iei etosul hip-hopului

și să realizezi o poveste uimitoare

e ceva copleșitor în cel mai bun sens posibil.

Compoziția era la un nou standard, la un nou nivel,

dincolo de orice îmi puteam imagina.

So this is what it feels like To match wits

With someone at your level What the hell is the catch?

It's the feeling of freedom Of seein' the light

It's Ben Franklin with a key and a kite

You see it, right?

The conversation lasted two minutes Maybe three minutes

Everything we said in total agreement

It's a dream and it's a bit of a dance

A bit of a posture It's a bit of a stance…

Mi s-a părut incredibil.

Cel mai tare lucru pe care l-am văzut.

În hip-hop contează dacă e bun,

dacă ne atrage, dacă e autentic.

Și spectacolul bifa toate astea. Era autentic.

PERSONALITATE RADIO, SIMBOL CULTURAL

Era o poveste tare, cu jocuri de cuvinte reușite și versuri bune.

Îi păsa de versuri, de cuvinte, de metafore.

Nu poți crea așa ceva fără să fii un adevărat fan al hip-hopului.

Mi-l amintesc pe Daveed Diggs,

îl priveam ieșind pe scenă

cu o încredere orbitoare,

ducând mai departe firul narativ într-un stil născut din hip-hop.

Atunci mi-am zis:

„Cred că înțeleg viziunea extrem de ambițioasă.”

Lupta dintre MC

și talentul necesar pentru acele versuri…

Nu erau versuri de Broadway, erau versuri de hip-hop.

"Life, liberty And the pursuit of happiness"

We fought for these ideals We shouldn't settle for less

These are wise words Enterprising men quote 'em

Don't act surprised, you guys 'Cause I wrote 'em

A făcut asta…

RAPPER, CÂNTĂREȚ, COMPOZITOR